McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
school child church when books skates
学校 孩子 教堂 当 书 石板
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
【插图:几个人站在一所外观与小教堂相似的学校前面。】
What kind of house is this?
这是什么样的房子?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
你认为这是学校,还是教堂?
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
它看起来像教堂,但我认为这是一所学校。
I see the boys and girls with their books and slates.
我看到男孩和女孩们拿着他们的书和石板。
When the bell rings, they will go in.
当铃声响起,他们就会走进去。
A good child likes to go to school.
一个好孩子喜欢上学。
LESSON XXXVIII.
第三十八课。
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
鹌鹑 快速 见过 杀 我 哦 吃 第一 知道 亨利
qu
qu
[Illustration: Quail in brush.]
【插图:灌木丛中的鹌鹑。】
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
「约翰!过来。快点,告诉我这是什么鸟。」
"Do you not know, Henry?"
「你不知道吗,亨利?」
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
「哦,不!这是什么?」「这是一只鹌鹑。」
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
「这是我见过的第一只鹌鹑。它好吃吗?」
"Yes; but I should not like to kill it."
「是的;但我不想杀掉它。」
LESSON XXXIX.
第三十九课。
Kate dear name blue baby near shut crib sit
凯特 亲爱的 名字 蓝色 婴儿 附近 闭上 婴儿床 坐
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
【插图:婴儿在婴儿床中熟睡。】
Is not this a dear baby in the crib?
婴儿床里这个宝宝不可爱吗?
Her name is Kate, and she has big, blue eyes.
她的名字叫凯特,她有一双大大的蓝眼睛。
You can not see her eyes, for they are shut.
你看不见她的眼睛,因为它们闭着。
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
凯特是个乖宝宝;但如果她受伤了,或者她身体不舒服,她就会哭。
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
贝丝喜欢坐在婴儿旁边,在婴儿床里摇晃她。
LESSON XL.--REVIEW.
第四十课——复习。
Henry Black and Ned Bell live near our house.
亨利·布莱克和内德·贝尔住在我们家附近。
Vocabulary
- 学校
- xuéxiào — School; an institution for education
- 孩子
- háizi — Child; a young person
- 教堂
- jiàotáng — Church; a Christian place of worship
- 当
- dāng — To act as; to serve as; when
- 书
- shū — Book; a written or printed work
- 石板
- shíbǎn — Slate; a flat stone writing board
- 插图
- chātú — Illustration; a picture in a book
- 几个
- jǐ gè — Several; a few in number
- 人
- rén — Person; human being
- 站
- zhàn — To stand; to be upright on feet
- 在
- zài — At; in; located at a place
- 一所
- yī suǒ — One (measure word for buildings)
- 外观
- wàiguān — Appearance; exterior look of something
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 小
- xiǎo — Small; little in size
- 相似
- xiāngsì — Similar; resembling each other closely
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 前面
- qiánmiàn — In front; the forward-facing side
- 这
- zhè — This; referring to something nearby
- 是
- shì — To be; is, am, are
- 什么
- shénme — What; used to ask about something
- 样
- yàng — Kind; type; appearance; style
- 房子
- fángzi — House; a residential building
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun
- 认为
- rènwéi — To think; to believe; to consider
- 还是
- háishi — Or; still; used in questions or comparisons
- 它
- tā — It; third person singular for objects
- 看起来
- kàn qǐlái — Looks like; appears to be
- 像
- xiàng — To resemble; to look like something
- 但
- dàn — But; however; a conjunction of contrast
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun
- 看到
- kàndào — To see; to catch sight of something
- 男孩
- nánhái — Boy; a male child
- 和
- hé — And; together with; linking nouns
- 女孩
- nǚhái — Girl; a female child
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people
- 拿着
- názhe — Holding; carrying something in hand
- 他们
- tāmen — They; them; third person plural pronoun
- 铃声
- língshēng — Sound of a bell; ringing sound
- 响起
- xiǎngqǐ — To ring out; sound begins to be heard
- 就会
- jiù huì — Will then; indicating a resulting action
- 走进
- zǒujìn — To walk into; to enter by walking
- 去
- qù — To go; to move toward a place
- 一个
- yī gè — One; a single item or person
- 好
- hǎo — Good; well; fine
- 喜欢
- xǐhuān — To like; to be fond of something
- 上学
- shàngxué — To attend school; to go to school
- 第
- dì — Ordinal prefix; used before numbers
- 三十八
- sānshíbā — Thirty-eight; the number 38
- 课
- kè — Lesson; class; a unit of study
- 鹌鹑
- ānchún — Quail; a small ground-dwelling bird
- 快速
- kuàisù — Fast; quick; at high speed
- 见过
- jiànguò — Have seen; experienced seeing before
- 杀
- shā — To kill; to slay; to put to death
- 哦
- ó — Oh; exclamation of surprise or understanding
- 吃
- chī — To eat; to consume food
- 第一
- dì yī — First; number one; the top
- 知道
- zhīdào — To know; to be aware of a fact
- 灌木丛
- guànmùcóng — Bushes; a thicket of shrubs
- 中
- zhōng — Inside; among; in the middle of
- 过来
- guòlái — Come over here; move toward the speaker
- 快点
- kuài diǎn — Hurry up; be quicker; faster
- 告诉
- gàosù — To tell; to inform someone of something
- 鸟
- niǎo — Bird; a feathered flying animal
- 不
- bù — No; not; negation particle
- 吗
- ma — Question particle; turns statement into yes/no question
- 一只
- yī zhī — One (animal); measure word for animals
- 第一只
- dì yī zhī — The first one (animal); first of its kind
- 好吃
- hǎochī — Delicious; tasty; good to eat
- 是的
- shìde — Yes; that is correct; affirmative response
- 不想
- bù xiǎng — Do not want; unwilling to do something
- 杀掉
- shādiào — To kill off; to put to death completely
- 三十九
- sānshíjiǔ — Thirty-nine; the number 39
- 亲爱的
- qīn'àide — Dear; beloved; affectionate form of address
- 名字
- míngzi — Name; a person's given name
- 蓝色
- lánsè — Blue; the color blue
- 婴儿
- yīng'ér — Baby; infant; a very young child
- 附近
- fùjìn — Nearby; in the vicinity of a place
- 闭上
- bìshàng — To close; to shut eyes or mouth
- 婴儿床
- yīng'érchuáng — Crib; a baby's sleeping bed
- 坐
- zuò — To sit; to be seated
- 熟睡
- shúshuì — To sleep soundly; in deep sleep
- 里
- lǐ — Inside; within; interior of something
- 这个
- zhège — This one; this particular thing or person
- 宝宝
- bǎobǎo — Baby; a term of endearment for infants
- 可爱
- kě'ài — Cute; adorable; lovable
- 她
- tā — She; her; third person singular feminine
- 叫
- jiào — To be called; to call out; to name
- 有
- yǒu — To have; there is; to possess
- 一双
- yī shuāng — A pair; one pair of something
- 大大
- dàdà — Big big; very large; emphasizing size
- 蓝
- lán — Blue; the color blue
- 眼睛
- yǎnjīng — Eyes; the organs of sight
- 看不见
- kàn bu jiàn — Cannot see; unable to see something
- 因为
- yīnwèi — Because; since; due to the reason that
- 它们
- tāmen — They; them (for objects or animals)
- 闭着
- bìzhe — Closed; in a closed state continuously
- 是个
- shì gè — Is a; to be a certain type of person
- 乖
- guāi — Well-behaved; obedient; good child
- 如果
- rúguǒ — If; in the case that; supposing
- 受伤
- shòushāng — To be injured; to get hurt
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 或者
- huòzhě — Or; either; used for alternatives
- 身体
- shēntǐ — Body; physical health; one's physique
- 舒服
- shūfu — Comfortable; feeling at ease physically
- 哭
- kū — To cry; to weep; to shed tears
- 旁边
- pángbiān — Beside; next to; at the side of
- 摇晃
- yáohuàng — To rock; to sway; to shake gently
- 四十
- sìshí — Forty; the number 40
- 复习
- fùxí — To review; to revise previously learned material
- 住
- zhù — To live; to reside; to stay somewhere
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun
- 家
- jiā — Home; family; house
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →