McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 4
voir voit grenouille
see sees frog
sur bûche e
on log e
[Illustration : Un garçon assis sur une clôture, regardant une grenouille assise sur une bûche.]
[Illustration: Boy sitting on fence, watching frog sitting on log.]
une bûche la grenouille
a log the frog
Vois la grenouille sur une bûche.
See the frog on a log.
Rab voit la grenouille.
Rab sees the frog.
La grenouille peut-elle voir Rab ?
Can the frog see Rab?
La grenouille peut voir le chien.
The frog can see the dog.
Rab a couru vers la grenouille.
Rab ran at the frog.
LEÇON VIII.
LESSON VIII.
il support d'Ann est lampe tapis i
it stand Ann's is lamp mat i
[Illustration : Une mère avec une fille tenant un chat, à la lumière d'une lampe.]
[Illustration: Mother with girl holding cat, by lamplight.]
un tapis le support
a mat the stand
Regarde la lampe ! Elle est sur un tapis.
See the lamp! It is on a mat.
Le tapis est sur le support.
The mat is on the stand.
La lampe est celle de Nat, et le tapis est celui d'Ann.
The lamp is Nat's, and the mat is Ann's.
LEÇON IX.
LESSON IX.
Tom cheval non lui attraper il son ch
Tom nag not him catch he his ch
[Illustration : Un garçon et un chien poursuivant un cheval.]
[Illustration: Boy and dog chasing horse.]
Regarde le cheval ! C'est le cheval de Tom.
See the nag! It is Tom's nag.
Tom peut-il attraper son cheval ?
Can Tom catch his nag?
Il ne peut pas l'attraper.
He can not catch him.
Le chien a couru vers le cheval, et le cheval s'est sauvé.
The dog ran at the nag, and the nag ran.
LEÇON X. -- RÉVISION.
LESSON X.--REVIEW.
Le cheval de Tom est gras ; son chien ne l'est pas.
Tom's nag is fat; his dog is not fat.
Nat est sur le cheval de Tom.
Nat is on Tom's nag.
Le chien de Nat, Rab, ne peut pas attraper le rat.
Nat's dog, Rab, can not catch the rat.
Vois la grenouille sur la bûche.
See the frog on the log.
Un garçon voit la grenouille.
A lad sees the frog.
Le garçon ne peut pas l'attraper.
The lad can not catch it.
Un chat est sur le tapis ; le chat voit un rat.
A cat is on the mat; the cat sees a rat.
L'éventail d'Ann est sur le support.
Ann's fan is on the stand.
L'homme a une lampe.
The man has a lamp.
Un chien a couru vers l'homme.
A dog ran at the man.
Ann s'est assise sur une bûche.
Ann sat on a log.
[Illustration : Exercice d'écriture cursive :
[Illustration: Script exercise:
Tom voit le chien de Nat.
Tom sees Nat's dog.
Une grosse grenouille est sur la bûche.
A fat frog is on the log.
Rab ne peut-il pas l'attraper ?
Can not Rab catch it?
Vocabulary
- see
- Percevoir quelque chose avec les yeux
- sees
- Perçoit quelque chose avec les yeux (3e personne)
- frog
- Petite grenouille amphibie vivant près de l'eau
- on
- Au-dessus de, en contact avec une surface
- log
- Tronc ou grosse bûche de bois coupé
- Illustration
- Image ou dessin accompagnant un texte
- Boy
- Jeune garçon, enfant de sexe masculin
- sitting
- En train d'être assis quelque part
- fence
- Clôture séparant deux zones ou propriétés
- watching
- En train d'observer attentivement quelque chose
- a
- Article indéfini désignant une chose quelconque
- the
- Article défini désignant une chose précise
- See
- Regarder, percevoir avec les yeux (impératif)
- Can
- Être capable de faire quelque chose
- The
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- dog
- Animal domestique canin, chien fidèle
- ran
- Passé simple de courir, s'est déplacé vite
- at
- Préposition indiquant un lieu ou une direction précise
- LESSON
- Leçon, unité d'enseignement dans un manuel scolaire
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou un animal
- stand
- Se tenir debout sur ses pieds
- 's
- Marque le possessif ou une contraction verbale
- is
- Forme du verbe être à la 3e personne
- lamp
- Appareil d'éclairage produisant de la lumière artificielle
- mat
- Petit tapis plat posé sur le sol
- Mother
- Mère, parent féminin d'un enfant
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou le moyen
- girl
- Jeune fille, enfant ou adolescente de sexe féminin
- holding
- En train de tenir quelque chose dans les mains
- cat
- Animal domestique félin, chat familier
- by
- Près de, à côté de quelque chose ou quelqu'un
- lamplight
- Lumière douce produite par une lampe
- It
- Pronom neutre désignant une chose précédemment mentionnée
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- nag
- Vieux cheval ou critiquer continuellement quelqu'un
- not
- Adverbe de négation refusant ou niant quelque chose
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet
- catch
- Attraper, saisir quelque chose ou quelqu'un
- he
- Pronom personnel masculin sujet de la phrase
- his
- Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance
- chasing
- En train de poursuivre quelqu'un ou quelque chose rapidement
- horse
- Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler
- He
- Pronom personnel masculin sujet en début de phrase
- REVIEW
- Révision récapitulative des notions précédemment apprises
- fat
- Gras, qui a beaucoup de graisse corporelle
- rat
- Petit rongeur nuisible vivant près des humains
- A
- Article indéfini désignant une chose non précisée
- lad
- Jeune garçon ou adolescent de sexe masculin
- fan
- Admirateur passionné ou objet servant à s'éventer
- man
- Homme adulte de sexe masculin
- has
- Avoir, posséder quelque chose (3e personne singulier)
- sat
- Passé simple de s'asseoir, s'est assis
- Script
- Écriture cursive ou texte d'un exercice scolaire
- exercise
- Exercice pratique pour s'entraîner à une compétence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →