← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Spanish → English Full Text Level 2/10

Una niña le pide que le muestre el camino al pueblo. Él le indica el camino y luego sigue conduciendo.

A girl asks him to show her the way to the town. He tells her the way, and then drives on.

Amo a mi querida gatita, su pelaje es tan cálido; y si no la lastimo, ella no me hará ningún daño.

I love my dear puss, Her fur is so warm; And, if I don't hurt her, She'll do me no harm.

Acariciaré a mi querida gatita, y entonces ella ronroneará, y me mostrará su agradecimiento por mis buenos actos hacia ella.

I'll pat my dear puss, And then she will pur, And show me her thanks For my kind deeds to her.

Es el primero de mayo. Los niños y las niñas han ido al bosque a divertirse. Míralos jugando.

It is the first of May. The boys and girls have gone to the woods to have a good time. See them at their play.

Las niñas tienen coronas de flores en sus manos.

The girls have wreaths in their hands.

Ahora van a coronar a alguien como Reina de Mayo. ¿Quién será?

Now they will crown some one Queen of the May. Who shall it be?

Debería ser la mejor niña, y esa es Kate.

It should be the best girl, and that is Kate.

¿Ves ese árbol tan alto?

Do you see that tall tree?

Hace mucho tiempo brotó de una pequeña semilla.

Long ago it sprang up from a small nut.

¿Sabes quién hizo que eso sucediera?

Do you know who made it do so?

Fue Dios, hijo mío. Dios hizo el mundo y todas las cosas que hay en él. Él hizo que el sol iluminara el día y que la luna brillara en la noche.

It was God, my child. God made the world and all things in it. He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.

Dios nos muestra que nos ama con todo lo que ha hecho por nosotros.

God shows that he loves us by all that he has done for us.

Vocabulary

girl: Niña o mujer joven.
asks: Hace una pregunta o solicita algo a alguien.
him: Pronombre de objeto masculino, tercera persona singular.
show: Mostrar o indicar algo a alguien.
her: Pronombre femenino de objeto, tercera persona singular.
way: Camino o dirección para llegar a un lugar.
town: Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
tells: Comunica o informa algo a otra persona.
then: Indica lo que ocurre después o a continuación.
drives: Conduce un vehículo de un lugar a otro.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
dear: Querido o amado, expresa afecto hacia alguien.
puss: Nombre informal y cariñoso para un gato.
Her: Adjetivo posesivo femenino de tercera persona singular.
fur: Pelo suave y espeso que cubre a los animales.
so: Adverbio que intensifica una cualidad o característica.
warm: Que tiene temperatura agradablemente caliente o tibia.
if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
don: Parte de la contracción negativa 'don't' (do not).
hurt: Causar dolor o daño físico a alguien.
ll: Contracción de 'will', indica tiempo futuro en inglés.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
harm: Daño o perjuicio causado a alguien o algo.
pat: Tocar suavemente con la mano como señal de afecto.
will: Auxiliar que indica acción futura o intención.
pur: Sonido suave que hace un gato satisfecho (ronroneo).
thanks: Expresión de gratitud hacia alguien por algo.
kind: Amable, bondadoso y considerado con los demás.
deeds: Acciones o actos realizados, especialmente los buenos.
first: El número uno en orden o posición.
May: Quinto mes del año en el calendario.
boys: Plural de niño, personas jóvenes del género masculino.
girls: Plural de niña, personas jóvenes del género femenino.
have: Poseer algo o auxiliar en tiempos perfectos.
gone: Participio de 'go', indica que alguien se fue.
woods: Área de terreno cubierta de árboles, bosque pequeño.
good: De calidad positiva, agradable o beneficioso.
time: Periodo o momento específico, también diversión.
See: Percibir con los ojos o notar algo.
them: Pronombre de objeto plural, tercera persona.
their: Adjetivo posesivo plural de tercera persona.
play: Jugar o participar en actividades de entretenimiento.
wreaths: Coronas circulares hechas de flores, hojas o ramas.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
Now: En este momento o en el tiempo presente.
crown: Colocar una corona; también la corona misma.
some: Una cantidad indeterminada de algo o alguien.
one: El número uno; también pronombre indefinido singular.
Queen: Reina, mujer que gobierna o tiene honor especial.
Who: Pronombre interrogativo que pregunta por una persona.
shall: Auxiliar que indica futuro o propuesta formal.
should: Auxiliar modal que expresa deber, consejo o probabilidad.
best: Superlativo de 'good', lo más bueno o excelente.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
Do: Auxiliar interrogativo o verbo que significa realizar algo.
see: Ver o percibir algo con los ojos.
tall: De gran altura, que se extiende mucho hacia arriba.
tree: Planta grande con tronco, ramas y hojas.
Long: De gran extensión o que duró mucho tiempo.
ago: En el pasado, hace cierto tiempo determinado.
sprang: Pasado de 'spring', creció o surgió de repente.
up: Hacia arriba, en dirección ascendente.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
small: De tamaño reducido, poco grande o diminuto.
nut: Fruto seco con cáscara dura, como nuez o bellota.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
who: Pronombre relativo o interrogativo referente a personas.
made: Pasado de 'make', creó o fabricó algo.
was: Pasado del verbo 'to be' para primera y tercera persona.
God: Ser supremo creador del universo según las religiones.
child: Niño o niña, persona joven en desarrollo.
world: La Tierra o el conjunto de todo lo existente.
all: La totalidad de algo, sin excluir nada ni nadie.
things: Plural de 'thing', objetos, ideas o asuntos variados.
sun: Estrella central de nuestro sistema solar que da calor.
light: Energía visible que ilumina el entorno o los objetos.
day: Período de veinticuatro horas o tiempo con luz solar.
moon: Satélite natural que orbita alrededor de la Tierra.
shine: Emitir o reflejar luz brillante y resplandeciente.
night: Período del día en que no hay luz solar.
shows: Demuestra o hace evidente algo a los demás.
loves: Siente amor o afecto profundo hacia alguien o algo.
us: Pronombre de objeto de primera persona plural.
by: Preposición que indica medio, causa o proximidad.
has: Tercera persona singular del verbo 'have', poseer o auxiliar.
done: Participio de 'do', algo ya realizado o completado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →