McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16
एक लड़की उससे शहर का रास्ता दिखाने के लिए कहती है।
A girl asks him to show her the way to the town.
वह उसे रास्ता बताता है, और फिर आगे चला जाता है।
He tells her the way, and then drives on.
मैं अपनी प्यारी बिल्ली से प्यार करती हूँ,
I love my dear puss,
उसका फर इतना गर्म है;
Her fur is so warm;
और, अगर मैं उसे चोट नहीं पहुँचाती,
And, if I don't hurt her,
वह मुझे कोई नुकसान नहीं करेगी।
She'll do me no harm.
मैं अपनी प्यारी बिल्ली को थपथपाऊँगी,
I'll pat my dear puss,
और तब वह गुर्राएगी,
And then she will pur,
और मेरे प्रति की गई दयालुता के लिए मुझे अपना आभार दिखाएगी।
And show me her thanks for my kind deeds to her.
आज पहली मई है।
It is the first of May.
लड़के और लड़कियाँ मौज-मस्ती करने के लिए जंगल में गए हैं।
The boys and girls have gone to the woods to have a good time.
उन्हें खेलते हुए देखो।
See them at their play.
लड़कियों के हाथों में फूलों की मालाएँ हैं।
The girls have wreaths in their hands.
अब वे किसी को मई की रानी का ताज पहनाएँगी।
Now they will crown some one Queen of the May.
वह कौन होगी?
Who shall it be?
यह सबसे अच्छी लड़की होनी चाहिए, और वह केट है।
It should be the best girl, and that is Kate.
क्या तुम वह ऊँचा पेड़ देखते हो?
Do you see that tall tree?
बहुत पहले यह एक छोटे से बीज से उगा था।
Long ago it sprang up from a small nut.
क्या तुम जानते हो कि ऐसा किसने किया?
Do you know who made it do so?
यह ईश्वर थे, मेरे बच्चे।
It was God, my child.
ईश्वर ने यह संसार और इसमें सब कुछ बनाया।
God made the world and all things in it.
उन्होंने दिन को रोशन करने के लिए सूरज बनाया, और रात को चमकने के लिए चाँद बनाया।
He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.
ईश्वर यह दर्शाते हैं कि वे हमसे प्यार करते हैं, उन सब कामों से जो उन्होंने हमारे लिए किए हैं।
God shows that he loves us by all that he has done for us.
Vocabulary
- girl
- लड़की, युवा स्त्री या बालिका
- asks
- पूछता/पूछती है, प्रश्न करता/करती है
- show
- दिखाना, किसी को कुछ देखने में मदद करना
- way
- रास्ता, किसी स्थान तक पहुँचने का मार्ग
- town
- कस्बा या छोटा शहर, जहाँ लोग रहते हैं
- tells
- बताता/बताती है, जानकारी देता/देती है
- then
- फिर, उसके बाद, आगे की क्रिया दर्शाता है
- drives
- गाड़ी चलाता/चलाती है, वाहन को आगे ले जाता है
- love
- प्यार करना, किसी के प्रति गहरा स्नेह रखना
- dear
- प्रिय, जिससे बहुत लगाव या स्नेह हो
- puss
- बिल्ली, प्यार से बिल्ली को बुलाने का शब्द
- fur
- फर, जानवर के शरीर पर नरम बाल
- warm
- गर्म, जो ठंडा न हो और सुखद ऊष्मा दे
- if
- अगर, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
- don't
- नहीं करते, do not का संक्षिप्त रूप
- hurt
- चोट पहुँचाना, किसी को दर्द देना
- She'll
- वह करेगी, she will का संक्षिप्त रूप
- harm
- नुकसान, किसी को पहुँचाई गई क्षति या चोट
- I'll
- मैं करूँगा/करूँगी, I will का संक्षिप्त रूप
- pat
- थपथपाना, प्यार से हाथ फेरना
- pur
- बिल्ली की घुरघुराहट, बिल्ली का संतुष्टि में आवाज़ करना
- thanks
- धन्यवाद, किसी के उपकार के लिए आभार प्रकट करना
- kind
- दयालु, दूसरों के प्रति उदार और सहृदय
- deeds
- कार्य, किए गए अच्छे या बुरे काम
- first
- पहला, किसी क्रम में सबसे आगे
- May
- मई, साल का पाँचवाँ महीना
- boys
- लड़के, युवा पुरुष बालक
- girls
- लड़कियाँ, युवा स्त्री बालिकाएँ
- gone
- चले गए, किसी स्थान से प्रस्थान कर चुके
- woods
- जंगल, पेड़-पौधों से भरा घना वन क्षेत्र
- good
- अच्छा, जो गुणवत्ता में उत्तम हो
- time
- समय, वह अवधि जिसमें कुछ घटित हो
- See
- देखो, किसी चीज़ को ध्यान से देखना
- play
- खेल, मनोरंजन के लिए की जाने वाली गतिविधि
- wreaths
- पुष्पमालाएँ, फूलों से बनी गोलाकार मालाएँ
- hands
- हाथ, शरीर का वह अंग जिससे पकड़ते हैं
- Now
- अब, इस समय, वर्तमान क्षण में
- crown
- मुकुट पहनाना, किसी को रानी या राजा घोषित करना
- some
- कुछ, किसी अनिश्चित मात्रा या संख्या के लिए
- Queen
- रानी, किसी समूह या राज्य की महिला शासक
- shall
- करेगा/करेगी, भविष्य में होने वाली क्रिया
- should
- चाहिए, किसी कार्य की सलाह या उचितता दर्शाता है
- best
- सर्वश्रेष्ठ, सबसे अच्छा, सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला
- see
- देखना, आँखों से किसी चीज़ को पहचानना
- tall
- लंबा, जो ऊँचाई में अधिक हो
- tree
- पेड़, जमीन में जड़ सहित उगा बड़ा पौधा
- Long
- लंबे, अधिक समय या दूरी को दर्शाता है
- ago
- पहले, बीते हुए समय में, अतीत में
- sprang
- उग आया, अचानक बढ़ा या निकला (spring का भूतकाल)
- small
- छोटा, आकार में कम या सीमित
- nut
- अखरोट या बीज, पेड़ का बीज जो खाया जाता है
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी या ज्ञान रखना
- made
- बनाया, किसी चीज़ को अस्तित्व में लाया
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान जिसने सृष्टि बनाई
- child
- बच्चा, छोटी उम्र का लड़का या लड़की
- world
- दुनिया, पृथ्वी और उस पर रहने वाले सभी जीव
- all
- सभी, पूरी मात्रा या समूह को दर्शाता है
- things
- चीजें, वस्तुएँ, कोई भी पदार्थ या विषय
- sun
- सूरज, आकाश में चमकने वाला विशाल तारा
- light
- प्रकाश, चमक जो अंधेरे को दूर करे
- day
- दिन, सूर्योदय से सूर्यास्त तक का समय
- moon
- चाँद, रात को आकाश में चमकने वाला उपग्रह
- shine
- चमकना, प्रकाश फैलाना या दमकना
- night
- रात, सूर्यास्त के बाद का अंधेरे का समय
- shows
- दिखाता है, प्रकट या स्पष्ट करता है
- loves
- प्यार करता है, गहरा स्नेह रखता है
- done
- किया हुआ, कोई कार्य पूरा या संपन्न हुआ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →