McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขอให้เขาบอกทางไปยังเมือง
A girl asks him to show her the way to the town.
เขาบอกทางให้เธอ แล้วก็ขับรถต่อไป
He tells her the way, and then drives on.
ฉันรักแมวน้อยที่รักของฉัน
I love my dear puss,
ขนของมันอบอุ่นมาก
Her fur is so warm;
และถ้าฉันไม่ทำร้ายมัน
And, if I don't hurt her,
มันก็จะไม่ทำร้ายฉัน
She'll do me no harm.
ฉันจะลูบแมวน้อยที่รักของฉัน
I'll pat my dear puss,
แล้วมันก็จะร้องครู่
And then she will pur,
และแสดงความขอบคุณต่อฉัน
And show me her thanks
สำหรับความเมตตาที่ฉันมีให้มัน
For my kind deeds to her.
วันนี้เป็นวันที่หนึ่งของเดือนพฤษภาคม
It is the first of May.
เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงได้เข้าไปในป่าเพื่อสนุกสนาน
The boys and girls have gone to the woods to have a good time.
ดูพวกเขาเล่นกันสิ
See them at their play.
เด็กผู้หญิงถือพวงหรีดอยู่ในมือ
The girls have wreaths in their hands.
ตอนนี้พวกเขาจะสวมมงกุฎให้ใครสักคนเป็นราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม
Now they will crown some one Queen of the May.
จะเป็นใครดีล่ะ
Who shall it be?
ควรจะเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีที่สุด และนั่นก็คือเคท
It should be the best girl, and that is Kate.
คุณเห็นต้นไม้ต้นสูงนั้นไหม
Do you see that tall tree?
เมื่อนานมาแล้ว มันงอกขึ้นมาจากเมล็ดเล็กๆ
Long ago it sprang up from a small nut.
คุณรู้ไหมว่าใครทำให้มันเป็นเช่นนั้น
Do you know who made it do so?
นั่นคือพระเจ้า ลูกน้อย พระเจ้าทรงสร้างโลกและสรรพสิ่งทั้งหลายในนั้น
It was God, my child. God made the world and all things in it.
พระองค์ทรงสร้างดวงอาทิตย์เพื่อส่องสว่างในยามกลางวัน และดวงจันทร์เพื่อส่องแสงในยามกลางคืน
He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.
พระเจ้าทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักเราผ่านทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อเรา
God shows that he loves us by all that he has done for us.
Vocabulary
- girl
- เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวอายุน้อย
- asks
- ถามหรือขอร้องให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมที่ใช้แทนผู้ชาย
- show
- แสดงหรือบอกให้ผู้อื่นเห็นหรือรู้
- her
- สรรพนามที่ใช้แทนผู้หญิงในฐานะกรรม
- way
- เส้นทางหรือวิธีการไปยังสถานที่หนึ่ง
- town
- เมืองขนาดเล็กที่มีชุมชนอาศัยอยู่
- tells
- บอกหรืออธิบายข้อมูลแก่ผู้อื่น
- then
- หลังจากนั้นหรือในเวลาถัดไป
- drives
- ขับยานพาหนะเดินทางไปในทิศทางหนึ่ง
- love
- ความรู้สึกรักและผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- dear
- ที่รักหรือสิ่งที่มีคุณค่าอย่างมาก
- puss
- คำเรียกแมวอย่างเป็นกันเองและน่ารัก
- Her
- แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- fur
- ขนที่นุ่มและหนาแน่นของสัตว์
- warm
- มีอุณหภูมิอบอุ่น ไม่ร้อนและไม่เย็นเกิน
- hurt
- ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บ
- harm
- ความเสียหายหรืออันตรายที่เกิดขึ้น
- pat
- ลูบหรือตบเบาๆ ด้วยความเอ็นดู
- pur
- เสียงที่แมวส่งเมื่อรู้สึกพึงพอใจ
- thanks
- การแสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
- kind
- ใจดีและมีเมตตาต่อผู้อื่น
- deeds
- การกระทำหรือสิ่งที่ได้กระทำไปแล้ว
- first
- อันดับแรกหรือมาก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- May
- เดือนที่ห้าของปีตามปฏิทินสากล
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคนในวัยเยาว์
- girls
- เด็กผู้หญิงหลายคนในวัยเยาว์
- gone
- ได้ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากสถานที่แล้ว
- woods
- พื้นที่ป่าที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- good
- ดีหรือมีคุณภาพเป็นที่น่าพอใจ
- time
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่กำหนด
- See
- มองเห็นด้วยดวงตาหรือสังเกต
- play
- เล่นหรือสนุกสนานในกิจกรรมต่างๆ
- wreaths
- พวงหรีดดอกไม้ทำเป็นรูปวงกลม
- hands
- ส่วนของร่างกายที่ใช้จับและทำงาน
- crown
- สวมมงกุฎหรือแต่งตั้งให้เป็นราชา
- Queen
- ราชินีหรือผู้หญิงที่ครองอำนาจสูงสุด
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือคำถามในอนาคต
- should
- ควรหรือน่าจะเป็นสิ่งที่เหมาะสม
- best
- ดีที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
- see
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
- tall
- มีความสูงมากกว่าปกติ
- tree
- ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็งแรง
- Long
- ยาวนานหรือมีระยะเวลามาก
- ago
- ในอดีตหรือก่อนหน้าเวลาปัจจุบัน
- sprang
- งอกขึ้นหรือเจริญเติบโตขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
- small
- มีขนาดเล็กหรือน้อยกว่าปกติ
- nut
- ผลไม้มีเปลือกแข็งที่กินได้
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- made
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- God
- พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างโลกและจักรวาล
- child
- เด็กที่มีอายุน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- world
- โลกทั้งใบที่มนุษย์และสิ่งมีชีวิตอาศัย
- things
- สิ่งต่างๆ หรือวัตถุหลายชนิด
- sun
- ดวงอาทิตย์ที่ให้แสงและความร้อนแก่โลก
- light
- แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
- day
- ช่วงเวลากลางวันที่มีแสงสว่าง
- moon
- ดวงจันทร์ที่โคจรรอบโลกและส่องแสงยามค่ำ
- shine
- ส่องแสงสว่างออกมาอย่างสดใส
- night
- ช่วงเวลากลางคืนที่ท้องฟ้ามืด
- shows
- แสดงให้เห็นหรือพิสูจน์ให้ผู้อื่นรู้
- loves
- รักหรือมีความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- done
- ได้กระทำหรือทำสำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →