← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Fr → English Full Text Level 2/10

Une fille lui demande de lui montrer le chemin vers la ville. Il lui indique le chemin, puis repart en voiture.

A girl asks him to show her the way to the town. He tells her the way, and then drives on.

J'aime ma chère minette,

I love my dear puss,

Sa fourrure est si douce ;

Her fur is so warm;

Et si je ne lui fais pas de mal,

And, if I don't hurt her,

Elle ne me fera aucun mal.

She'll do me no harm.

Je vais caresser ma chère minette,

I'll pat my dear puss,

Et alors elle va ronronner,

And then she will pur,

Et me montrer sa reconnaissance

And show me her thanks

Pour mes bonnes actions envers elle.

For my kind deeds to her.

C'est le premier mai. Les garçons et les filles sont allés dans les bois pour passer un bon moment. Regardez-les jouer.

It is the first of May. The boys and girls have gone to the woods to have a good time. See them at their play.

Les filles ont des couronnes de fleurs dans les mains.

The girls have wreaths in their hands.

Maintenant elles vont couronner quelqu'un Reine du mois de mai. Qui cela sera-t-il ?

Now they will crown some one Queen of the May. Who shall it be?

Ce devrait être la meilleure fille, et c'est Kate.

It should be the best girl, and that is Kate.

Voyez-vous ce grand arbre ?

Do you see that tall tree?

Il y a longtemps, il a poussé à partir d'une petite noix.

Long ago it sprang up from a small nut.

Savez-vous qui l'a fait ainsi ?

Do you know who made it do so?

C'est Dieu, mon enfant. Dieu a créé le monde et toutes les choses qui s'y trouvent. Il a fait briller le soleil pour éclairer le jour, et la lune pour briller la nuit.

It was God, my child. God made the world and all things in it. He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.

Dieu nous montre qu'il nous aime par tout ce qu'il a fait pour nous.

God shows that he loves us by all that he has done for us.

Vocabulary

girl: Jeune personne de sexe féminin, une fille.
asks: Pose une question à quelqu'un, demande.
him: Pronom objet masculin, signifie 'lui'.
show: Montrer quelque chose à quelqu'un, faire voir.
her: Pronom féminin objet, signifie 'elle' ou 'lui'.
way: Chemin ou direction pour aller quelque part.
town: Petite ville ou bourg, agglomération urbaine.
tells: Dit ou raconte quelque chose à quelqu'un.
then: Ensuite, indique une action qui suit une autre.
drives: Conduit un véhicule, avance en voiture.
love: Sentiment fort d'affection envers quelqu'un ou quelque chose.
dear: Cher, bien-aimé, quelqu'un qu'on aime beaucoup.
puss: Terme affectueux pour désigner un chat.
Her: Adjectif possessif féminin, signifie 'son' ou 'sa'.
fur: Fourrure douce recouvrant le corps d'un animal.
so: Tellement, indique un degré élevé d'une qualité.
warm: Chaud, qui procure une sensation agréable de chaleur.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique, 'si'.
don't: Contraction de 'do not', forme négative du présent.
hurt: Faire mal, blesser quelqu'un physiquement ou moralement.
She'll: Contraction de 'she will', futur féminin.
harm: Tort, dommage causé à une personne ou chose.
I'll: Contraction de 'I will', futur première personne.
pat: Caresser doucement avec la main, tapoter gentiment.
pur: Ronronner, son doux émis par un chat satisfait.
thanks: Expression de gratitude, remerciements envers quelqu'un.
kind: Gentil, bienveillant envers les autres personnes.
deeds: Actions concrètes accomplies, actes bons ou mauvais.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
May: Cinquième mois de l'année, entre avril et juin.
boys: Jeunes personnes de sexe masculin, garçons.
girls: Jeunes personnes de sexe féminin, filles.
gone: Participe passé de 'go', être parti quelque part.
woods: Zone couverte d'arbres, forêt ou bois.
good: Bon, de qualité positive ou agréable.
time: Le temps, une période ou un moment précis.
See: Voir, percevoir quelque chose avec les yeux.
them: Pronom objet pluriel, signifie 'eux', 'elles', 'les'.
their: Adjectif possessif pluriel, signifie 'leur' ou 'leurs'.
play: Jouer, s'amuser ou une activité ludique.
wreaths: Couronnes circulaires faites de fleurs ou feuilles.
hands: Parties du corps humain au bout des bras.
Now: En ce moment, à l'instant présent.
crown: Couronner quelqu'un, lui placer une couronne sur la tête.
some: Quelques, une certaine quantité indéterminée.
Queen: Reine, femme qui règne ou titre d'honneur féminin.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
should: Devrait, exprime une obligation morale ou recommandation.
best: Le meilleur, supérieur à tous les autres.
see: Voir, percevoir avec les yeux ou comprendre.
tall: Grand, de haute stature ou de grande hauteur.
tree: Grand végétal ligneux avec tronc et branches, arbre.
Long: Long, qui s'étend sur une grande distance ou durée.
ago: Il y a, indique un moment passé dans le temps.
sprang: Passé de 'spring', surgit ou poussa soudainement.
small: Petit, de taille réduite ou peu important.
nut: Noix ou autre fruit à coque dure comestible.
know: Savoir ou connaître quelque chose ou quelqu'un.
made: Passé de 'make', créé ou fabriqué quelque chose.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
child: Enfant, jeune personne avant l'adolescence.
world: Le monde, la Terre et tout ce qui existe.
all: Tout, la totalité sans exception.
things: Choses, objets ou éléments de toute nature.
sun: Étoile centrale de notre système solaire, le soleil.
light: Lumière, clarté permettant de voir dans l'obscurité.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou clarté diurne.
moon: Satellite naturel de la Terre, visible la nuit.
shine: Briller, émettre ou réfléchir de la lumière.
night: Nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
shows: Montre, démontre ou révèle quelque chose à quelqu'un.
loves: Aime profondément, éprouve de l'amour envers quelqu'un.
done: Participe passé de 'do', accompli ou terminé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →