McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
incêndio colocar ainda casa fogo telhado chamar tocar nós
blaze put yet house fire roof call ring we
z
z
[Ilustração: Meninos correndo na frente de uma casa em chamas.]
[Illustration: Boys running in front of burning house.]
Esta casa está pegando fogo.
This house is on fire.
Olhe! o telhado está em chamas.
Look! the roof is in a blaze.
Corram, meninos, e toquem o sino. Chamem alguns homens para apagar o fogo.
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
Ainda podemos salvar a casa, se trabalharmos bastante.
We may yet save the house, if we work hard
LIÇÃO XXXV.--REVISÃO.
LESSON XXXV.--REVIEW.
Bess, você ouve um barulho?
Bess, do you hear a noise?
Sim, Tom; o que é isso?
Yes, Tom; what is it?
É o moinho perto da nossa casa; lá cortam toras.
It is the mill by our house; logs are cut there.
Como eles cortam as toras, Tom,--com um machado?
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
Não com um machado, Bess; é trabalho demais; eles as cortam com uma serra.
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
Não podemos ir ver o moinho funcionando, Tom?
May we not go and see the mill at work, Tom?
Sim, acho que sim. O ar está fresco, e podemos caminhar na sombra. Devemos ir logo, Bess, ou a pilha de madeira vai acabar.
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
Nossas duas cabras e a carroça estão aqui, Tom; podemos ir de carroça ao moinho. Não é ladeira acima, e as cabras podem nos puxar rápido.
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
LIÇÃO XXXVI.
LESSON XXXVI.
Senhorita quer gostaria diz regra seguir bom que cada
Miss wants would tells rule keep good that each
u
u
[Ilustração: Seis crianças ao redor de uma jovem mulher.]
[Illustration: Six children surrounding young woman.]
As meninas e os meninos todos amam a Senhorita May; ela é tão gentil com eles.
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
A Senhorita May lhes diz que há uma regra que ela quer que eles sigam. É: "Faça a cada um como você gostaria que cada um fizesse a você."
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
Esta é uma boa regra, e todos os meninos e meninas deveriam segui-la.
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
LIÇÃO XXXVII.
LESSON XXXVII.
Vocabulary
- blaze
- Chamas grandes e intensas de um incêndio
- put
- Colocar algo em um lugar específico
- yet
- Ainda; até este momento; no entanto
- house
- Edificação onde pessoas moram
- fire
- Combustão que produz chamas e calor
- roof
- Parte superior que cobre uma construção
- call
- Chamar ou gritar para alguém
- ring
- Tocar um sino ou campainha
- we
- Pronome que indica eu e outros juntos
- Illustration
- Imagem ou desenho que acompanha um texto
- Boys
- Plural de menino; rapazes jovens
- running
- Correndo; se movendo rapidamente a pé
- in
- Preposição que indica lugar ou posição interna
- front
- Parte da frente de algo ou lugar
- of
- Preposição que indica posse ou relação
- burning
- Em chamas; pegando fogo ativamente
- This
- Pronome que indica algo próximo ao falante
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser
- on
- Preposição que indica posição sobre algo
- Look
- Olhar; dirigir o olhar para algo
- the
- Artigo definido em inglês
- a
- Artigo indefinido em inglês
- Run
- Correr; mover-se rapidamente a pé
- boys
- Meninos; rapazes jovens do sexo masculino
- and
- Conjunção que une palavras ou frases
- bell
- Sino ou campainha que produz som ao tocar
- Call
- Chamar; gritar para atrair atenção
- some
- Algum; uma quantidade indeterminada de algo
- men
- Plural de homem; pessoas do sexo masculino
- to
- Preposição ou parte do infinitivo verbal
- out
- Para fora; indicando movimento externo
- We
- Nós; pronome pessoal do plural
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão
- save
- Salvar; preservar algo ou alguém do perigo
- if
- Conjunção condicional que significa se
- work
- Trabalhar; realizar esforço físico ou mental
- hard
- Com muito esforço e dedicação
- LESSON
- Lição; unidade de ensino em livro didático
- REVIEW
- Revisão; análise do conteúdo já aprendido
- do
- Verbo auxiliar ou fazer algo
- you
- Pronome de segunda pessoa singular ou plural
- hear
- Ouvir; perceber sons com os ouvidos
- noise
- Barulho; som alto e perturbador
- Yes
- Sim; resposta afirmativa a uma pergunta
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo
- it
- Pronome neutro que substitui coisa ou animal
- It
- Pronome neutro que inicia frases em inglês
- mill
- Moinho; local onde grãos são moídos
- by
- Preposição que indica proximidade ou agente
- our
- Pronome possessivo que indica pertence a nós
- logs
- Troncos de madeira cortados de árvores
- are
- Forma plural do verbo ser ou estar
- cut
- Cortado; dividido com instrumento afiado
- there
- Naquele lugar; indica localização distante
- How
- Como; de que maneira algo acontece
- they
- Pronome pessoal plural de terceira pessoa
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal
- ax
- Machado; ferramenta para cortar madeira
- Not
- Não; partícula de negação em inglês
- too
- Também; demais; em excesso
- them
- Pronome que substitui pessoas ou coisas
- saw
- Serra; ferramenta para cortar madeira
- May
- Verbo modal de permissão ou possibilidade
- not
- Negação; partícula que nega uma afirmação
- go
- Ir; se mover de um lugar a outro
- see
- Ver; enxergar algo com os olhos
- at
- Preposição que indica localização ou tempo
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa singular
- think
- Pensar; raciocinar; ter uma opinião
- so
- Então; assim; por isso; também
- The
- Artigo definido em inglês
- air
- Ar; mistura de gases que respiramos
- cool
- Fresco; de temperatura agradavelmente baixa
- can
- Verbo modal que indica capacidade ou habilidade
- walk
- Caminhar; se mover a pé lentamente
- shade
- Sombra; área protegida da luz solar
- should
- Verbo modal que indica obrigação ou recomendação
- soon
- Em breve; dentro de pouco tempo
- or
- Conjunção que apresenta alternativas diferentes
- pile
- Pilha; monte de objetos empilhados
- wood
- Madeira; material obtido de árvores
- will
- Verbo auxiliar que indica ação futura
- be
- Ser ou estar; verbo principal em inglês
- gone
- Partido; que já se foi; desaparecido
- Our
- Nosso; pertencente a nós
- two
- Número dois; quantidade de dois itens
- goats
- Cabras; animais domésticos produtores de leite
- cart
- Carroça; veículo simples para transportar coisas
- here
- Aqui; neste lugar próximo ao falante
- ride
- Andar; viajar sobre um veículo ou animal
- up
- Para cima; em direção ascendente
- hill
- Colina; elevação do terreno menor que montanha
- pull
- Puxar; trazer algo em direção a si
- us
- Nós; pronome objeto de primeira pessoa plural
- fast
- Rápido; com grande velocidade
- Miss
- Senhorita; título para mulher jovem solteira
- wants
- Quer; deseja; terceira pessoa de want
- would
- Verbo modal de condição ou desejo educado
- tells
- Diz; informa; terceira pessoa de tell
- rule
- Regra; norma que deve ser seguida
- keep
- Manter; guardar; continuar fazendo algo
- good
- Bom; de qualidade positiva ou virtuoso
- that
- Aquele; pronome ou conjunção em inglês
- each
- Cada; todo individualmente em um grupo
- Six
- Número seis; quantidade de seis itens
- children
- Crianças; plural de child em inglês
- surrounding
- Rodeando; ao redor de alguém ou algo
- young
- Jovem; de pouca idade; não velho
- woman
- Mulher; pessoa adulta do sexo feminino
- girls
- Meninas; crianças ou jovens do sexo feminino
- all
- Todos; a totalidade de pessoas ou coisas
- love
- Amar; sentir amor profundo por alguém
- she
- Ela; pronome de terceira pessoa feminina
- kind
- Gentil; amável; bondoso com os outros
- Do
- Fazer; verbo auxiliar em perguntas inglesas
- one
- Um; número ou pronome indefinido singular
- as
- Como; conjunção que indica comparação ou modo
- like
- Gostar de; apreciar algo ou alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →