McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
okul çocuk kilise ne zaman kitaplar patenciler
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
[İllüstrasyon: Küçük bir kiliseye benzeyen bir okulun önünde duran birkaç kişi.]
What kind of house is this?
Bu nasıl bir ev?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
Sizce bu bir okul mu, yoksa bir kilise mi?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
Bir kiliseye benziyor, ama bence bu bir okul binası.
I see the boys and girls with their books and slates.
Çocukları kitapları ve yazı tahtalarıyla görüyorum.
When the bell rings, they will go in.
Zil çaldığında içeri girecekler.
A good child likes to go to school.
İyi bir çocuk okula gitmeyi sever.
LESSON XXXVIII.
DERS XXXVIII.
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
bıldırcın hızlı görülen öldür beni oh ye ilk bil Henry
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
[İllüstrasyon: Çalılıkta bıldırcın.]
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"John! buraya gel. Çabuk ol ve bana bu kuşun ne tür bir kuş olduğunu söyle."
"Do you not know, Henry?"
"Bilmiyor musun, Henry?"
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"Oh, hayır! bu nedir?" "Bu bir bıldırcın."
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"Bu gördüğüm ilk bıldırcın. Yemeye değer mi?"
"Yes; but I should not like to kill it."
"Evet; ama onu öldürmek istemezdim."
LESSON XXXIX.
DERS XXXIX.
Kate dear name blue baby near shut crib sit
Kate sevgili isim mavi bebek yakın kapalı beşik otur
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
[İllüstrasyon: Beşikte uyuyan bebek.]
Is not this a dear baby in the crib?
Beşikteki bu bebek sevimli değil mi?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
Adı Kate ve büyük, mavi gözleri var.
You can not see her eyes, for they are shut.
Gözlerini göremezsiniz, çünkü kapalı.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
Kate iyi bir bebek; ama incinirse ya da iyi hissetmezse ağlayacak.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
Bess bebeğin yanında oturmayı ve onu beşikte sallamayı seviyor.
LESSON XL.--REVIEW.
DERS XL.--TEKRAR.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
Henry Black ve Ned Bell evimizin yakınında yaşıyor.
Vocabulary
- okul
- okul — A place where children go to learn
- çocuk
- çocuk — A young person; a child
- kilise
- kilise — A Christian place of worship; church
- ne
- ne — Interrogative word meaning 'what'
- zaman
- zaman — A point or period in time; when
- kitaplar
- kitaplar — Plural of kitap; books
- patenciler
- patenciler — People who skate; skaters
- İllüstrasyon
- İllüstrasyon — A picture or drawing accompanying text
- Küçük
- Küçük — Small in size; little
- bir
- bir — The number one; indefinite article 'a/an'
- kiliseye
- kiliseye — Dative form of kilise; to the church
- benzeyen
- benzeyen — Resembling; that which looks like something
- okulun
- okulun — Genitive form of okul; of the school
- önünde
- önünde — In front of something or someone
- duran
- duran — Standing; one who stands or stops
- birkaç
- birkaç — A few; several; a small number of
- kişi
- kişi — A person; an individual human being
- Bu
- Bu — Demonstrative pronoun meaning 'this'
- nasıl
- nasıl — Interrogative word meaning 'how' or 'what kind'
- ev
- ev — A dwelling place; a home or house
- Sizce
- Sizce — In your opinion; according to you
- bu
- bu — Demonstrative pronoun meaning 'this'
- mu
- mu — Yes/no question particle in Turkish
- yoksa
- yoksa — Or else; otherwise; or perhaps
- mi
- mi — Yes/no question particle variant in Turkish
- Bir
- Bir — The number one; indefinite article 'a/an'
- benziyor
- benziyor — It resembles; it looks like something
- ama
- ama — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- bence
- bence — In my opinion; according to me
- binası
- binası — Its building; the building of something
- Çocukları
- Çocukları — Accusative plural of çocuk; the children
- kitapları
- kitapları — Their books; the books (accusative form)
- ve
- ve — Conjunction meaning 'and'
- yazı
- yazı — Writing; text; script or inscription
- tahtalarıyla
- tahtalarıyla — With their boards; with their chalkboards
- görüyorum
- görüyorum — I see; I am seeing something
- Zil
- Zil — A bell, especially a school bell
- çaldığında
- çaldığında — When it rings; at the time it sounds
- içeri
- içeri — Inside; inward direction; into a place
- girecekler
- girecekler — They will enter; they will go inside
- İyi
- İyi — Good; well; of positive quality
- okula
- okula — Dative of okul; to the school
- gitmeyi
- gitmeyi — Going (accusative infinitive); the act of going
- sever
- sever — He/she loves; likes something habitually
- DERS
- DERS — A lesson; a class or unit of study
- hızlı
- hızlı — Fast; quick; moving at high speed
- görülen
- görülen — That which is seen; visible; observed
- öldür
- öldür — Kill (imperative); cause to die
- beni
- beni — Accusative of ben; me (direct object)
- ye
- ye — Eat (imperative singular); consume food
- ilk
- ilk — First; earliest; initial in order
- bil
- bil — Know (imperative); be aware of something
- Çalılıkta
- Çalılıkta — In the bushes; in the thicket or shrubs
- buraya
- buraya — To here; come to this place
- gel
- gel — Come (imperative); move toward the speaker
- Çabuk
- Çabuk — Quickly; hurry up; in a swift manner
- ol
- ol — Be (imperative); become; exist
- bana
- bana — Dative of ben; to me; for me
- kuşun
- kuşun — Genitive of kuş; of the bird
- tür
- tür — A type, kind, or species of something
- kuş
- kuş — A bird; a feathered flying animal
- olduğunu
- olduğunu — That it is; accusative of the fact of being
- söyle
- söyle — Tell (imperative); say; speak to someone
- Bilmiyor
- Bilmiyor — Does not know; is unaware of something
- musun
- musun — Question particle with second person singular
- hayır
- hayır — No; a negative response or refusal
- nedir
- nedir — What is it; what is this thing
- gördüğüm
- gördüğüm — That which I saw; what I have seen
- Yemeye
- Yemeye — Dative infinitive of yemek; for eating
- değer
- değer — Worth; value; it is worthy of something
- Evet
- Evet — Yes; an affirmative reply or confirmation
- onu
- onu — Accusative of o; him/her/it (direct object)
- öldürmek
- öldürmek — To kill; to cause death (infinitive form)
- istemezdim
- istemezdim — I would not want; past conditional negative
- sevgili
- sevgili — Dear; beloved; a term of endearment
- isim
- isim — A name; a noun in grammar
- mavi
- mavi — The color blue
- bebek
- bebek — A baby; an infant or very young child
- yakın
- yakın — Near; close in distance or relationship
- kapalı
- kapalı — Closed; shut; not open
- beşik
- beşik — A cradle; a rocking bed for babies
- otur
- otur — Sit (imperative); take a seat; reside
- Beşikte
- Beşikte — In the cradle; located in the cradle
- uyuyan
- uyuyan — Sleeping; one who is asleep
- Beşikteki
- Beşikteki — The one in the cradle; located in cradle
- sevimli
- sevimli — Cute; adorable; lovable in appearance
- değil
- değil — Not; negation word in Turkish sentences
- Adı
- Adı — His/her name; the name of someone
- büyük
- büyük — Big; large; great in size or importance
- gözleri
- gözleri — His/her eyes; the eyes (possessive form)
- var
- var — There is/are; exists; to have something
- Gözlerini
- Gözlerini — His/her eyes (accusative); you cannot see them
- göremezsiniz
- göremezsiniz — You cannot see; inability to see something
- çünkü
- çünkü — Because; conjunction introducing a reason
- iyi
- iyi — Good; well; of positive quality
- incinirse
- incinirse — If it gets hurt; conditional of being injured
- ya
- ya — Or; also used as a filler particle
- da
- da — Also; too; additive particle in Turkish
- hissetmezse
- hissetmezse — If it does not feel; negative conditional feel
- ağlayacak
- ağlayacak — He/she/it will cry; future tense of weeping
- bebeğin
- bebeğin — Of the baby; genitive form of bebek
- yanında
- yanında — Next to; beside; near someone or something
- oturmayı
- oturmayı — Sitting (accusative infinitive); the act of sitting
- beşikte
- beşikte — In the cradle; locative form of beşik
- sallamayı
- sallamayı — Rocking/swinging (accusative infinitive); the act of rocking
- seviyor
- seviyor — He/she loves; likes (present continuous)
- TEKRAR
- TEKRAR — Again; once more; repetition of something
- evimizin
- evimizin — Genitive of our home; of our house
- yakınında
- yakınında — Near it; in the vicinity of something
- yaşıyor
- yaşıyor — He/she lives; resides in a place currently
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →