← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11

English → Chinese Full Text Level 2/10

blaze put yet house fire roof call ring we

火焰 扑灭 仍然 房子 火灾 屋顶 呼叫 敲响 我们

z

z

[Illustration: Boys running in front of burning house.]

【插图:男孩们在燃烧的房子前奔跑。】

This house is on fire.

这座房子着火了。

Look! the roof is in a blaze.

看!屋顶烧起来了。

Run, boys, and ring the bell.

快跑,孩子们,去敲钟。

Call some men to put out the fire.

叫些人来灭火。

We may yet save the house, if we work hard

如果我们努力,我们还能救下这座房子。

LESSON XXXV.--REVIEW.

第三十五课——复习。

Bess, do you hear a noise?

贝丝,你听到声音了吗?

Yes, Tom; what is it?

是的,汤姆;那是什么声音?

It is the mill by our house; logs are cut there.

那是我们房子旁边的磨坊;木头在那里被锯开。

How do they cut the logs, Tom,--with an ax?

汤姆,他们怎么锯木头的,——用斧头吗?

Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.

不是用斧头,贝丝;那太费力了;他们用锯子来锯。

May we not go and see the mill at work, Tom?

汤姆,我们能去看看磨坊工作吗?

Yes, I think so.

是的,我想可以。

The air is cool, and we can walk in the shade.

空气凉爽,我们可以在树荫下行走。

We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.

我们应该快点去,贝丝,否则那堆木头就没了。

Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill.

汤姆,我们的两只山羊和车子都在这里;我们可以乘车去磨坊。

It is not up hill, and the goats can pull us fast.

路不是上坡,山羊可以拉着我们快跑。

LESSON XXXVI.

第三十六课。

Miss wants would tells rule keep good that each

小姐 想要 愿意 告诉 规则 遵守 好的 那个 每个

u

u

[Illustration: Six children surrounding young woman.]

【插图:六个孩子围着一位年轻女士。】

The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.

男孩和女孩们都喜爱梅小姐;她对他们非常亲切。

Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep.

梅小姐告诉他们有一条她希望他们遵守的规则。

It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."

那就是,"你希望别人怎么待你,你就怎么待别人。"

This is a good rule, and all boys and girls should keep it.

这是一条好规则,所有的男孩和女孩都应该遵守它。

LESSON XXXVII.

第三十七课。

Vocabulary

火焰
huǒ yàn — Flame; the visible part of a fire
扑灭
pū miè — To extinguish or put out a fire
仍然
réng rán — Still; continuing to be the case
房子
fáng zi — House; a residential building
火灾
huǒ zāi — Fire disaster; a destructive fire
屋顶
wū dǐng — Roof; the top covering of a building
呼叫
hū jiào — To call out; to shout for help
敲响
qiāo xiǎng — To ring or strike something to make sound
我们
wǒ men — We; us; first person plural pronoun
插图
chā tú — Illustration; a picture in a book
男孩们
nán hái men — Boys; plural form of boy
zài — At; in; to be present at a place
燃烧
rán shāo — To burn; to be on fire
de — Structural particle indicating possession or modification
qián — Front; before; in front of
奔跑
bēn pǎo — To run fast; to sprint or dash
这座
zhè zuò — This (measure word for buildings or mountains)
着火
zháo huǒ — To catch fire; to be on fire
le — Particle indicating completed action or change
kàn — To look; to see; to watch
shāo — To burn; to cook over fire
起来
qǐ lái — Complement indicating beginning or upward action
快跑
kuài pǎo — Run quickly; hurry and run away
孩子们
hái zi men — Children; plural form of child
qù — To go; to proceed to a place
敲钟
qiāo zhōng — To ring a bell; to strike a bell
jiào — To call; to shout; to be named
xiē — Some; a few; a measure of plurality
rén — Person; people; human being
lái — To come; to arrive at a place
灭火
miè huǒ — To put out a fire; firefighting
如果
rú guǒ — If; supposing that; in the event that
努力
nǔ lì — To work hard; to make great effort
hái — Still; also; yet; in addition
néng — Can; able to; to have the ability
救下
jiù xià — To rescue; to save from danger
复习
fù xí — To review; to revise previously learned material
nǐ — You; second person singular pronoun
听到
tīng dào — To hear; to catch a sound
声音
shēng yīn — Sound; voice; a noise heard
ma — Question particle for yes/no questions
是的
shì de — Yes; that is correct; affirmative response
nà — That; those; referring to something distant
shì — To be; is; am; are
什么
shén me — What; which thing; interrogative pronoun
旁边
páng biān — Beside; next to; at the side of
磨坊
mò fáng — Mill; a building for grinding grain
木头
mù tou — Wood; a piece of timber or log
那里
nà lǐ — There; that place; over there
bèi — Passive marker indicating an action received
锯开
jù kāi — To saw open; to cut apart with a saw
他们
tā men — They; them; third person plural pronoun
怎么
zěn me — How; in what way; by what means
jù — Saw; to cut with a saw tool
yòng — To use; to employ; by means of
斧头
fǔ tou — Axe; a tool for chopping wood
不是
bù shì — Is not; to be not; negation of be
tài — Too; excessively; extremely
费力
fèi lì — Laborious; requiring great effort or energy
锯子
jù zi — Saw; a cutting tool with a toothed blade
看看
kàn kàn — To take a look; to have a glance
工作
gōng zuò — Work; job; to work or labor
wǒ — I; me; first person singular pronoun
xiǎng — To think; to want; to miss someone
可以
kě yǐ — Can; may; it is permissible to
空气
kōng qì — Air; the atmosphere surrounding the earth
凉爽
liáng shuǎng — Cool and refreshing; pleasantly cool temperature
树荫
shù yīn — Shade of a tree; shadow under trees
xià — Under; below; down; beneath something
行走
xíng zǒu — To walk; to travel on foot
应该
yīng gāi — Should; ought to; must do something
快点
kuài diǎn — Hurry up; move faster; be quick
否则
fǒu zé — Otherwise; or else; if not
那堆
nà duī — That pile; that stack of something
jiù — Then; just; precisely; already
没了
méi le — Gone; all used up; no longer exists
两只
liǎng zhī — Two (animals); pair of creatures
山羊
shān yáng — Goat; a domesticated horned animal
hé — And; together with; connecting nouns
车子
chē zi — Vehicle; cart; a wheeled conveyance
dōu — All; both; entirely; without exception
这里
zhè lǐ — Here; this place; at this location
乘车
chéng chē — To ride a vehicle; to take transportation
lù — Road; path; route; way
上坡
shàng pō — Uphill; going up a slope or incline
拉着
lā zhe — Pulling; dragging along continuously
小姐
xiǎo jiě — Miss; young lady; polite address for women
想要
xiǎng yào — To want; to wish to have something
愿意
yuàn yì — Willing; to be willing to do something
告诉
gào su — To tell; to inform someone of something
规则
guī zé — Rule; regulation; a standard to follow
遵守
zūn shǒu — To abide by; to obey rules or laws
好的
hǎo de — Okay; alright; affirmative agreement response
那个
nà ge — That one; referring to a specific thing
每个
měi ge — Every; each one; every single one
六个
liù ge — Six; a quantity of six items
孩子
hái zi — Child; kid; a young person
围着
wéi zhe — Surrounding; gathering around something or someone
一位
yī wèi — One (person); a polite measure for people
年轻
nián qīng — Young; youthful; not old in age
女士
nǚ shì — Lady; Ms.; polite term for a woman
男孩
nán hái — Boy; a male child or youth
女孩们
nǚ hái men — Girls; plural form of girl
喜爱
xǐ ài — To love; to be fond of; to adore
tā — She; her; third person singular feminine
duì — Toward; correct; right; facing someone
非常
fēi cháng — Very; extremely; unusually so
亲切
qīn qiè — Kind; warm; friendly and caring toward others
yǒu — To have; there is; to exist
一条
yī tiáo — One (long/flexible thing); a rule or item
希望
xī wàng — Hope; to wish for; to desire
就是
jiù shì — Is exactly; precisely; that is to say
别人
bié rén — Other people; others; someone else
dài — To treat; to deal with someone in a manner
zhè — This; referring to something nearby
hǎo — Good; well; fine; in a good manner
所有
suǒ yǒu — All; every; the entirety of something
女孩
nǚ hái — Girl; a female child or youth
tā — It; third person singular for objects/animals
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →