McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
Cette maison est en feu.
This house is on fire.
Regarde ! le toit est en flammes.
Look! the roof is in a blaze.
Courez, les garçons, et sonnez la cloche. Appelez des hommes pour éteindre le feu.
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
Nous pouvons encore sauver la maison, si nous travaillons dur.
We may yet save the house, if we work hard.
Bess, tu entends un bruit ?
Bess, do you hear a noise?
Oui, Tom ; qu'est-ce que c'est ?
Yes, Tom; what is it?
C'est le moulin près de notre maison ; on y coupe des bûches.
It is the mill by our house; logs are cut there.
Comment coupent-ils les bûches, Tom, avec une hache ?
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
Pas avec une hache, Bess ; c'est un travail trop difficile ; ils les coupent avec une scie.
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
Ne pouvons-nous pas aller voir le moulin en marche, Tom ?
May we not go and see the mill at work, Tom?
Oui, je crois que oui. L'air est frais, et nous pouvons marcher à l'ombre. Nous devrions y aller bientôt, Bess, ou le tas de bois sera parti.
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
Nos deux chèvres et la charrette sont là, Tom ; nous pouvons aller au moulin en voiture. Ce n'est pas en montée, et les chèvres peuvent nous tirer vite.
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
Les filles et les garçons aiment tous Mademoiselle May ; elle est si gentille avec eux.
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
Mademoiselle May leur dit qu'il y a une règle qu'elle veut qu'ils respectent. C'est : « Fais aux autres ce que tu voudrais que les autres te fassent. »
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
C'est une bonne règle, et tous les garçons et les filles devraient la respecter.
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Vocabulary
- This
- Pronom ou déterminant désignant quelque chose de proche
- house
- Bâtiment où l'on habite
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne
- on
- Préposition indiquant la position au-dessus
- fire
- Combustion produisant chaleur et flammes
- Look
- Regarder, porter son attention visuelle sur quelque chose
- the
- Article défini anglais, équivalent de le, la, les
- roof
- Partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur
- a
- Article indéfini anglais, équivalent de un ou une
- blaze
- Feu vif et intense, grande flamme
- Run
- Se déplacer rapidement avec les jambes
- boys
- Pluriel de boy, jeunes garçons
- and
- Conjonction de coordination signifiant et
- ring
- Faire sonner une cloche ou une sonnette
- bell
- Instrument métallique qui produit un son
- Call
- Appeler quelqu'un, crier pour attirer l'attention
- some
- Un certain nombre ou une certaine quantité de
- men
- Pluriel de man, hommes adultes
- to
- Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais
- put
- Placer quelque chose quelque part
- out
- À l'extérieur ou indiquant l'extinction
- We
- Pronom personnel sujet de la première personne plurielle
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
- yet
- Encore, jusqu'à présent, ou néanmoins
- save
- Sauver quelqu'un ou quelque chose d'un danger
- if
- Conjonction introduisant une condition hypothétique
- work
- Faire un effort physique ou mental
- hard
- Avec beaucoup d'effort ou d'intensité
- do
- Auxiliaire ou verbe signifiant faire
- you
- Pronom personnel de la deuxième personne
- hear
- Percevoir des sons avec les oreilles
- noise
- Son fort et souvent désagréable
- Yes
- Réponse affirmative, signifiant oui
- what
- Pronom interrogatif demandant une information
- it
- Pronom personnel neutre de la troisième personne
- It
- Pronom personnel neutre de la troisième personne
- mill
- Moulin ou usine pour moudre ou traiter
- by
- Préposition indiquant la proximité ou l'agent
- our
- Adjectif possessif de la première personne plurielle
- logs
- Troncs ou morceaux de bois coupés
- are
- Forme plurielle du verbe être en anglais
- cut
- Trancher, couper avec un outil tranchant
- there
- À cet endroit, dans ce lieu
- How
- Adverbe interrogatif demandant la manière
- they
- Pronom personnel de la troisième personne plurielle
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle
- ax
- Outil tranchant à manche pour couper le bois
- Not
- Adverbe de négation en anglais
- too
- Aussi, également, ou en excès
- them
- Pronom complément de la troisième personne plurielle
- saw
- Outil dentelé pour couper le bois, ou passé de see
- May
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou le mois de mai
- not
- Adverbe de négation en anglais
- go
- Se déplacer, partir vers un endroit
- see
- Percevoir avec les yeux, regarder
- at
- Préposition indiquant un lieu ou un moment précis
- I
- Pronom personnel sujet de la première personne
- think
- Réfléchir, avoir une pensée ou une opinion
- so
- Ainsi, donc, ou tellement
- The
- Article défini anglais, équivalent de le, la, les
- air
- Mélange de gaz que nous respirons
- cool
- Légèrement froid, frais et agréable
- can
- Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité
- walk
- Se déplacer à pied à allure normale
- shade
- Zone protégée de la lumière directe du soleil
- should
- Auxiliaire exprimant un conseil ou une obligation morale
- soon
- Dans peu de temps, bientôt
- or
- Conjonction exprimant une alternative
- pile
- Tas, amas d'objets empilés les uns sur les autres
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la composition
- wood
- Matière solide provenant des arbres
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- be
- Infinitif du verbe être en anglais
- gone
- Parti, disparu, qui n'est plus présent
- Our
- Adjectif possessif de la première personne plurielle
- two
- Nombre entier entre un et trois
- goats
- Pluriel de goat, animaux domestiques cornus
- cart
- Véhicule à roues tiré par un animal
- here
- À cet endroit, dans ce lieu précis
- ride
- Se déplacer sur un animal ou dans un véhicule
- up
- Vers le haut, dans une direction ascendante
- hill
- Élévation de terrain, colline
- pull
- Tirer quelque chose vers soi avec force
- us
- Pronom complément de la première personne plurielle
- fast
- Rapide, à grande vitesse
- girls
- Pluriel de girl, jeunes filles
- all
- La totalité, chaque élément d'un ensemble
- love
- Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un
- Miss
- Titre de politesse pour une femme non mariée
- she
- Pronom personnel féminin de la troisième personne
- kind
- Gentil, bienveillant envers les autres
- tells
- Dire, communiquer une information à quelqu'un
- rule
- Règle, principe ou instruction à suivre
- that
- Pronom ou déterminant désignant quelque chose d'éloigné
- wants
- Désirer, souhaiter avoir ou faire quelque chose
- keep
- Garder, conserver quelque chose ou continuer une action
- Do
- Auxiliaire ou verbe signifiant faire
- each
- Chaque, chacun des éléments d'un groupe
- one
- Le chiffre 1, ou une personne non précisée
- as
- Comme, en tant que, ou au fur et à mesure
- would
- Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée
- like
- Aimer, apprécier quelque chose, ou similaire à
- good
- De bonne qualité, positif ou moralement correct
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →