← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12

Fr → English Full Text Level 2/10

école enfant église quand livres ardoises

school child church when books skates

[Illustration : Plusieurs personnes debout devant une école qui ressemble à une petite église.]

[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]

Quel genre de maison est-ce là ?

What kind of house is this?

Pensez-vous que c'est une école, ou une église ?

Do you think it is a schoolhouse, or a church?

Cela ressemble à une église, mais je pense que c'est une école.

It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.

Je vois les garçons et les filles avec leurs livres et leurs ardoises.

I see the boys and girls with their books and slates.

Quand la cloche sonnera, ils entreront.

When the bell rings, they will go in.

Un bon enfant aime aller à l'école.

A good child likes to go to school.

LEÇON XXXVIII.

LESSON XXXVIII.

caille vite vu tuer moi oh manger premier savoir Henry

quail quick seen kill me oh eat first know Henry

[Illustration : Une caille dans les buissons.]

[Illustration: Quail in brush.]

« John ! viens ici. Vite, dis-moi quel genre d'oiseau c'est. »

"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."

« Tu ne sais pas, Henry ? »

"Do you not know, Henry?"

« Oh, non ! qu'est-ce que c'est ? » « C'est une caille. »

"Oh, no! what is it?" "It is a quail."

« C'est la première caille que j'ai vue. Est-ce bon à manger ? »

"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"

« Oui ; mais je n'aimerais pas le tuer. »

"Yes; but I should not like to kill it."

LEÇON XXXIX.

LESSON XXXIX.

Kate chéri prénom bleu bébé près fermé berceau s'asseoir

Kate dear name blue baby near shut crib sit

[Illustration : Un bébé qui dort dans un berceau.]

[Illustration: Baby sleeping in crib.]

N'est-ce pas un adorable bébé dans le berceau ?

Is not this a dear baby in the crib?

Elle s'appelle Kate, et elle a de grands yeux bleus. Vous ne pouvez pas voir ses yeux, car ils sont fermés.

Her name is Kate, and she has big, blue eyes. You can not see her eyes, for they are shut.

Kate est un bon bébé ; mais elle pleurera si elle est blessée, ou si elle ne se sent pas bien.

Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.

Bess aime s'asseoir près du bébé et la bercer dans son berceau.

Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.

LEÇON XL. -- RÉVISION.

LESSON XL.--REVIEW.

Henry Black et Ned Bell habitent près de chez nous.

Henry Black and Ned Bell live near our house.

Vocabulary

school
Établissement où les enfants apprennent et étudient.
child
Jeune être humain, garçon ou fille.
church
Bâtiment où les chrétiens se réunissent pour prier.
when
Indique le moment où quelque chose se produit.
books
Objets imprimés contenant des textes à lire.
skates
Chaussures à lames ou roulettes pour glisser.
Illustration
Image ou dessin accompagnant un texte écrit.
Several
Un certain nombre, plus de deux mais pas beaucoup.
people
Ensemble de personnes, êtres humains en général.
standing
Être debout, en position verticale sans bouger.
in
Préposition indiquant une position à l'intérieur.
front
Partie avant d'un lieu ou d'un objet.
of
Préposition indiquant appartenance ou relation entre éléments.
that
Pronom ou déterminant désignant quelque chose de précis.
appears
Semble, donne l'impression d'être quelque chose.
similar
Qui ressemble à autre chose, presque pareil.
to
Préposition indiquant direction, destination ou relation.
small
De petite taille, peu grand en dimensions.
What
Mot interrogatif demandant une information ou description.
kind
Type, sorte ou catégorie d'une chose.
house
Bâtiment résidentiel où vivent des personnes.
is
Forme du verbe être à la troisième personne.
this
Désigne quelque chose de proche, ceci ou cela.
Do
Auxiliaire utilisé pour former des questions en anglais.
you
Pronom personnel de la deuxième personne, tu ou vous.
think
Réfléchir, avoir une opinion ou une pensée.
it
Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
schoolhouse
Petit bâtiment servant d'école, surtout en campagne.
or
Conjonction proposant une alternative entre deux options.
It
Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
looks
Semble, avoir l'apparence visuelle de quelque chose.
like
Ressembler à, ou aimer quelque chose ou quelqu'un.
but
Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
I
Pronom personnel de la première personne du singulier.
see
Percevoir avec les yeux, observer quelque chose.
boys
Jeunes personnes de sexe masculin, garçons.
and
Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
girls
Jeunes personnes de sexe féminin, filles.
with
Préposition indiquant accompagnement ou possession d'un objet.
their
Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
slates
Petits tableaux ardoise utilisés par les écoliers autrefois.
When
Quand, au moment où un événement se produit.
bell
Cloche ou sonnette produisant un son métallique.
rings
Sonne, produire un son de cloche ou sonnerie.
they
Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.
will
Auxiliaire indiquant une action future ou une volonté.
go
Se déplacer, partir vers un endroit ou destination.
good
De qualité positive, vertueux ou satisfaisant.
likes
Apprécie, éprouve de l'affection pour quelque chose.
LESSON
Leçon, unité d'enseignement dans un manuel scolaire.
quail
Petit oiseau sauvage de la famille des perdrix.
quick
Rapide, qui se fait en peu de temps.
seen
Participe passé de voir, avoir aperçu quelque chose.
kill
Tuer, mettre fin à la vie d'un être.
me
Pronom personnel complément de la première personne.
oh
Interjection exprimant la surprise ou l'émotion soudaine.
eat
Manger, consommer de la nourriture par la bouche.
first
Premier, qui vient avant tous les autres.
know
Savoir, avoir la connaissance de quelque chose.
Quail
Caille, petit oiseau de chasse vivant dans champs.
brush
Buisson touffu ou brosse servant à nettoyer.
come
Venir, se déplacer vers l'interlocuteur ou un endroit.
here
Ici, dans cet endroit précis où l'on se trouve.
Be
Être, forme infinitive du verbe être en anglais.
tell
Dire, raconter ou informer quelqu'un de quelque chose.
what
Quoi, mot interrogatif pour demander une information.
bird
Oiseau, animal vertébré couvert de plumes qui vole.
not
Mot de négation indiquant l'absence ou le contraire.
Oh
Interjection exprimant surprise, admiration ou déception.
no
Réponse négative, refus ou absence de quelque chose.
have
Avoir, posséder quelque chose ou auxiliaire verbal.
Is
Forme du verbe être utilisée dans les questions.
Yes
Oui, réponse affirmative à une question posée.
should
Devrait, exprime une obligation ou une recommandation.
dear
Cher, bien-aimé, terme affectueux envers quelqu'un.
name
Nom, mot par lequel on désigne une personne.
blue
Bleu, couleur du ciel et de la mer.
baby
Bébé, très jeune enfant qui ne marche pas encore.
near
Proche, à faible distance dans l'espace ou temps.
shut
Fermer, mettre en position close une porte ou objet.
crib
Berceau ou lit à barreaux pour les bébés.
sit
S'asseoir, prendre une position assise quelque part.
Baby
Bébé, nourrisson très jeune qui dort souvent.
sleeping
En train de dormir, en état de sommeil.
Her
Son ou lui, pronom féminin de possession ou complément.
she
Elle, pronom personnel féminin de la troisième personne.
has
A, forme conjuguée du verbe avoir au présent.
big
Grand, de grande taille ou importante dimension.
eyes
Yeux, organes de la vision chez les êtres vivants.
You
Tu ou vous, pronom de la deuxième personne.
can
Pouvoir, être capable de faire quelque chose.
her
La, lui, pronom féminin complément ou possessif.
for
Pour, préposition indiquant un but ou bénéficiaire.
are
Êtes ou sont, forme plurielle du verbe être.
cry
Pleurer, verser des larmes en raison d'émotion.
if
Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
hurt
Blesser ou faire mal, causer de la douleur.
well
Bien, en bonne santé ou de manière satisfaisante.
rock
Bercer doucement ou pierre dure naturelle.
REVIEW
Révision, récapitulatif de ce qui a été appris.
Black
Noir, couleur la plus sombre, absence de lumière.
Bell
Cloche, instrument produisant un son métallique retentissant.
live
Vivre, habiter dans un lieu ou exister en vie.
our
Notre ou nos, adjectif possessif de la première personne plurielle.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →