McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
บ้านหลังนี้กำลังไฟไหม้
This house is on fire.
ดูสิ! หลังคากำลังลุกเป็นเปลวไฟ
Look! the roof is in a blaze.
วิ่งเถอะ เด็กๆ แล้วก็ตีระฆังด้วย จงเรียกผู้ชายมาช่วยดับไฟ
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
เราอาจยังช่วยบ้านได้ ถ้าเราทำงานอย่างหนัก
We may yet save the house, if we work hard.
เบสส์ เธอได้ยินเสียงอะไรไหม
Bess, do you hear a noise?
ได้ยินค่ะ ทอม มันคืออะไรนะ
Yes, Tom; what is it?
มันคือโรงสีข้างบ้านเรา ที่นั่นเขาตัดซุงกัน
It is the mill by our house; logs are cut there.
แล้วเขาตัดซุงกันอย่างไรล่ะ ทอม ใช้ขวานไหม
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
ไม่ได้ใช้ขวานหรอก เบสส์ มันหนักเกินไป เขาใช้เลื่อยตัด
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
เราไปดูโรงสีทำงานได้ไหม ทอม
May we not go and see the mill at work, Tom?
ได้สิ ฉันคิดว่าได้ อากาศเย็นดี แล้วเราก็เดินในร่มได้ เราควรรีบไปเลยนะ เบสส์ yokewise กองไม้จะหมดก่อน
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
แพะสองตัวของเราและเกวียนอยู่ที่นี่แล้ว ทอม เราขึ้นไปที่โรงสีได้เลย ทางไม่ได้ขึ้นเขา แพะก็ลากเราได้เร็ว
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายทุกคนล้วนรัก คุณครูเมย์ เพราะเธอใจดีกับพวกเขามาก
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
คุณครูเมย์บอกพวกเขาว่ามีกฎข้อหนึ่งที่เธออยากให้ทุกคนปฏิบัติตาม
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep.
กฎนั้นคือ จงทำต่อผู้อื่นอย่างที่เธออยากให้ผู้อื่นทำต่อเธอ
It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
นี่เป็นกฎที่ดี และเด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงทุกคนควรปฏิบัติตาม
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Vocabulary
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- house
- อาคารที่คนใช้อยู่อาศัย
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fire
- เปลวเพลิงหรือการเผาไหม้ที่เกิดขึ้น
- Look
- มองดูหรือสังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- roof
- หลังคาที่คลุมอยู่ด้านบนของอาคาร
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- blaze
- เปลวไฟที่ลุกโชติช่วงและสว่างไสว
- Run
- วิ่งไปอย่างรวดเร็วด้วยขาทั้งสอง
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคนรวมกัน
- and
- คำเชื่อมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
- ring
- ทำให้กระดิ่งหรือระฆังส่งเสียงดัง
- bell
- อุปกรณ์โลหะที่ตีแล้วส่งเสียงดัง
- Call
- เรียกหาหรือตะโกนเพื่อให้ใครมา
- some
- จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- men
- ผู้ชายหลายคนรวมกัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- out
- ออกไปนอกหรือดับให้หมดสิ้น
- We
- สรรพนามแทนตัวเองและคนอื่นรวมกัน
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- yet
- ยังคงหรือในขณะนี้ยังไม่เกิดขึ้น
- save
- ช่วยเหลือหรือรักษาสิ่งใดไว้ไม่ให้สูญหาย
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขว่าหากเกิดขึ้น
- work
- ทำงานหรือใช้ความพยายามในการกระทำ
- hard
- อย่างหนักหรือขยันขันแข็งมาก
- do
- กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ที่ถูกพูดด้วย
- hear
- ได้ยินเสียงผ่านทางหูของตน
- noise
- เสียงดังที่น่ารำคาญหรือไม่พึงประสงค์
- Yes
- คำตอบรับหรือยืนยันว่าใช่หรือถูกต้อง
- what
- คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- mill
- โรงสีหรืออาคารที่ใช้บดหรือแปรรูปวัตถุดิบ
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งใกล้เคียงหรือข้างๆ
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเราหลายคน
- logs
- ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่ตัดจากต้นไม้
- are
- กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการมีอยู่ของสิ่งหลายอย่าง
- cut
- ตัดหรือแล่ให้ขาดออกจากกัน
- there
- คำชี้สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
- How
- คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพอย่างไร
- they
- สรรพนามแทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือใช้สิ่งนั้น
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- ax
- ขวานที่ใช้ตัดหรือผ่าไม้
- Not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่เป็นเช่นนั้น
- too
- มากเกินไปหรือเกินกว่าที่ควรจะเป็น
- them
- สรรพนามกรรมแทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- saw
- เลื่อยที่ใช้ตัดไม้หรือวัสดุต่างๆ
- May
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่กระทำ
- go
- เดินทางหรือเคลื่อนไปยังสถานที่ใด
- see
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูดเอง
- think
- คิดหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- so
- คำแสดงผลลัพธ์หรือเห็นด้วยกับที่กล่าวมา
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- air
- อากาศที่ล้อมรอบและเราหายใจเข้าออก
- cool
- เย็นสบายหรือมีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในการทำสิ่งนั้น
- walk
- เดินไปด้วยเท้าอย่างช้าๆ
- shade
- ร่มเงาที่บังแสงแดดให้เย็นสบาย
- should
- กริยาช่วยแสดงข้อแนะนำหรือสิ่งที่ควรทำ
- soon
- ในเวลาอีกไม่นานหรืออีกไม่ช้า
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- pile
- กองสิ่งของที่วางซ้อนกันอยู่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- wood
- ไม้ที่ได้จากต้นไม้ใช้ในการก่อสร้าง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการมีอยู่
- gone
- หมดไปแล้วหรือไม่มีเหลืออยู่อีก
- Our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- two
- จำนวนสองสิ่งหรือสองคน
- goats
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภทแพะหลายตัว
- cart
- รถเข็นหรือเกวียนขนาดเล็กสำหรับบรรทุกสิ่งของ
- here
- คำชี้สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนี้
- ride
- ขี่หรือนั่งบนพาหนะเพื่อเดินทาง
- up
- ขึ้นไปในทิศทางที่สูงขึ้น
- hill
- เนินเขาที่สูงขึ้นกว่าพื้นที่รอบข้าง
- pull
- ดึงหรือลากสิ่งของเข้าหาตัวเอง
- us
- สรรพนามกรรมแทนตัวเองและคนอื่นรวมกัน
- fast
- เร็วหรือรวดเร็วกว่าปกติ
- girls
- เด็กผู้หญิงหลายคนรวมกัน
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกคนรวมกัน
- love
- ความรักหรือความชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
- Miss
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- she
- สรรพนามแทนผู้หญิงคนที่กำลังกล่าวถึง
- kind
- ใจดีหรือมีนิสัยอ่อนโยนต่อผู้อื่น
- tells
- บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นรับทราบ
- rule
- กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรือที่กล่าวถึง
- wants
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- keep
- เก็บรักษาหรือปฏิบัติตามสิ่งใดอย่างต่อเนื่อง
- Do
- กริยาช่วยใช้เริ่มต้นประโยคคำถาม
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งในกลุ่มนั้น
- one
- จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียว
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือในฐานะที่
- would
- กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือสมมติการณ์
- like
- ชอบหรือรู้สึกพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- good
- ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →