← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 14

English → Chinese Full Text Level 2/10

]

]

Let us watch the sheep as they feed on the hills.

让我们看看羊儿在山上吃草的样子。

They like to eat the new grass.

它们喜欢吃嫩草。

Do you see my two lambs?

你看到我的两只小羊了吗?

I had two more; but an old wolf took them one night.

我原来还有两只;但有一天晚上,一只老狼把它们叼走了。

I love my pet lambs.

我爱我的宠物小羊。

It would be wrong to hurt them

伤害它们是不对的。

LESSON XLIII.

第四十三课。

laugh snow head fun mouth made pipe

笑 雪 头 乐趣 嘴 做 烟斗

gh (as f)

gh(发音如f)

The boys have made a big snow man.

男孩们堆了一个大雪人。

They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth.

他们给雪人戴上了一顶高帽子,嘴里插着一根旧烟斗。

Hear them laugh as they play!

听他们玩耍时的笑声!

It is good fun for the boys.

这对男孩们来说真是一大乐趣。

They would like to have it snow all day and all night.

他们希望雪能下一整天一整夜。

LESSON XLIV.

第四十四课。

sweets mean please bee buzz vine could

甜食 意思 请 蜜蜂 嗡嗡声 藤蔓 能

said (sed) once (wuns)

说(sed) 一次(wuns)

"Buzz! buzz!" a bee said to Mary.

「嗡!嗡!」一只蜜蜂对玛丽说。

"What do you mean?" said Mary.

「你是什么意思?」玛丽说。

"Please tell me once more."

「请再告诉我一次。」

"Buzz! buzz! buzz!" but Mary could not tell its wants.

「嗡!嗡!嗡!」但玛丽猜不出它想要什么。

I think it said, "Please let me get some sweets in this vine.

我想它是说:「请让我去这根藤蔓上采些甜蜜吧。」

LESSON XLV.--REVIEW.

第四十五课——复习。

One day Nat and I sat on the high hill by the sea, where the tall lighthouse stands.

有一天,纳特和我坐在海边的高山上,那里矗立着一座高高的灯塔。

We could look far out, and could see the ships at sea.

我们可以眺望远处,看见海上的船只。

As we sat there, we saw a man near by, with some sheep and lambs.

当我们坐在那里时,看见附近有一个男人,带着一些羊和小羊。

The man had a pipe in his mouth.

那个男人嘴里叼着一根烟斗。

Vocabulary

ràng — To let, allow, or permit someone to do something
我们
wǒmen — We, us; first person plural pronoun
看看
kànkan — To take a look; have a glance at something
羊儿
yáng er — Little sheep; affectionate term for sheep
zài — At, in, on; indicates location or ongoing action
山上
shān shàng — On the mountain; atop a hill or mountain
吃草
chī cǎo — To graze; eat grass as animals do
de — Structural particle indicating possession or modification
样子
yàngzi — Appearance, look, manner, or way something seems
它们
tāmen — They, them; third person plural for non-human things
喜欢
xǐhuan — To like, enjoy, or be fond of something
chī — To eat; consume food or drink
嫩草
nèn cǎo — Tender young grass; fresh soft green grass
nǐ — You; second person singular pronoun
看到
kàn dào — To see, catch sight of; notice something visually
wǒ — I, me; first person singular pronoun
两只
liǎng zhī — Two (animals); measure word for small animals
小羊
xiǎo yáng — Little lamb; young or small sheep
le — Particle indicating completed action or change of state
ma — Question particle used at end of yes/no questions
原来
yuánlái — Originally; it turns out; so that's how it is
还有
hái yǒu — There are also; furthermore; in addition to this
dàn — But, however; introduces a contrasting idea or statement
yǒu — To have, exist; there is or there are
一天
yī tiān — One day; a single day or someday in time
晚上
wǎnshang — Evening, night; the time after sunset
一只
yī zhī — One (animal); measure word for animals or birds
老狼
lǎo láng — Old wolf; a wolf, often used in stories
bǎ — Particle marking the object before the verb phrase
叼走
diāo zǒu — To carry away in the mouth; snatch and flee
ài — Love; to love or cherish deeply
宠物
chǒngwù — Pet; domesticated animal kept for companionship
伤害
shānghài — To harm, hurt, or injure someone or something
shì — To be; is, are, am; linking verb in Chinese
不对
bú duì — Wrong, incorrect; not right or appropriate behavior
dì — Ordinal prefix indicating rank or sequence number
四十三
sìshísān — Forty-three; the number 43
kè — Lesson, class; a unit of study or learning
xiào — To laugh, smile; express amusement or happiness
xuě — Snow; frozen precipitation falling from the sky
tóu — Head; the top part of a body or object
乐趣
lèqù — Fun, pleasure, enjoyment; the joy of an activity
zuǐ — Mouth; the opening used for eating and speaking
zuò — To do, make, or create something
烟斗
yāndǒu — Tobacco pipe; a pipe used for smoking tobacco
发音
fāyīn — Pronunciation; the way a sound or word is spoken
rú — Like, as; similar to or resembling something else
男孩们
nánháimen — Boys; plural form referring to a group of boys
duī — To pile up; a heap or stack of things
一个
yī ge — One; general measure word for a single object
dà — Big, large, great in size or extent
雪人
xuě rén — Snowman; figure made of packed snow
他们
tāmen — They, them; third person plural for people
gěi — To give; for, to; preposition indicating recipient
戴上
dài shàng — To put on (hat, glasses); wear an accessory
一顶
yī dǐng — One (hat); measure word specifically for hats
gāo — Tall, high; great in height or elevation
帽子
màozi — Hat, cap; a head covering worn by people
嘴里
zuǐ lǐ — Inside the mouth; in one's mouth
插着
chā zhe — Stuck in, inserted; something placed into an opening
一根
yī gēn — One (long thin object); measure word for sticks
jiù — Old, used, worn; not new; previously owned
tīng — To listen, hear; pay attention to sounds
玩耍
wánshuǎ — To play, frolic; engage in playful activity
shí — When, at the time of; during a period
笑声
xiàoshēng — Sound of laughter; laughter heard from people
zhè — This; demonstrative pronoun pointing to nearby things
duì — For, regarding; correct, right; facing toward
来说
lái shuō — As far as something is concerned; speaking from perspective
真是
zhēn shì — Really is; truly; used to emphasize a statement
一大
yī dà — A great amount of; one big instance of something
希望
xīwàng — Hope, wish; to desire or look forward to something
néng — Can, able to; have the ability or possibility
xià — To fall down; below; used here for snow falling
一整天
yī zhěng tiān — A whole day; all day long without stopping
一整夜
yī zhěng yè — A whole night; all night long without stopping
四十四
sìshísì — Forty-four; the number 44
甜食
tiánshí — Sweet food, sweets; sugary treats or confections
意思
yìsi — Meaning, idea; what something signifies or implies
qǐng — Please; to invite or request politely
蜜蜂
mìfēng — Bee, honeybee; insect that produces honey
嗡嗡声
wēngwēng shēng — Buzzing sound; humming noise made by bees
藤蔓
téngmàn — Vine, creeper; climbing or trailing plant stems
shuō — To say, speak, tell; express in words
一次
yī cì — Once, one time; a single occurrence of something
wēng — Buzz; onomatopoeia for humming or buzzing sound
什么
shénme — What; interrogative pronoun asking for identification
zài — Again, once more; to repeat an action
告诉
gàosu — To tell, inform; let someone know something
猜不出
cāi bu chū — Cannot guess; unable to figure out by guessing
tā — It; third person singular pronoun for objects or animals
想要
xiǎng yào — Want to, desire; wish to have or do something
xiǎng — To think, want, miss; contemplate or desire something
qù — To go; move toward a place or direction
这根
zhè gēn — This (long thin object); this vine or stick
shàng — On, above, up; onto a surface or higher position
采些
cǎi xiē — To pick or gather some; collect a bit of something
甜蜜
tiánmì — Sweet, honeyed; sweetness or a sweet pleasant feeling
ba — Particle suggesting suggestion, supposition, or mild command
四十五
sìshíwǔ — Forty-five; the number 45
复习
fùxí — To review, revise; go over previously learned material
hé — And; together with; connecting two nouns or phrases
坐在
zuò zài — Sitting at or in; to be seated at a place
海边
hǎibiān — Seaside, seashore; the area along the coast
高山
gāo shān — High mountain; a tall peak or elevated mountain range
那里
nàlǐ — There, that place; referring to a location over there
矗立着
chùlì zhe — Standing tall, towering; erect and prominent in place
一座
yī zuò — One (large structure); measure word for buildings or mountains
高高
gāogāo — Very tall, high up; reduplicated form emphasizing height
灯塔
dēngtǎ — Lighthouse; tall tower with a light guiding ships
可以
kěyǐ — Can, may; it is possible or permissible to do
眺望
tiàowàng — To gaze into the distance; look far out from a height
远处
yuǎnchù — The distance, far away; a place far from here
看见
kànjiàn — To see, catch sight of; perceive visually
海上
hǎi shàng — On the sea; upon the ocean surface
船只
chuánzhī — Ships, vessels; collective term for boats and ships
dāng — When, while; at the time that something happens
附近
fùjìn — Nearby, in the vicinity; close to a location
男人
nánrén — Man, adult male; a grown male person
带着
dài zhe — Bringing along, leading; carrying or accompanied by
一些
yīxiē — Some, a few; an unspecified small quantity of things
yáng — Sheep, goat; a common farm animal
那个
nà ge — That one; demonstrative pronoun for a distant object
叼着
diāo zhe — Holding in the mouth; carrying something with teeth
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →