McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
Il s'est assis avec nous, et a laissé les moutons manger l'herbe.
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
Quel plaisir de voir jouer les agneaux ! Cela nous a fait rire de les voir.
What fun it is to see lambs play! It made us laugh to see them.
L'homme a dit qu'un jour, quand les moutons et les agneaux étaient dehors dans la neige, un vieux loup a pris l'un des agneaux et s'est enfui avec lui.
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
Je pense que les hommes devraient surveiller leurs moutons, pour qu'un loup ne puisse pas les attraper.
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
Travaille quand tu travailles, joue quand tu joues, une chose à la fois, c'est la bonne façon.
Work while you work, play while you play, one thing each time, that is the way.
Tout ce que tu fais, fais-le de toutes tes forces ; les choses faites à moitié ne sont pas bien faites.
All that you do, do with your might, things done by halves, are not done right.
Un jour, Jean est allé à l'étang pour pêcher. Son chien, Veilleur, l'a accompagné.
One day John went to the pond to fish. His dog, Watch, went with him.
Jean s'est assis sur un tronc d'arbre un moment, mais n'a pas attrapé de poisson.
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
Quand il s'est levé pour partir, il est tombé du tronc. Veilleur a sauté dans l'eau pour le sauver. Jean a passé ses bras autour du cou du chien, et s'est bientôt retrouvé sain et sauf sur le tronc.
As he got up to go, he fell off the log. Watch sprang in to save him. John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
« Merci, mon brave vieux chien, » dit Jean à Veilleur.
"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.
Jacques est allé au moulin.
James has been to the mill.
La journée est chaude, et il laisse son cheval se tenir à l'ombre.
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
Vocabulary
- sat
- Passé de 'sit' : s'asseoir, être assis.
- let
- Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
- sheep
- Animal domestique qui produit de la laine.
- grass
- Plante verte courte couvrant le sol.
- fun
- Amusement, plaisir, divertissement agréable.
- lambs
- Jeunes moutons, petits de la brebis.
- made
- Passé de 'make' : faire, causer, provoquer.
- laugh
- Rire, exprimer de la joie par des sons.
- once
- Une seule fois, ou autrefois dans le passé.
- snow
- Précipitation blanche et froide tombant en hiver.
- wolf
- Animal sauvage carnivore ressemblant à un grand chien.
- took
- Passé de 'take' : prendre, saisir quelque chose.
- ran
- Passé de 'run' : courir, se déplacer vite.
- off
- Loin, à l'écart, indiquant l'éloignement.
- should
- Auxiliaire exprimant un conseil ou une obligation morale.
- watch
- Observer attentivement, surveiller quelque chose ou quelqu'un.
- catch
- Attraper, saisir quelque chose ou quelqu'un.
- while
- Pendant que, durant le même moment.
- each
- Chaque, désignant individuellement tous les éléments.
- way
- Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
- might
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
- done
- Participe passé de 'do' : accompli, terminé.
- halves
- Pluriel de 'half' : deux moitiés d'un tout.
- went
- Passé de 'go' : aller, se rendre quelque part.
- pond
- Petit plan d'eau stagnante, étang naturel.
- fish
- Pêcher, ou animal aquatique à nageoires.
- Watch
- Prénom ici donné au chien ; aussi surveiller.
- log
- Tronc ou morceau de bois d'un arbre coupé.
- got
- Passé de 'get' : obtenir, devenir, arriver.
- fell
- Passé de 'fall' : tomber, chuter vers le bas.
- sprang
- Passé de 'spring' : bondir, sauter soudainement.
- save
- Sauver, secourir quelqu'un d'un danger.
- arms
- Bras, membres supérieurs du corps humain.
- round
- Autour de, encerclant quelque chose ou quelqu'un.
- neck
- Cou, partie du corps reliant la tête au tronc.
- soon
- Bientôt, dans peu de temps, rapidement.
- safe
- En sécurité, hors de danger, protégé.
- Thank
- Remercier, exprimer sa gratitude envers quelqu'un.
- brave
- Courageux, qui fait preuve de bravoure.
- mill
- Moulin, bâtiment où l'on moud le grain.
- warm
- Chaud, agréablement tiède, non froid.
- lets
- Permet à quelqu'un ou quelque chose de faire.
- horse
- Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler.
- stand
- Se tenir debout, rester en position verticale.
- shade
- Ombre, zone protégée de la lumière solaire directe.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →