← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6

Spanish → English Full Text Level 2/10

Sue muñeca vestido nueva su

Sue doll dress new her

dejar e u ew

let e u ew

[Ilustración: Dos niñas sentadas junto a un árbol, jugando con muñecas.]

[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]

Sue tiene una muñeca.

Sue has a doll.

Tiene un vestido nuevo.

It has a new dress.

Ella dejará que Ann sostenga la muñeca en sus manos, y Ann la abanicará.

She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.

Sue es amable con Ann.

Sue is kind to Ann.

LECCIÓN XVII.

LESSON XVII.

allí cinco pájaro árbol robar hacer

there five bird tree rob do

e i v

[Ilustración: Un gato observando un pájaro y huevos en un nido en la copa de un árbol.]

[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]

Un pájaro está en el árbol. Tiene un nido allí.

A bird is in the tree. It has a nest there.

El nido tiene cinco huevos.

The nest has five eggs in it.

No robes el nido.

Do not rob the nest.

¿Dejará el pájaro que el gato se lleve sus cinco huevos?

Will the bird let the cat get her five eggs?

LECCIÓN XVIII.

LESSON XVIII.

jaula mascota cantar vive así ama

cage pet sing lives so loves

o g ng

[Ilustración: Un pájaro posado en la mano de una niña.]

[Illustration: Bird perched on girl's hand.]

Este es un pájaro mascota.

This is a pet bird.

Vive en una jaula nueva.

It lives in a new cage.

Se parará en la mano de Sue y cantará.

It will stand on Sue's hand, and sing.

Sue ama a su pájaro mascota.

Sue loves her pet bird.

Yo también lo amo.

So do I love it.

LECCIÓN XIX.

LESSON XIX.

están tú sí rápido también

are you yes fast too

gustar niños de jugar

like boys of play

a a y oy

[Ilustración: Niños jugando en la nieve junto a un canal. Una ciudad de fondo.]

[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]

¿Ves a los niños jugando?

Do you see the boys at play?

Sí, los veo; hay cinco de ellos.

Yes, I see them; there are five of them.

Tom es demasiado gordo para correr rápido.

Tom is too fat to run fast.

Nat puede agarrarlo.

Nat can catch him.

Me gusta ver a los niños jugar.

I like to see boys play.

LECCIÓN XX.--REPASO.

LESSON XX.--REVIEW.

Sue tiene una muñeca y un pájaro mascota.

Sue has a doll and a pet bird.

Su muñeca tiene un vestido nuevo y una gorra.

Her doll has a new dress and a cap.

Sue ama a Mary y la dejará sostener la muñeca.

Sue loves Mary, and will let her hold the doll.

El pájaro mascota vive en una jaula.

The pet bird lives in a cage.

Vocabulary

doll: Juguete con forma de persona, muñeca.
dress: Prenda de vestir femenina de una pieza.
new: Que existe o se conoce por primera vez.
her: Pronombre que indica posesión femenina, 'su' o 'ella'.
let: Permitir que alguien haga algo.
Illustration: Imagen o dibujo que acompaña un texto.
Two: El número 2, indica dos unidades.
girls: Personas jóvenes de sexo femenino, niñas.
sitting: Estar sentado en un lugar determinado.
by: Preposición que indica proximidad o cercanía.
tree: Planta grande con tronco y ramas, árbol.
playing: Participar en un juego o actividad divertida.
with: Preposición que indica compañía o uso conjunto.
dolls: Plural de muñeca, juguetes con forma humana.
has: Tercera persona de 'tener', poseer algo.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
It: Pronombre neutro que reemplaza objetos o animales.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona, ella.
will: Auxiliar que indica acción futura en inglés.
hold: Sujetar o sostener algo con las manos.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
hands: Plural de mano, parte del cuerpo humano.
and: Conjunción que une palabras o frases, 'y'.
fan: Abanicar o enfriar algo moviéndole aire.
it: Pronombre neutro que reemplaza objetos o cosas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
kind: Amable, gentil o considerado con los demás.
to: Preposición que indica dirección o destinatario.
LESSON: Lección o unidad de aprendizaje en un libro.
there: Indica la existencia o ubicación de algo.
five: El número 5, indica cinco unidades.
bird: Animal vertebrado con plumas y alas, pájaro.
rob: Tomar algo de alguien sin permiso, robar.
do: Verbo auxiliar o realizar una acción.
Cat: Animal doméstico felino pequeño, gato.
watching: Observar con atención algo o a alguien.
eggs: Plural de huevo, óvulo de aves u otros animales.
nest: Estructura donde los pájaros ponen sus huevos.
on: Preposición que indica estar sobre una superficie.
top: La parte más alta de algo, cima.
A: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo.
Do: Verbo auxiliar para formar preguntas en inglés.
not: Partícula de negación en inglés, 'no'.
Will: Auxiliar que expresa tiempo futuro en inglés.
cat: Animal doméstico felino pequeño, gato.
get: Obtener, conseguir o llegar a tener algo.
cage: Recinto cerrado con barrotes para alojar animales.
pet: Animal doméstico que se tiene como compañía.
sing: Producir melodía con la voz, cantar.
lives: Tercera persona de vivir, habitar en un lugar.
so: Conjunción que indica consecuencia, 'así que'.
loves: Tercera persona de amar, sentir amor por algo.
Bird: Animal vertebrado con plumas y alas, pájaro.
perched: Posado o descansando sobre una rama u objeto.
girl: Persona joven de sexo femenino, niña.
's: Sufijo que indica posesión en inglés.
hand: Parte del cuerpo humano al final del brazo.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano, 'este'.
stand: Ponerse de pie o mantenerse en posición vertical.
So: Conjunción que indica resultado o consecuencia.
I: Pronombre personal de primera persona singular, 'yo'.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
are: Forma plural del verbo 'ser/estar' en inglés.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural, 'tú'.
yes: Respuesta afirmativa equivalente a 'sí' en inglés.
fast: Que se mueve o sucede con mucha velocidad.
too: Adverbio que significa también o demasiado.
like: Sentir agrado o gusto por algo o alguien.
boys: Plural de niño, personas jóvenes de sexo masculino.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
play: Participar en juegos o actividades recreativas.
Boys: Plural de niño, personas jóvenes masculinas.
snow: Agua congelada que cae del cielo en copos.
canal: Vía de agua artificial construida por personas.
Town: Población pequeña o mediana, pueblo o ciudad.
background: Parte posterior o fondo de una imagen o escena.
see: Percibir con los ojos, observar algo visualmente.
at: Preposición que indica ubicación o momento específico.
Yes: Respuesta afirmativa equivalente a 'sí'.
them: Pronombre que reemplaza personas u objetos mencionados.
fat: Que tiene exceso de peso o gordura corporal.
run: Moverse rápidamente con las piernas, correr.
can: Verbo modal que indica capacidad o habilidad.
catch: Atrapar o capturar algo que se mueve.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona, 'él'.
REVIEW: Repaso o revisión de contenido aprendido anteriormente.
Her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona, 'su'.
cap: Gorra o sombrero pequeño sin ala amplia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →