← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15

English → Chinese Full Text Level 2/10

He sat with us, and let the sheep eat the grass.

他和我们坐在一起,让羊吃草。

What fun it is to see lambs play!

看小羊玩耍真有趣!

It made us laugh to see them.

看到它们让我们忍不住笑了。

The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.

那个人说,有一次,当羊和小羊在雪地里的时候,一只老狼叼走了一只小羊。

I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.

我认为人们应该看好自己的羊,这样狼就无法抓住它们。

Work while you work,

工作时专心工作,

Play while you play,

玩耍时尽情玩耍,

One thing each time,

每次只做一件事,

That is the way.

这才是正确的方式。

All that you do,

无论做什么事,

Do with your might,

都要全力以赴,

Things done by halves,

半途而废的事,

Are not done right.

都做得不对。

One day John went to the pond to fish.

一天,约翰去池塘钓鱼。

His dog, Watch, went with him.

他的狗"看守"跟他一起去了。

John sat on a log for a time, but did not catch a fish.

约翰在一根木头上坐了一会儿,但没有钓到鱼。

As he got up to go, he fell off the log.

当他起身要走的时候,他从木头上掉了下去。

Watch sprang in to save him.

看守纵身跳入水中救他。

John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.

约翰用双臂搂住狗的脖子,很快又安全地回到了木头上。

"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.

「谢谢你,我勇敢的老狗,」约翰对看守说。

James has been to the mill.

詹姆斯去过磨坊了。

The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.

天气很暖和,他让马站在阴凉处。

Vocabulary

tā — Third person singular pronoun: he, him
hé — And; together with; harmonious
我们
wǒmen — We, us; first person plural pronoun
zuò — To sit; to take a seat
zài — At, in, on; to be located at
一起
yīqǐ — Together; at the same time and place
ràng — To let, allow, or cause someone to do
yáng — Sheep or goat; a common farm animal
吃草
chī cǎo — To graze; eat grass as animals do
kàn — To look, watch, or read something
小羊
xiǎoyáng — Little lamb; a young sheep or goat
玩耍
wánshuǎ — To play and frolic; engage in playful activity
zhēn — Really, truly; genuine, real, authentic
有趣
yǒuqù — Interesting, fun, amusing, entertaining
看到
kàndào — To see, catch sight of, notice something
它们
tāmen — They, them; third person plural for non-humans
忍不住
rěn bu zhù — Cannot help but; unable to restrain oneself
xiào — To laugh, smile; laughter or a smile
le — Particle indicating completed action or change
那个
nàge — That one; referring to a specific person or thing
rén — Person, human being, people
shuō — To say, speak, tell, or talk
yǒu — To have; there is or there are
一次
yī cì — Once; one time or one occasion
dāng — When; to serve as, act as
雪地
xuědì — Snowy ground; an area covered with snow
lǐ — Inside, within; a location particle
de — Structural particle indicating possession or modification
时候
shíhou — Time, moment, period when something occurs
一只
yī zhī — One (animal); measure word for animals
老狼
lǎo láng — Old wolf; an experienced or aged wolf
叼走
diāo zǒu — To carry away in the mouth; snatch away
wǒ — I, me; first person singular pronoun
认为
rènwéi — To think, believe, consider; hold an opinion
人们
rénmen — People; people in general, the public
应该
yīnggāi — Should, ought to; expressing obligation or expectation
看好
kānhǎo — To watch over carefully; guard or keep safe
自己
zìjǐ — Oneself, yourself; reflexive pronoun
这样
zhèyàng — This way, like this; in such a manner
láng — Wolf; a predatory canine animal
jiù — Then, just, precisely; indicating consequence
无法
wúfǎ — Unable to, cannot; no way to do something
抓住
zhuāzhù — To catch, grab, seize, or capture firmly
工作
gōngzuò — Work, job; to work or be employed
shí — Time, moment; when, during a time period
专心
zhuānxīn — To concentrate, focus; give undivided attention
尽情
jìnqíng — To one's heart's content; freely and fully
每次
měi cì — Every time, each time an action occurs
zhǐ — Only, just, merely; a limiting adverb
zuò — To do, make, perform an action
一件
yī jiàn — One item or matter; measure word for things
shì — Thing, matter, affair, event
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
才是
cái shì — Only then is it; truly is, that's exactly right
正确
zhèngquè — Correct, right, accurate, proper
方式
fāngshì — Way, method, manner of doing something
无论
wúlùn — No matter what, regardless of any condition
什么
shénme — What; anything; used in questions and statements
都要
dōu yào — Must in all cases; need to do regardless
全力以赴
quán lì yǐ fù — To go all out; give one's full effort
半途而废
bàn tú ér fèi — To give up halfway; quit before completing task
dōu — All, both, every; an inclusive adverb
做得
zuò de — Done; how something is done or performed
不对
bùduì — Wrong, incorrect, not right
一天
yī tiān — One day; a particular day or all day
qù — To go; to travel to a place
池塘
chítáng — Pond; a small body of still water
钓鱼
diào yú — To fish; catch fish with a rod and line
gǒu — Dog; a common domesticated animal
看守
kānshǒu — To guard, watch over, keep watch
gēn — With, and; to follow; alongside someone
一根
yī gēn — One (long, thin object); measure word for sticks
木头
mùtou — Wood, log; a piece of timber or wooden object
shàng — On top of, above; upper surface of something
坐了
zuò le — Sat down; completed act of sitting
一会儿
yīhuìr — A little while; a short period of time
dàn — But, however; introduces a contrasting statement
没有
méiyǒu — Don't have; there isn't; negates possession or existence
钓到
diào dào — To successfully catch a fish while fishing
yú — Fish; aquatic animal or fish as food
起身
qǐshēn — To get up, rise, stand up from sitting
要走
yào zǒu — About to leave; intending to go away
cóng — From; starting point of movement or time
diào — To fall, drop; lose something accidentally
下去
xiàqù — To go down, fall downward; continue downward
纵身
zòng shēn — To leap, throw oneself; jump with full body
跳入
tiào rù — To jump into; leap inside something like water
水中
shuǐ zhōng — In the water; inside a body of water
jiù — To rescue, save, help someone in danger
yòng — To use; with; by means of something
双臂
shuāng bì — Both arms; two arms of a person
搂住
lǒu zhù — To hug, embrace, hold tightly in arms
脖子
bózi — Neck; the part connecting head and body
很快
hěn kuài — Very quickly, soon; in a short time
yòu — Again, also, once more; additionally
安全
ānquán — Safe, secure; free from danger or harm
de — Adverbial particle modifying verbs; -ly suffix equivalent
回到
huídào — To return to; go back to a place
谢谢
xièxie — Thank you; express gratitude to someone
nǐ — You; second person singular pronoun
勇敢
yǒnggǎn — Brave, courageous; not afraid of danger
老狗
lǎo gǒu — Old dog; an aged or experienced dog
duì — To; toward; correct, right; address someone
去过
qù guò — Have been to; visited a place before
磨坊
mòfáng — Mill; a building where grain is ground
天气
tiānqì — Weather; atmospheric conditions at a given time
hěn — Very, quite; intensifying adverb before adjectives
暖和
nuǎnhuo — Warm and comfortable; pleasantly warm temperature
mǎ — Horse; a large domesticated animal
站在
zhàn zài — Standing at or in; be in a standing position
阴凉处
yīnliáng chù — A shady, cool spot; place sheltered from sun
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →