← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Pt → English Full Text Level 2/10

Uma menina pede que ele lhe mostre o caminho para a cidade.

A girl asks him to show her the way to the town.

Ele lhe indica o caminho e depois segue em frente.

He tells her the way, and then drives on.

Eu amo minha querida gatinha,

I love my dear puss,

Seu pelo é tão quentinho;

Her fur is so warm;

E, se eu não a machucar,

And, if I don't hurt her,

Ela não me fará nenhum mal.

She'll do me no harm.

Vou acariciar minha querida gatinha,

I'll pat my dear puss,

E então ela vai ronronar,

And then she will pur,

E me mostrará seu agradecimento

And show me her thanks

Pelos meus atos gentis para com ela.

For my kind deeds to her.

É o primeiro de maio.

It is the first of May.

Os meninos e as meninas foram para a floresta para se divertir.

The boys and girls have gone to the woods to have a good time.

Veja-os em suas brincadeiras.

See them at their play.

As meninas têm grinaldas nas mãos.

The girls have wreaths in their hands.

Agora elas vão coroar alguém como Rainha de Maio.

Now they will crown some one Queen of the May.

Quem será?

Who shall it be?

Deveria ser a melhor menina, e essa é a Kate.

It should be the best girl, and that is Kate.

Você vê aquela árvore alta?

Do you see that tall tree?

Há muito tempo ela brotou de uma pequena semente.

Long ago it sprang up from a small nut.

Você sabe quem fez isso acontecer?

Do you know who made it do so?

Foi Deus, meu filho.

It was God, my child.

Deus criou o mundo e todas as coisas nele.

God made the world and all things in it.

Ele fez o sol para iluminar o dia e a lua para brilhar à noite.

He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.

Deus mostra que nos ama por tudo o que fez por nós.

God shows that he loves us by all that he has done for us.

Vocabulary

girl: Palavra para criança ou jovem do sexo feminino.
asks: Faz uma pergunta ou faz um pedido a alguém.
him: Pronome objeto masculino, refere-se a um homem.
show: Mostrar ou demonstrar algo a alguém.
her: Pronome objeto feminino, refere-se a uma mulher.
way: Caminho ou direção para chegar a algum lugar.
town: Cidade pequena ou vila onde pessoas vivem.
He: Pronome sujeito masculino, refere-se a um homem.
tells: Diz ou informa algo a outra pessoa.
then: Depois disso, indica sequência de eventos no tempo.
drives: Conduz um veículo de um lugar para outro.
love: Sentimento forte de afeto e carinho por alguém.
dear: Querido, usado para expressar afeto por alguém.
puss: Nome carinhoso informal para um gato doméstico.
Her: Pronome possessivo feminino, dela ou referente a ela.
fur: Pelo macio e espesso de um animal.
warm: Quente de forma agradável, com temperatura moderada.
if: Conjunção condicional, introduz uma condição hipotética.
don't: Contração de 'do not', forma negativa auxiliar.
hurt: Causar dor ou dano físico a alguém.
She'll: Contração de 'she will', ela irá fazer algo.
harm: Dano, prejuízo ou machucado causado a alguém.
I'll: Contração de 'I will', eu farei algo futuro.
pat: Dar tapinhas suaves e carinhosos num animal.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
pur: Ronronar, som feito por gatos satisfeitos e felizes.
thanks: Expressão de gratidão, obrigado por algo recebido.
kind: Gentil, bondoso, demonstrando cuidado com os outros.
deeds: Ações ou atos realizados, especialmente boas ações.
first: Primeiro, que vem antes de todos os outros.
May: Quinto mês do ano, entre abril e junho.
boys: Plural de menino, crianças ou jovens do sexo masculino.
girls: Plural de menina, crianças ou jovens do sexo feminino.
gone: Participio passado de 'go', ter ido a algum lugar.
woods: Floresta ou bosque com muitas árvores crescendo juntas.
good: Bom, de qualidade positiva ou moralmente correto.
time: Tempo, período ou momento em que algo ocorre.
See: Observar com os olhos ou perceber algo visualmente.
them: Pronome objeto plural, refere-se a várias pessoas ou coisas.
their: Pronome possessivo plural, pertencente a eles ou elas.
play: Brincar, realizar atividade recreativa por diversão.
wreaths: Guirlandas circulares feitas de flores, folhas ou galhos.
hands: Plural de mão, parte do corpo usada para segurar.
Now: Agora, neste momento presente, sem demora.
crown: Colocar uma coroa, eleger alguém como rei ou rainha.
some: Alguns, quantidade indefinida de pessoas ou coisas.
Queen: Rainha, mulher que governa ou recebe título real.
Who: Pronome interrogativo que pergunta sobre uma pessoa.
shall: Auxiliar para expressar futuro ou obrigação formal.
should: Modal indicando obrigação, recomendação ou expectativa.
best: Superlativo de bom, o de maior qualidade entre todos.
see: Ver, perceber algo com os olhos ou compreender.
tall: Alto, de grande estatura ou altura considerável.
tree: Árvore, planta grande com tronco e galhos.
Long: Longo, que tem grande extensão ou duração.
ago: Atrás no tempo, indica passado distante ou recente.
sprang: Passado de 'spring', brotou ou cresceu rapidamente.
small: Pequeno, de tamanho reduzido em relação ao normal.
nut: Noz ou semente dura de certas plantas e árvores.
know: Saber, ter conhecimento ou estar ciente de algo.
who: Quem, pronome relativo ou interrogativo sobre pessoas.
made: Passado de 'make', criou ou fabricou algo.
God: Deus, ser supremo criador no contexto religioso.
child: Criança, pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
world: Mundo, o planeta Terra e tudo que nele existe.
all: Todo, toda a totalidade sem exceção de nada.
things: Plural de coisa, objetos, fatos ou situações diversas.
sun: Sol, estrela que ilumina e aquece a Terra.
light: Luz, energia visível que ilumina o ambiente ao redor.
day: Dia, período de luz entre o amanhecer e anoitecer.
moon: Lua, satélite natural que orbita ao redor da Terra.
shine: Brilhar, emitir ou refletir luz de forma intensa.
night: Noite, período escuro após o pôr do sol.
shows: Demonstra ou revela algo de forma clara e visível.
loves: Terceira pessoa singular de amar, sentir amor por alguém.
done: Participio passado de 'do', completado ou realizado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →