McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
Esta casa está en llamas.
This house is on fire.
¡Mira! El techo está ardiendo.
Look! the roof is in a blaze.
Corran, muchachos, y toquen la campana. Llamen a algunos hombres para apagar el fuego.
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
Todavía podemos salvar la casa, si trabajamos duro.
We may yet save the house, if we work hard.
Bess, ¿escuchas un ruido?
Bess, do you hear a noise?
Sí, Tom; ¿qué es?
Yes, Tom; what is it?
Es el molino que está junto a nuestra casa; allí cortan troncos.
It is the mill by our house; logs are cut there.
¿Cómo cortan los troncos, Tom, con un hacha?
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
No con un hacha, Bess; es demasiado trabajo duro; los cortan con una sierra.
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
¿No podemos ir a ver el molino funcionando, Tom?
May we not go and see the mill at work, Tom?
Sí, creo que sí. El aire está fresco y podemos caminar a la sombra. Deberíamos ir pronto, Bess, o la pila de madera ya no estará.
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
Nuestras dos cabras y el carrito están aquí, Tom; podemos ir al molino en ellos. No es cuesta arriba y las cabras pueden llevarnos rápido.
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
Las niñas y los niños quieren mucho a la señorita May; ella es muy amable con ellos.
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
La señorita May les dice que hay una regla que quiere que ellos cumplan. Es: «Haz a cada uno lo que te gustaría que cada uno te hiciera a ti».
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
Esta es una buena regla, y todos los niños y niñas deberían cumplirla.
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Vocabulary
- house
- Edificio donde viven personas; hogar.
- fire
- Llamas y calor que queman materiales; incendio.
- Look
- Mirar algo con atención; observar.
- roof
- Parte superior exterior de una casa o edificio.
- blaze
- Fuego grande y brillante; llamas intensas.
- Run
- Moverse rápidamente con las piernas; correr.
- boys
- Plural de niño o chico joven.
- ring
- Hacer sonar una campana; tocar el timbre.
- bell
- Objeto metálico que produce sonido al golpearse.
- Call
- Llamar a alguien para que venga o responda.
- men
- Plural de hombre adulto masculino.
- put
- Colocar algo en un lugar determinado.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- yet
- Todavía; expresa que algo aún puede ocurrir.
- save
- Rescatar o proteger algo o alguien del peligro.
- work
- Realizar esfuerzo o labor para lograr algo.
- hard
- Con mucho esfuerzo e intensidad; difícil o duro.
- hear
- Percibir sonidos con los oídos; escuchar.
- noise
- Sonido fuerte o molesto; ruido.
- mill
- Edificio con maquinaria para moler grano o madera.
- logs
- Trozos gruesos de madera cortada de un árbol.
- cut
- Dividir o separar algo con herramienta afilada.
- ax
- Herramienta con hoja metálica para cortar madera; hacha.
- saw
- Herramienta con dientes para cortar madera; sierra.
- May
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- go
- Desplazarse hacia un lugar; moverse de un sitio.
- see
- Percibir con los ojos; observar o contemplar algo.
- think
- Usar la mente para razonar o tener una opinión.
- air
- Mezcla de gases que rodea la Tierra; el aire.
- cool
- Temperatura moderadamente fría; fresco y agradable.
- walk
- Moverse a pie a paso normal; caminar.
- shade
- Área oscura protegida del sol; sombra fresca.
- should
- Verbo modal que expresa obligación o recomendación.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un momento; pronto.
- pile
- Montón o cantidad de cosas apiladas juntas.
- wood
- Material duro de los árboles usado para construir o quemar.
- gone
- Participio pasado de 'go'; algo que ya no está.
- goats
- Plural de cabra; animal doméstico con cuernos.
- cart
- Vehículo de ruedas usado para transportar cosas.
- ride
- Viajar en un vehículo o animal; montar o pasear.
- hill
- Elevación natural del terreno menor que una montaña.
- pull
- Jalar algo hacia uno mismo con fuerza; halar.
- fast
- A gran velocidad; rápidamente; con prisa.
- girls
- Plural de niña o chica joven; chicas.
- love
- Sentir afecto profundo hacia alguien o algo; amar.
- Miss
- Título de cortesía para mujer soltera; señorita.
- kind
- Amable, bondadoso; que trata bien a los demás.
- tells
- Tercera persona de decir; comunica información a alguien.
- rule
- Norma o instrucción que se debe seguir; regla.
- wants
- Desear tener o hacer algo; tercera persona de querer.
- keep
- Mantener algo en un estado o lugar; conservar.
- each
- Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
- would
- Modal que expresa condición, deseo o cortesía pasada.
- like
- Gustar algo o alguien; sentir agrado o preferencia.
- good
- De calidad positiva; correcto, virtuoso o agradable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →