← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2

Fr → English Full Text Level 2/10

Ces nouveaux mots et les nouveaux sons élémentaires se trouvent toujours dans le vocabulaire de la leçon où ils sont utilisés pour la première fois.

These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.

Le plan du livre permet à l'enseignant de suivre la méthode phonique, la méthode globale, la méthode alphabétique, ou toute combinaison de ces méthodes.

The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.

Des illustrations de la meilleure qualité ont été généreusement fournies, et l'enseignant qualifié pourra les utiliser à grand avantage.

Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.

Les exercices en écriture cursive présents dans tout le livre et les exercices sur ardoise à la fin ont été spécialement rédigés et soigneusement gravés pour ce manuel ; ils peuvent être utilisés pour enseigner la lecture de l'écriture cursive et comme exercices d'apprentissage de l'écriture.

The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.

Avec la pleine confiance que le public appréciera un manuel bon marché et attrayant de cette nature, les éditeurs n'ont reculé devant aucune dépense pour rendre ce livre égal, en caractères, papier et illustrations, à tous ceux qui ont été publiés par leur maison d'édition.

In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.

L'ALPHABET.

THE ALPHABET.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

[Illustration : Un chat qui regarde un papillon de nuit.]

[Illustration: Cat watching moth.]

Le manuel éclectique de McGuffey

McGuffey's Eclectic Primer

Leçon 1

Lesson 1

a et chat rat

a and cat rat

[Illustration : Un rat]

[Illustration: Rat]

un rat un chat

a rat a cat

Un chat Un rat

A cat A rat

Un chat et un rat.

A cat and a rat.

Vocabulary

These
Pronoun pluriel désignant des choses proches mentionnées.
new
Qui existe depuis peu de temps, récent.
words
Unités de langage exprimant un sens particulier.
and
Conjonction reliant deux éléments ensemble.
the
Article défini anglais désignant une chose précise.
elementary
Relatif au niveau de base, simple et fondamental.
sounds
Unités phonétiques produites par la voix humaine.
are
Forme du verbe être à la troisième personne plurielle.
always
En tout temps, de manière constante et permanente.
to
Particule infinitive ou préposition indiquant la direction.
be
Verbe être à l'infinitif en anglais.
found
Passé de find; découvert ou localisé quelque part.
in
Préposition indiquant la localisation à l'intérieur de.
vocabulary
Ensemble des mots connus ou utilisés par quelqu'un.
of
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
lesson
Unité d'enseignement portant sur un sujet précis.
which
Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
they
Pronom personnel sujet de la troisième personne plurielle.
first
Qui vient avant tous les autres, en premier.
used
Employé ou mis en pratique dans un contexte.
The
Article défini anglais, identique à 'the' minuscule.
plan
Projet ou méthode organisée pour atteindre un objectif.
book
Ouvrage imprimé composé de pages reliées ensemble.
enables
Permet ou rend capable de faire quelque chose.
teacher
Personne qui enseigne une matière à des élèves.
pursue
Continuer à suivre ou appliquer une méthode donnée.
Method
Approche systématique utilisée pour enseigner ou apprendre.
Word
Unité linguistique de base ayant un sens défini.
Alphabet
Ensemble ordonné des lettres d'une langue donnée.
or
Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
any
N'importe quel, utilisé dans contextes négatifs ou interrogatifs.
combination
Association de plusieurs éléments réunis ensemble.
these
Adjectif ou pronom démonstratif pluriel désignant des objets proches.
methods
Pluriel de method; différentes façons d'enseigner quelque chose.
Illustrations
Images ou dessins accompagnant un texte écrit.
best
De la meilleure qualité, supérieur à tous les autres.
character
Qualité ou nature distinctive d'une chose ou personne.
have
Verbe avoir, aussi auxiliaire pour former le parfait.
been
Participe passé du verbe être en anglais.
freely
De manière généreuse, sans restriction ni retenue.
supplied
Fourni ou mis à disposition en quantité suffisante.
skilled
Qui possède une compétence ou expertise particulière.
will
Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
able
Capable de faire quelque chose, ayant la capacité.
use
Employer quelque chose dans un but précis.
them
Pronom personnel complément de la troisième personne plurielle.
great
Très important, remarquable ou de grande valeur.
advantage
Bénéfice ou supériorité obtenu dans une situation donnée.
script
Texte écrit à la main ou en écriture cursive.
exercises
Activités pratiques destinées à améliorer une compétence.
throughout
Tout au long de, dans toutes les parties de.
at
Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
close
Fin ou conclusion d'une période ou d'une activité.
specially
D'une manière particulière, expressément pour un but précis.
written
Produit par l'écriture, mis sur papier ou ardoise.
carefully
Avec soin et attention aux moindres détails.
for
Préposition indiquant le but ou la destination.
this
Adjectif ou pronom démonstratif singulier désignant un élément proche.
may
Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
teach
Transmettre des connaissances à quelqu'un, instruire.
reading
Action de lire un texte écrit ou imprimé.
as
Conjonction ou préposition signifiant comme ou en tant que.
learning
Processus d'acquisition de nouvelles connaissances ou compétences.
write
Former des lettres ou des mots sur une surface.
In
Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation intérieure.
full
Complet, sans manque, entier dans sa totalité.
confidence
Sentiment de certitude et de confiance en quelque chose.
that
Pronom ou conjonction introduisant une proposition subordonnée.
public
L'ensemble des gens, le grand public en général.
appreciate
Reconnaître la valeur ou la qualité de quelque chose.
a
Article indéfini anglais désignant un élément non spécifié.
cheap
Peu coûteux, accessible à un prix abordable.
attractive
Qui plaît à l'œil, visuellement agréable et séduisant.
Publishers
Entreprises ou personnes qui publient des livres ou revues.
spared
Économisé ou évité de dépenser dans un contexte.
no
Adverbe ou déterminant exprimant la négation totale.
expense
Coût financier engagé pour réaliser quelque chose.
make
Créer ou produire quelque chose par un effort.
equal
De même qualité ou valeur qu'une autre chose.
type
Caractères d'imprimerie utilisés pour composer un texte.
paper
Matériau fin sur lequel on écrit ou imprime.
illustrations
Images ou dessins servant à illustrer un texte.
issued
Publié ou distribué officiellement depuis une source.
from
Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
their
Adjectif possessif de la troisième personne plurielle.
Press
Maison d'édition ou machine servant à imprimer livres.
THE
Article défini anglais en majuscules, même sens que 'the'.
ALPHABET
Ensemble des lettres d'une langue, écrit en majuscules.
A
Première lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
B
Deuxième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
C
Troisième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
D
Quatrième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
E
Cinquième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
F
Sixième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
G
Septième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
H
Huitième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
I
Neuvième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
J
Dixième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
K
Onzième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
L
Douzième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
M
Treizième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
N
Quatorzième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
O
Quinzième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
P
Seizième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
Q
Dix-septième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
R
Dix-huitième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
S
Dix-neuvième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
T
Vingtième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
U
Vingt et unième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
V
Vingt-deuxième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
W
Vingt-troisième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
X
Vingt-quatrième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
Y
Vingt-cinquième lettre de l'alphabet anglais, majuscule.
Z
Vingt-sixième et dernière lettre de l'alphabet anglais.
b
Deuxième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
c
Troisième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
d
Quatrième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
e
Cinquième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
f
Sixième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
g
Septième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
h
Huitième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
i
Neuvième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
j
Dixième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
k
Onzième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
l
Douzième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
m
Treizième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
n
Quatorzième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
o
Quinzième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
p
Seizième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
q
Dix-septième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
r
Dix-huitième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
s
Dix-neuvième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
t
Vingtième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
u
Vingt et unième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
v
Vingt-deuxième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
w
Vingt-troisième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
x
Vingt-quatrième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
y
Vingt-cinquième lettre de l'alphabet anglais, minuscule.
z
Vingt-sixième et dernière lettre de l'alphabet, minuscule.
Illustration
Image ou dessin accompagnant un texte pour l'expliquer.
Cat
Animal domestique félin, le chat en anglais.
watching
Observant attentivement quelque chose ou quelqu'un avec attention.
moth
Insecte nocturne ressemblant à un papillon, la teigne.
cat
Animal domestique félin très commun, le chat.
rat
Petit rongeur nuisible à longue queue, le rat.
Rat
Petit rongeur nuisible, écrit avec une majuscule ici.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →