McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 15
彼は私たちと一緒に座り、羊が草を食べるままにしておいた。
He sat with us, and let the sheep eat the grass.
子羊が遊ぶのを見るのはなんと楽しいことか！それを見て私たちは笑った。
What fun it is to see lambs play! It made us laugh to see them.
その男は言った。かつて、羊と子羊たちが雪の中にいたとき、年老いたオオカミが子羊の一頭をさらって逃げたと。
The man said that once, when the sheep and lambs were out in the snow, an old wolf took one of the lambs, and ran off with it.
私は、オオカミが羊を捕まえられないように、人々は羊を見張るべきだと思う。
I think that men should watch their sheep, so that a wolf can not catch them.
働くときは働き、遊ぶときは遊べ。一度に一つのことを、それが正しいやり方だ。
Work while you work, Play while you play, One thing each time, That is the way.
することはすべて、力を込めてやれ。中途半端にやったことは、正しくやったことにはならない。
All that you do, Do with your might, Things done by halves, Are not done right.
ある日、ジョンは魚を釣りに池へ行った。彼の犬のウォッチも一緒に行った。
One day John went to the pond to fish. His dog, Watch, went with him.
ジョンはしばらくの間丸太の上に座っていたが、魚は一匹も釣れなかった。
John sat on a log for a time, but did not catch a fish.
立ち上がって帰ろうとしたとき、彼は丸太から落ちてしまった。ウォッチは彼を助けようと飛び込んだ。ジョンは犬の首に両腕を回し、すぐにまた丸太の上で安全になった。
As he got up to go, he fell off the log. Watch sprang in to save him. John put his arms round the dog's neck, and was soon safe on the log once more.
「ありがとう、勇敢な老犬よ」とジョンはウォッチに言った。
"Thank you, my brave old dog," said John to Watch.
ジェームズは製粉所へ行ってきた。
James has been to the mill.
今日は暖かいので、彼は馬を日陰に立たせておいた。
The day is warm, and he lets his horse stand in the shade.
Vocabulary
- sat
- 「sit（座る）」の過去形。
- with
- 一緒に、または何かを持って行動することを示す前置詞。
- let
- 許可する、させるという意味の動詞。
- sheep
- 羊のこと。群れで草を食べる家畜。
- grass
- 地面に生える緑色の植物、草。
- fun
- 楽しみ、面白いという意味の名詞・形容詞。
- lambs
- 子羊の複数形。まだ幼い羊のこと。
- made
- 「make（作る・させる）」の過去形。
- laugh
- 笑う、声を出して笑うという意味の動詞。
- once
- かつて、以前にという意味の副詞。
- snow
- 空から降る白い結晶状の冷たい雪。
- wolf
- 野生の肉食動物で犬に似た狼。
- took
- 「take（取る）」の過去形。
- ran
- 「run（走る）」の過去形。
- off
- 離れて、外れてという意味の副詞・前置詞。
- should
- 〜すべきという義務や推奨を表す助動詞。
- watch
- 注意して見る、監視するという意味の動詞。
- catch
- 捕まえる、つかむという意味の動詞。
- while
- 〜している間にという意味の接続詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞・代名詞。
- way
- 方法、やり方という意味の名詞。
- might
- 全力、力という意味の名詞、または〜かもしれない助動詞。
- halves
- 「half（半分）」の複数形。半分ずつのこと。
- right
- 正しい、適切なという意味の形容詞・副詞。
- pond
- 小さな池のこと。湖より小さな水たまり。
- Watch
- 注意して見る、監視するという意味の動詞。
- log
- 切り倒した木の丸太のこと。
- As
- 〜するときに、〜として、〜のようにという接続詞。
- fell
- 「fall（落ちる）」の過去形。
- sprang
- 「spring（跳ぶ・飛び出す）」の過去形。
- save
- 救う、助けるという意味の動詞。
- round
- 〜の周りに、丸いという意味の前置詞・形容詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首のこと。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- safe
- 安全な、危険がないという意味の形容詞。
- brave
- 勇敢な、恐れを知らないという意味の形容詞。
- mill
- 穀物を粉にする風車小屋や水車小屋のこと。
- lets
- 「let（させる・許可する）」の三人称単数現在形。
- horse
- 乗ったり荷物を運んだりする大型の動物、馬。
- shade
- 日陰、光が遮られた涼しい場所のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →