McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 12
escola criança igreja quando livros patins
school child church when books skates
[Ilustração: Várias pessoas em pé diante de uma escola que parece semelhante a uma pequena igreja.]
[Illustration: Several people standing in front of school that appears similar to a small church.]
Que tipo de casa é esta?
What kind of house is this?
Você acha que é uma escola, ou uma igreja?
Do you think it is a schoolhouse, or a church?
Parece uma igreja, mas acho que é uma escola.
It looks like a church, but I think it is a schoolhouse.
Vejo os meninos e as meninas com seus livros e lousas.
I see the boys and girls with their books and slates.
Quando o sino tocar, eles vão entrar.
When the bell rings, they will go in.
Uma boa criança gosta de ir à escola.
A good child likes to go to school.
LIÇÃO XXXVIII.
LESSON XXXVIII.
codorna rápido visto matar eu oh comer primeiro saber Henry
quail quick seen kill me oh eat first know Henry
[Ilustração: Codorna no matagal.]
[Illustration: Quail in brush.]
"João! venha cá. Seja rápido, e diga-me que tipo de pássaro é este."
"John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is."
"Você não sabe, Henry?"
"Do you not know, Henry?"
"Oh, não! o que é?" "É uma codorna."
"Oh, no! what is it?" "It is a quail."
"É a primeira codorna que eu vi. Ela é boa para comer?"
"It is the first quail I have seen. Is it good to eat?"
"Sim; mas eu não gostaria de matá-la."
"Yes; but I should not like to kill it."
LIÇÃO XXXIX.
LESSON XXXIX.
Kate querida nome azul bebê perto fechado berço sentar
Kate dear name blue baby near shut crib sit
[Ilustração: Bebê dormindo no berço.]
[Illustration: Baby sleeping in crib.]
Este bebê no berço não é uma gracinha?
Is not this a dear baby in the crib?
O nome dela é Kate, e ela tem olhos grandes e azuis. Você não pode ver os olhos dela, pois estão fechados.
Her name is Kate, and she has big, blue eyes. You can not see her eyes, for they are shut.
Kate é um bebê bom; mas ela vai chorar se for machucada, ou se não estiver bem.
Kate is a good baby; but she will cry if she is hurt, or if she is not well.
Bess gosta de sentar perto do bebê e de balançá-la no berço.
Bess likes to sit near the baby, and to rock her in the crib.
LIÇÃO XL. -- REVISÃO.
LESSON XL.--REVIEW.
Henry Black e Ned Bell moram perto da nossa casa.
Henry Black and Ned Bell live near our house.
Vocabulary
- school
- lugar onde crianças aprendem com professores
- child
- pessoa jovem, menino ou menina pequena
- church
- edifício onde pessoas se reúnem para rezar
- when
- palavra que indica o momento em que algo acontece
- books
- objetos com páginas usados para ler e aprender
- skates
- calçados com rodas ou lâminas para deslizar
- Illustration
- imagem ou desenho que acompanha um texto
- Several
- mais de dois, porém não muitos; alguns
- people
- grupo de seres humanos, pessoas em geral
- standing
- de pé, na posição vertical, sem sentar
- in
- preposição que indica estar dentro de algo
- front
- parte da frente, lado que fica à frente
- of
- preposição que indica pertencimento ou relação
- that
- aquele, aquela; usado para apontar algo específico
- appears
- parece ser; dá a impressão de algo
- similar
- parecido com outra coisa, com características comuns
- to
- preposição que indica direção ou relação entre palavras
- a
- artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'
- small
- de tamanho reduzido, não grande, pequeno
- What
- palavra interrogativa que pergunta sobre algo
- kind
- tipo ou categoria de algo; também significa gentil
- house
- edifício onde pessoas moram, residência
- is
- forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente
- this
- este, esta; indica algo próximo de quem fala
- Do
- verbo auxiliar usado para formar perguntas em inglês
- you
- pronome que se refere à pessoa com quem se fala
- think
- acreditar, ter uma opinião ou ideia sobre algo
- it
- pronome neutro que substitui uma coisa ou animal
- schoolhouse
- edifício de escola, especialmente uma escola pequena
- or
- conjunção que apresenta uma alternativa entre opções
- It
- pronome neutro que se refere a uma coisa já mencionada
- looks
- parece, tem a aparência de algo
- like
- parecido com; também significa gostar de algo
- but
- conjunção que indica contraste ou exceção
- I
- pronome de primeira pessoa do singular, 'eu'
- see
- perceber com os olhos, enxergar algo
- the
- artigo definido em inglês, equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'
- boys
- plural de menino, crianças do sexo masculino
- and
- conjunção que une palavras ou frases, significa 'e'
- girls
- plural de menina, crianças do sexo feminino
- with
- preposição que indica companhia ou instrumento
- their
- pronome possessivo plural, significa 'deles' ou 'delas'
- slates
- pequenas lousas usadas antigamente por alunos
- When
- quando; indica o momento em que algo ocorre
- bell
- objeto de metal que faz barulho ao ser tocado
- rings
- toca, produz som como um sino ou campainha
- they
- pronome plural que substitui pessoas ou coisas
- will
- auxiliar que indica ação futura, equivale a 'vai'
- go
- mover-se de um lugar para outro, ir
- A
- artigo indefinido, equivale a 'um' ou 'uma'
- good
- de qualidade positiva, adequado, correto
- likes
- gosta de algo, tem preferência por algo
- LESSON
- lição, unidade de ensino em um livro didático
- quail
- pequena ave de caça comum em campos abertos
- quick
- rápido, veloz, que age com agilidade
- seen
- particípio passado de 'see', ter visto algo
- kill
- tirar a vida de um ser vivo, matar
- me
- pronome de primeira pessoa, objeto direto, 'me' ou 'mim'
- oh
- exclamação que expressa surpresa ou admiração
- eat
- ingerir alimento pela boca, alimentar-se
- first
- o que vem antes de todos os outros, primeiro
- know
- ter conhecimento ou informação sobre algo
- Quail
- ave pequena de campo; também sobrenome em inglês
- brush
- conjunto denso de arbustos; também escova ou pincel
- come
- mover-se em direção a alguém ou algum lugar, vir
- here
- neste lugar, próximo de quem fala, aqui
- Be
- forma do verbo ser ou estar usada em ordens
- tell
- comunicar algo a alguém, dizer, contar
- what
- o quê; usado em perguntas sobre algo
- bird
- animal vertebrado com penas, bico e asas
- not
- palavra de negação, indica que algo não é verdade
- Oh
- exclamação de surpresa, entendimento ou emoção
- no
- resposta negativa, recusa ou negação
- have
- possuir algo ou usar como verbo auxiliar
- Is
- forma do verbo ser ou estar para terceira pessoa
- Yes
- resposta afirmativa, confirma algo, sim
- should
- deveria; indica obrigação ou recomendação moderada
- dear
- querido, amado; usado carinhosamente ao chamar alguém
- name
- palavra usada para identificar uma pessoa ou coisa
- blue
- cor do céu e do mar, azul
- baby
- criança muito pequena, recém-nascida ou bebê
- near
- próximo, perto, a pouca distância de algo
- shut
- fechar algo como uma porta ou janela
- crib
- pequena cama com grades usada por bebês
- sit
- colocar o corpo em posição sentada, sentar
- Baby
- bebê, criança muito pequena ainda de colo
- sleeping
- dormindo, no estado de sono, descansando
- Her
- pronome feminino, dela ou ela como objeto
- she
- pronome feminino de terceira pessoa, ela
- has
- possui, tem; terceira pessoa do verbo ter
- big
- de tamanho grande, extenso ou importante
- eyes
- órgãos da visão localizados no rosto, olhos
- You
- pronome de segunda pessoa, você ou vocês
- can
- ser capaz de fazer algo, poder, conseguir
- her
- pronome feminino, refere-se a ela como objeto
- for
- preposição que indica finalidade ou destinatário
- are
- forma do verbo ser ou estar no plural
- cry
- derramar lágrimas, chorar por emoção ou dor
- if
- conjunção condicional, equivale a 'se' em português
- hurt
- causar ou sentir dor física ou emocional
- well
- de forma boa ou saudável; também poço de água
- rock
- balançar suavemente; também pedra ou rocha
- REVIEW
- revisão de conteúdo já aprendido, recapitulação
- Black
- cor escura, ausência de luz; também sobrenome
- live
- morar em um lugar; também existir com vida
- our
- pronome possessivo plural, pertencente a nós, nosso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →