← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

English → Chinese Full Text Level 2/10

A girl asks him to show her the way to the town.

一个女孩请他给她指路去镇上。

He tells her the way, and then drives on.

他告诉她路怎么走,然后继续驾车前行。

LESSON XLIX.

第四十九课。

I'll she'll don't puss pur pat fur harm deeds

我将 她将 不要 猫咪 呼噜 轻拍 皮毛 伤害 行为

I love my dear puss,

我爱我亲爱的猫咪,

Her fur is so warm;

她的皮毛是那么温暖;

And, if I don't hurt her,

而且,如果我不伤害她,

She'll do me no harm.

她也不会伤害我。

I'll pat my dear puss,

我会轻拍我亲爱的猫咪,

And then she will pur,

然后她会发出呼噜声,

And show me her thanks

并向我表示感谢

For my kind deeds to her.

为了我对她的善行。

LESSON L.

第五十课。

now wreaths who queen woods shall crown

现在 花环 谁 女王 树林 应当 王冠

It is the first of May.

现在是五月一日。

The boys and girls have gone to the woods to have a good time.

男孩和女孩们已经去树林里游玩了。

See them at their play.

看他们在玩耍。

The girls have wreaths in their hands.

女孩们手里拿着花环。

Now they will crown some one Queen of the May.

现在她们将要为某人加冕为五月女王。

Who shall it be?

应该是谁呢?

It should be the best girl, and that is Kate.

应该是最好的女孩,那就是凯特。

LESSON LI.

第五十一课。

God small from world moon shine nut long ago

上帝 小 从 世界 月亮 照耀 坚果 长 以前

Do you see that tall tree?

你看到那棵高大的树了吗?

Long ago it sprang up from a small nut.

很久以前它从一颗小坚果中生长出来。

Do you know who made it do so?

你知道是谁让它这样做的吗?

It was God, my child.

是上帝,我的孩子。

God made the world and all things in it.

上帝创造了世界和其中的一切事物。

He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.

他让太阳照亮白天,让月亮在夜晚发光。

God shows that he loves us by all that he has done for us.

上帝通过他为我们所做的一切表明他爱我们。

Vocabulary

一个
yī gè — One; a single unit or item
女孩
nǚ hái — Girl; a young female person
qǐng — Please; to invite or request politely
tā — He; third-person singular male pronoun
gěi — To give; for; indicating recipient of action
tā — She; third-person singular female pronoun
指路
zhǐ lù — To give directions; show someone the way
qù — To go; to travel toward a destination
镇上
zhèn shàng — In town; at the town or village
告诉
gào su — To tell; to inform someone of something
lù — Road; path; route
怎么
zěn me — How; in what way or manner
zǒu — To walk; to go; to leave
然后
rán hòu — Then; afterward; next in sequence
继续
jì xù — To continue; to keep going without stopping
驾车
jià chē — To drive a vehicle; travel by car
前行
qián xíng — To move forward; to proceed ahead
dì — Ordinal prefix indicating rank or order number
四十九
sì shí jiǔ — Forty-nine; the number 49
kè — Lesson; class; a unit of study
我将
wǒ jiāng — I will; I shall (future tense marker)
她将
tā jiāng — She will; she shall (future tense marker)
不要
bù yào — Don't; do not; used to express prohibition
猫咪
māo mī — Kitty; a cute or endearing term for cat
呼噜
hū lū — Purr; snoring or rumbling sound made softly
轻拍
qīng pāi — To gently pat; tap softly with hand
皮毛
pí máo — Fur; skin and hair of an animal
伤害
shāng hài — To harm; to hurt; cause injury or damage
行为
xíng wéi — Behavior; action; conduct of a person
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
ài — To love; love; deep affection for someone
亲爱的
qīn ài de — Dear; beloved; affectionate term of address
她的
tā de — Her; hers; possessive form of she
shì — To be; is; am; are (linking verb)
那么
nà me — So; then; that way; to such a degree
温暖
wēn nuǎn — Warm; warmth; giving a comfortable cozy feeling
而且
ér qiě — Moreover; furthermore; in addition to that
如果
rú guǒ — If; supposing that; used for conditional statements
bù — No; not; negation word for verbs and adjectives
yě — Also; too; as well; likewise
不会
bù huì — Will not; cannot; unable to do something
huì — Will; can; to be able to do something
发出
fā chū — To emit; to produce a sound or signal
呼噜声
hū lū shēng — Purring sound; rumbling noise from an animal
bìng — And; also; simultaneously; moreover
xiàng — Toward; to; in the direction of someone
表示
biǎo shì — To express; to indicate; to show a feeling
感谢
gǎn xiè — To thank; gratitude; expressing appreciation to someone
为了
wèi le — For the sake of; in order to achieve something
duì — Toward; regarding; correct; facing something or someone
善行
shàn xíng — Good deed; kind act; virtuous behavior or action
五十
wǔ shí — Fifty; the number 50
现在
xiàn zài — Now; at present; currently at this moment
花环
huā huán — Garland; wreath; a circular arrangement of flowers
shuí — Who; which person; interrogative pronoun for people
女王
nǚ wáng — Queen; a female monarch or ruler
树林
shù lín — Woods; forest; a group of trees growing together
应当
yīng dāng — Should; ought to; expressing moral obligation or duty
王冠
wáng guān — Crown; a royal headpiece worn by monarchs
五月
wǔ yuè — May; the fifth month of the year
一日
yī rì — First day; day one; the first of a month
男孩
nán hái — Boy; a young male person
hé — And; with; together with; connecting nouns
女孩们
nǚ hái men — Girls; plural form of girl
已经
yǐ jīng — Already; having done something before now
树林里
shù lín lǐ — Inside the woods; within the forest area
游玩
yóu wán — To play; to have fun outdoors; recreational activity
le — Particle indicating completion or change of state
kàn — To look; to see; to watch something
他们
tā men — They; them; third-person plural pronoun
zài — At; in; on; currently doing an action
玩耍
wán shuǎ — To play; to frolic; engage in playful activity
手里
shǒu lǐ — In hand; within one's hands or grasp
拿着
ná zhe — Holding; carrying something in one's hands
她们
tā men — They (female); them; plural female third-person pronoun
将要
jiāng yào — About to; going to; indicating imminent future action
wèi — For; on behalf of; serving a purpose or person
某人
mǒu rén — Someone; a certain person; an unspecified individual
加冕
jiā miǎn — To crown; to place a crown on someone's head
应该
yīng gāi — Should; ought to; expressing recommendation or obligation
ne — Particle expressing question or continuing a topic
最好的
zuì hǎo de — The best; finest; most excellent among all options
那就是
nà jiù shì — That would be; that is exactly; identifying the answer
五十一
wǔ shí yī — Fifty-one; the number 51
上帝
Shàng dì — God; the supreme deity in monotheistic religion
xiǎo — Small; little; young; of lesser size
cóng — From; since; starting from a point or time
世界
shì jiè — World; the earth; all of existence globally
月亮
yuè liang — Moon; the natural satellite orbiting the earth
照耀
zhào yào — To shine; to illuminate brilliantly with light
坚果
jiān guǒ — Nut; hard-shelled edible seed or fruit
zhǎng — To grow; to develop; to increase in size
以前
yǐ qián — Before; previously; in the past; formerly
nǐ — You; second-person singular pronoun
看到
kàn dào — To see; to catch sight of something
那棵
nà kē — That (tree); measure word for trees
高大的
gāo dà de — Tall and large; big in height and size
shù — Tree; a large woody perennial plant
了吗
le ma — Have you; did you; question about completed action
很久以前
hěn jiǔ yǐ qián — Long ago; a very long time in the past
tā — It; third-person singular pronoun for objects or animals
一颗
yī kē — One (small round object); a single seed or nut
zhōng — In; within; middle; among a group or place
生长
shēng zhǎng — To grow; to develop naturally over time
出来
chū lái — To come out; to emerge from inside something
知道
zhī dào — To know; to be aware of a fact
ràng — To let; to allow; to cause someone to act
这样
zhè yàng — Like this; in this way; such a manner
做的
zuò de — Done by; made by; who performed the action
ma — Question particle; turns sentence into a yes/no question
我的
wǒ de — My; mine; possessive form of I
孩子
hái zi — Child; kid; a young person or offspring
创造了
chuàng zào le — Created; made; brought something into existence
其中的
qí zhōng de — Among them; within it; of those things included
一切
yī qiè — Everything; all things; without exception
事物
shì wù — Things; objects; matters; entities in the world
太阳
tài yáng — Sun; the star at the center of our solar system
照亮
zhào liàng — To illuminate; to light up; make something bright
白天
bái tiān — Daytime; the day; hours of daylight
夜晚
yè wǎn — Night; evening; the dark hours after sunset
发光
fā guāng — To glow; to emit light; shine with radiance
通过
tōng guò — Through; by means of; passing through something
我们
wǒ men — We; us; first-person plural pronoun
所做的
suǒ zuò de — What is done; that which one has done
表明
biǎo míng — To demonstrate; to show clearly; make evident
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →