McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
blaze put yet house fire roof call ring we
alev söndürmek henüz ev yangın çatı çağırmak çalmak biz
z
z
[Illustration: Boys running in front of burning house.]
[Resim: Yanan evin önünde koşan çocuklar.]
This house is on fire.
Bu ev yanıyor.
Look! the roof is in a blaze.
Bak! çatı alevler içinde.
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
Koşun, çocuklar, ve zili çalın. Yangını söndürmek için birkaç adam çağırın.
We may yet save the house, if we work hard
Çok çalışırsak evi henüz kurtarabiliriz.
LESSON XXXV.--REVIEW.
DERS XXXV.--TEKRAR.
Bess, do you hear a noise?
Bess, bir ses duyuyor musun?
Yes, Tom; what is it?
Evet, Tom; nedir bu?
It is the mill by our house; logs are cut there.
Evimizin yanındaki değirmen; orada tomruklar kesilir.
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
Tomrukları nasıl kesiyorlar, Tom, -- baltayla mı?
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
Baltayla değil, Bess; bu çok zor iş; onları testerayla kesiyorlar.
May we not go and see the mill at work, Tom?
Değirmeni çalışırken görmeye gidemez miyiz, Tom?
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
Evet, öyle düşünüyorum. Hava serin ve gölgede yürüyebiliriz. Yakında gitmeliyiz, Bess, yoksa odun yığını bitmiş olur.
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
İki keçimiz ve araba burada, Tom; değirmene araba ile gidebiliriz. Yokuş yukarı değil ve keçiler bizi hızla çekebilir.
LESSON XXXVI.
DERS XXXVI.
Miss wants would tells rule keep good that each
Bayan istemek isterdi söyler kural tutmak iyi o her
u
u
[Illustration: Six children surrounding young woman.]
[Resim: Genç bir kadını çevreleyen altı çocuk.]
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
Kız ve erkek çocukların hepsi Bayan May'i seviyor; onlara karşı çok nazik.
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
Bayan May onlara, uymalarını istediği bir kural olduğunu söylüyor. Kural şu: "Herkese, herkesin sana yapmasını istediğin gibi davran."
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Bu iyi bir kuraldır ve tüm çocuklar buna uymalıdır.
LESSON XXXVII.
DERS XXXVII.
Vocabulary
- alev
- alev — flame, a burning tongue of fire
- söndürmek
- söndürmek — to extinguish, put out a fire
- henüz
- henüz — yet, still, not yet occurred
- ev
- ev — house, home, dwelling place
- yangın
- yangın — fire, a large destructive burning event
- çatı
- çatı — roof, the top covering of a building
- çağırmak
- çağırmak — to call, summon, or invite someone
- çalmak
- çalmak — to ring, play, or steal something
- biz
- biz — we, the first-person plural pronoun
- Resim
- resim — picture, image, or drawing
- Yanan
- yanan — burning, currently on fire
- evin
- evin — of the house, genitive form of ev
- önünde
- önünde — in front of, before something
- koşan
- koşan — running, a person who is running
- çocuklar
- çocuklar — children, plural form of child
- Bu
- bu — this, a demonstrative pronoun or adjective
- yanıyor
- yanıyor — it is burning, present continuous tense
- Bak
- bak — look, imperative form of bakmak
- alevler
- alevler — flames, plural form of alev
- içinde
- içinde — inside, within a place or object
- Koşun
- koşun — run, plural imperative command to run
- ve
- ve — and, a conjunction joining words or clauses
- zili
- zili — the bell, accusative form of zil
- çalın
- çalın — ring it, plural imperative to ring a bell
- Yangını
- yangını — the fire, accusative form of yangın
- için
- için — for, for the sake of, in order to
- birkaç
- birkaç — a few, several, a small number of
- adam
- adam — man, adult male person
- çağırın
- çağırın — call them, plural imperative to summon
- Çok
- çok — very, much, a lot, many
- çalışırsak
- çalışırsak — if we work hard, conditional first plural
- evi
- evi — the house, accusative form of ev
- kurtarabiliriz
- kurtarabiliriz — we can save it, ability plus first plural
- DERS
- ders — lesson, a unit of learning or instruction
- TEKRAR
- tekrar — again, once more, repetition
- bir
- bir — one, a, an indefinite article or number
- ses
- ses — sound, voice, noise
- duyuyor
- duyuyor — hears, is hearing, present continuous tense
- musun
- musun — are you, yes-no question particle second singular
- Evet
- evet — yes, affirmative response word
- nedir
- nedir — what is it, question asking identity
- bu
- bu — this, demonstrative pronoun or adjective
- Evimizin
- evimizin — of our house, genitive possessive first plural
- yanındaki
- yanındaki — the one next to, adjacent to something
- değirmen
- değirmen — mill, a building where grain is ground
- orada
- orada — there, at that place
- tomruklar
- tomruklar — logs, pieces of cut timber wood
- kesilir
- kesilir — are cut, passive present tense of kesmek
- Tomrukları
- tomrukları — the logs, accusative plural form
- nasıl
- nasıl — how, in what way or manner
- kesiyorlar
- kesiyorlar — they are cutting, present continuous third plural
- baltayla
- baltayla — with an axe, instrumental form of balta
- mı
- mı — question particle indicating yes-no question
- Baltayla
- baltayla — with an axe, instrumental form of balta
- değil
- değil — not, negation word in Turkish
- çok
- çok — very, much, too, a lot
- zor
- zor — difficult, hard, challenging
- iş
- iş — work, job, task, business
- onları
- onları — them, accusative third plural pronoun
- testerayla
- testerayla — with a saw, instrumental form of testere
- Değirmeni
- değirmeni — the mill, accusative form of değirmen
- çalışırken
- çalışırken — while working, adverbial temporal form
- görmeye
- görmeye — to see, dative infinitive expressing purpose
- gidemez
- gidemez — cannot go, negative ability third singular
- miyiz
- miyiz — aren't we, question particle first plural
- öyle
- öyle — so, like that, in that way
- düşünüyorum
- düşünüyorum — I think, I am thinking, first singular
- Hava
- hava — weather, air, atmosphere
- serin
- serin — cool, pleasantly cold temperature
- gölgede
- gölgede — in the shade, locative form of gölge
- yürüyebiliriz
- yürüyebiliriz — we can walk, ability first plural form
- Yakında
- yakında — soon, nearby, in the near future
- gitmeliyiz
- gitmeliyiz — we must go, necessity first plural form
- yoksa
- yoksa — otherwise, or else, if not
- odun
- odun — firewood, wood cut for burning
- yığını
- yığını — the pile, accusative form of yığın
- bitmiş
- bitmiş — finished, exhausted, run out completely
- olur
- olur — it becomes, it is, okay, alright
- İki
- iki — two, the number two
- keçimiz
- keçimiz — our goat, possessive first plural of keçi
- araba
- araba — car, vehicle, cart
- burada
- burada — here, at this place
- değirmene
- değirmene — to the mill, dative form of değirmen
- ile
- ile — with, by means of, together with
- gidebiliriz
- gidebiliriz — we can go, ability first plural form
- Yokuş
- yokuş — slope, hill, incline on a road
- yukarı
- yukarı — upward, up, higher direction
- keçiler
- keçiler — goats, plural form of keçi
- bizi
- bizi — us, accusative first plural pronoun
- hızla
- hızla — quickly, fast, with speed
- çekebilir
- çekebilir — can pull, ability third singular form
- Bayan
- bayan — Miss, Mrs, Ms, polite title for woman
- istemek
- istemek — to want, to wish, to desire something
- isterdi
- isterdi — she would want, past habitual third singular
- söyler
- söyler — she says, tells, aorist third singular
- kural
- kural — rule, regulation, principle to follow
- tutmak
- tutmak — to hold, keep, follow, grasp something
- iyi
- iyi — good, well, fine, healthy
- o
- o — he, she, it, third person singular pronoun
- her
- her — every, each, all
- Genç
- genç — young, youthful person or age
- kadını
- kadını — the woman, accusative form of kadın
- çevreleyen
- çevreleyen — surrounding, encircling, gathered around someone
- altı
- altı — six, the number six
- çocuk
- çocuk — child, a young boy or girl
- Kız
- kız — girl, daughter, female child
- erkek
- erkek — boy, male, man
- çocukların
- çocukların — of the children, genitive plural form
- hepsi
- hepsi — all of them, everyone, every single one
- seviyor
- seviyor — loves, likes, present continuous third singular
- onlara
- onlara — to them, dative third plural pronoun
- karşı
- karşı — against, toward, opposite, facing
- nazik
- nazik — kind, gentle, polite in behavior
- uymalarını
- uymalarını — their compliance, following rules, accusative verbal noun
- istediği
- istediği — what she wants, her desire or wish
- olduğunu
- olduğunu — that it is, accusative complement of olmak
- söylüyor
- söylüyor — is saying, is telling, present continuous
- Kural
- kural — rule, a principle guiding behavior
- şu
- şu — that, this one, a demonstrative pronoun
- Herkese
- herkese — to everyone, dative form of herkes
- herkesin
- herkesin — of everyone, genitive form of herkes
- sana
- sana — to you, dative second singular pronoun
- yapmasını
- yapmasını — his doing it, accusative verbal noun form
- istediğin
- istediğin — what you want, your desired thing
- gibi
- gibi — like, as, similar to something
- davran
- davran — behave, treat others, imperative of davranmak
- kuraldır
- kuraldır — it is a rule, predicate nominal form
- tüm
- tüm — all, entire, whole, every single one
- buna
- buna — to this, dative form of bu
- uymalıdır
- uymalıdır — must comply, necessity third singular form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →