← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขอให้เขาบอกทางไปเมือง เขาบอกทางให้เธอแล้วก็ขับรถต่อไป

女の子が彼に町への道を教えてくれるよう頼みます。彼は道を教えてから、また走り続けます。

บทที่ ๔๙

第四十九課

ฉันรักแมวเหมียวของฉัน ขนของเธอนุ่มอุ่นมาก และถ้าฉันไม่ทำร้ายเธอ เธอก็จะไม่ทำร้ายฉัน

私は大好きな猫ちゃんが好き、その毛はとても温かい。もし私が傷つけなければ、猫ちゃんは私を傷つけない。

ฉันจะลูบแมวเหมียวของฉัน และเธอก็จะครางเป็นเสียงขรม แล้วแสดงความขอบคุณฉันสำหรับการดูแลเอาใจใส่ที่ดีต่อเธอ

私は大好きな猫ちゃんをなでよう、そうすればゴロゴロと鳴いて、私の優しい行いに感謝を示してくれる。

บทที่ ๕๐

第五十課

วันนี้เป็นวันที่หนึ่งของเดือนพฤษภาคม เด็กๆ ทั้งชายและหญิงต่างพากันเข้าป่าเพื่อสนุกสนาน ดูพวกเขากำลังเล่นกัน

今日は五月一日です。男の子と女の子たちは楽しむために森へ行きました。彼らが遊んでいるのを見てください。

เด็กผู้หญิงถือพวงมาลัยดอกไม้ไว้ในมือ

女の子たちは手に花輪を持っています。

ตอนนี้พวกเขาจะสวมมงกุฎให้ใครสักคนเป็นราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม ใครจะได้รับเกียรตินั้น

今、誰かに五月の女王の冠をかぶせます。誰がなるのでしょう?

ควรจะเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีที่สุด และนั่นก็คือเคท

一番良い女の子がなるべきで、それはケイトです。

บทที่ ๕๑

第五十一課

คุณเห็นต้นไม้ต้นสูงต้นนั้นไหม

あの高い木が見えますか?

เมื่อนานมาแล้ว มันงอกขึ้นมาจากเมล็ดเล็กๆ

ずっと昔、それは小さな実から育ちました。

คุณรู้ไหมว่าใครทำให้มันเป็นเช่นนั้น

誰がそうさせたか知っていますか?

นั่นคือพระเจ้า ลูกของฉัน พระเจ้าสร้างโลกและสิ่งต่างๆ ทั้งหมดในนั้น พระองค์ทรงสร้างดวงอาทิตย์ให้ส่องสว่างในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ให้ส่องแสงในเวลากลางคืน

それは神様です、子よ。神様は世界とその中のすべてのものをお作りになりました。昼を照らすために太陽を、夜に輝くために月をお作りになりました。

พระเจ้าทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักเราผ่านทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อเรา

神様は私たちのためにしてくださったすべてのことを通して、私たちを愛していることを示してくださいます。

Vocabulary

女の子
onna no ko — เด็กผู้หญิง, เพศหญิงที่อายุยังน้อย
ga — คำช่วยแสดงประธานของประโยค
kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
ni — คำช่วยแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย
machi — เมืองเล็ก, ย่านชุมชนในท้องถิ่น
e — คำช่วยแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง
no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
michi — ถนน, เส้นทางสำหรับเดินหรือขับรถ
wo — คำช่วยแสดงกรรมของประโยค
教え
oshie — การสอน, รูปกริยา 'สอน' ก่อนต่อคำอื่น
te — รูปคำช่วยเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน
くれる
kureru — ให้ (สิ่งดี) แก่ฝ่ายผู้พูดหรือคนใกล้ชิด
よう
you — แสดงคำขอหรือความตั้งใจอย่างนุ่มนวล
頼み
tanomi — การขอร้อง, รูปกริยา 'ขอร้อง' ก่อนต่อคำ
ます
masu — คำลงท้ายกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
wa — คำช่วยแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค
から
kara — จาก, เนื่องจาก, แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล
また
mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้, ยังคง
走り
hashiri — การวิ่ง, รูปกริยา 'วิ่ง' ก่อนต่อคำอื่น
続け
tsuzuke — ทำต่อเนื่อง, รูปกริยา 'ทำต่อไป'
dai — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับที่
四十九
yonjuuku — ตัวเลขสี่สิบเก้า (49)
ka — บท, หน่วยการเรียนในหนังสือเรียน
watashi — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ
大好き
daisuki — ชอบมาก, รักมาก, หลงใหลอย่างยิ่ง
na — คำเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
猫ちゃん
neko-chan — น้องแมว, แมวน่ารักที่เรียกอย่างสนิทสนม
好き
suki — ชอบ, มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งใด
その
sono — นั้น, คำชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
ke — ขน, เส้นขนของสัตว์หรือมนุษย์
とても
totemo — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
温かい
atatakai — อบอุ่น, มีความร้อนอ่อนๆ ที่รู้สึกสบาย
もし
moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า, ใช้นำเงื่อนไข
傷つけ
kizutsuke — ทำให้บาดเจ็บ, ทำร้าย, รูปกริยาก่อนต่อคำ
なければ
nakereba — ถ้าไม่..., รูปเงื่อนไขปฏิเสธ
ない
nai — ไม่มี, ไม่ได้, รูปปฏิเสธของกริยา
なで
nade — การลูบ, รูปกริยา 'ลูบ' ก่อนต่อคำอื่น
そう
sou — อย่างนั้น, ดูเหมือนว่า, แสดงความเห็นด้วย
すれ
sure — รูปเงื่อนไขของกริยา する (ทำ)
ba — ถ้า, รูปคำช่วยแสดงเงื่อนไข
ゴロゴロ
gorogoro — เสียงครางของแมว, เสียงฟ้าร้อง, กลิ้ง
to — และ, กับ, หรือแสดงผลที่ตามมา
鳴い
nai — ร้อง (เสียงสัตว์), รูปกริยาก่อนต่อคำ
優しい
yasashii — ใจดี, อ่อนโยน, มีเมตตาต่อผู้อื่น
行い
okonai — การกระทำ, พฤติกรรม, การปฏิบัติตน
感謝
kansha — ความขอบคุณ, ความซาบซึ้งในน้ำใจ
示し
shimeshi — แสดงให้เห็น, รูปกริยา 'แสดง' ก่อนต่อคำ
五十
gojuu — ตัวเลขห้าสิบ (50)
今日
kyou — วันนี้, วันที่กำลังดำเนินอยู่
五月
gogatsu — เดือนพฤษภาคม เดือนที่ห้าของปี
一日
tsuitachi — วันที่หนึ่ง, วันแรกของเดือน
です
desu — คำลงท้ายแสดงความเป็น (to be) สุภาพ
男の子
otoko no ko — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่อายุยังน้อย
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคำนามบุคคล
楽しむ
tanoshimu — สนุกสนาน, เพลิดเพลิน, มีความสุขกับสิ่งใด
ため
tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ, เนื่องมาจาก
mori — ป่า, บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
行き
iki — การไป, รูปกริยา 'ไป' ก่อนต่อคำอื่น
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปอดีต ました ในกริยาสุภาพ
ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาลของกริยา
彼ら
karera — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
遊ん
ason — เล่น, รูปกริยา 'เล่น' ก่อนต่อ で
de — คำช่วยแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ
いる
iru — อยู่, กำลัง... (แสดงสถานะต่อเนื่อง)
見て
mite — ดู, มอง, รูปกริยา 'ดู' แบบ te-form
ください
kudasai — กรุณา..., ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ
te — มือ, อวัยวะสำหรับจับและสัมผัสสิ่งของ
花輪
hanawa — พวงดอกไม้, มาลัยวงกลมทำจากดอกไม้
持っ
mott — ถือ, พก, รูปกริยา 'ถือ' ก่อนต่อ て
i — ส่วนหนึ่งของรูป ている แสดงสถานะต่อเนื่อง
ima — ตอนนี้, ขณะนี้, เวลาปัจจุบัน
誰か
dareka — ใครบางคน, บุคคลที่ไม่ระบุชื่อ
女王
joou — ราชินี, ผู้หญิงที่ครองราชย์สูงสุด
kanmuri — มงกุฎ, เครื่องประดับศีรษะแสดงยศ
かぶせ
kabuse — สวมใส่ให้, รูปกริยา 'สวมให้' ก่อนต่อคำ
dare — ใคร, คำถามถามถึงบุคคล
なる
naru — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงสู่สภาพใหม่
でしょう
deshou — คงจะเป็น..., แสดงการคาดเดาอย่างสุภาพ
一番
ichiban — ที่หนึ่ง, มากที่สุด, ดีที่สุด
良い
yoi — ดี, มีคุณภาพสูง, เหมาะสม
べき
beki — ควร, ต้อง, แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่
それ
sore — นั่น, สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
五十一
gojuuichi — ตัวเลขห้าสิบเอ็ด (51)
あの
ano — โน้น, คำชี้สิ่งที่อยู่ไกลทั้งผู้พูดและฟัง
高い
takai — สูง, มีราคาแพง, ขึ้นอยู่กับบริบท
ki — ต้นไม้, พืชที่มีลำต้นแข็งแรงสูงใหญ่
見え
mie — มองเห็น, ปรากฏ, รูปกริยาก่อนต่อคำ
ka — คำช่วยท้ายประโยคแสดงคำถาม
ずっと
zutto — ตลอดมา, นานมาก, ต่อเนื่องไม่หยุด
mukashi — นานมาแล้ว, ในอดีตกาล, สมัยก่อน
小さな
chiisana — เล็กน้อย, มีขนาดเล็ก, ใช้นำหน้าคำนาม
mi — ผลไม้, เมล็ด, ส่วนที่เติบโตจากต้นไม้
育ち
sodachi — การเจริญเติบโต, รูปกริยา 'โต' ก่อนต่อคำ
sa — คำต่อท้ายสร้างคำนามจากคำคุณศัพท์
se — รูปหนึ่งของกริยาก่อน させる (ทำให้...)
知っ
shitt — รู้, ทราบ, รูปกริยา 'รู้' ก่อนต่อ て
神様
kamisama — พระเจ้า, เทพเจ้า, ผู้ศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
ko — เด็ก, ลูก, ผู้ที่อายุน้อยกว่า
yo — คำลงท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น
世界
sekai — โลก, จักรวาล, ทุกสิ่งที่มีอยู่รอบตัว
naka — ข้างใน, ตรงกลาง, ภายใน
すべて
subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ครบทุกอย่าง
もの
mono — สิ่งของ, สิ่งที่มีอยู่, วัตถุหรือสิ่ง
o — คำนำหน้าเพิ่มความสุภาพหรือความนอบน้อม
作り
tsukuri — การสร้าง, รูปกริยา 'สร้าง' ก่อนต่อคำ
なり
nari — กลายเป็น, รูปกริยา 'เป็น/กลายเป็น' ต่อคำ
hiru — กลางวัน, ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่สูง
照らす
terasu — ส่องแสง, ฉายแสงไปยัง, ทำให้สว่าง
太陽
taiyou — ดวงอาทิตย์, ดาวฤกษ์ที่ให้แสงกลางวัน
yoru — กลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
輝く
kagayaku — ส่องแสงระยิบระยับ, เปล่งประกาย
tsuki — ดวงจันทร์, บริวารโลกที่สว่างในคืน
私たち
watashitachi — พวกเรา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
shi — รูปกริยา する (ทำ) ก่อนต่อคำอื่น
くださっ
kudasatt — กรุณา..., รูปอดีตสุภาพของ くださる
こと
koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม, เหตุการณ์
通し
tooshi — ตลอด, ผ่านทาง, รูปกริยา 'ผ่าน' ต่อคำ
愛し
aishi — รัก, มีความรักต่อ, รูปกริยา 'รัก' ต่อคำ
くださ
kudasa — รูปย่อของ ください ใช้ขอร้องสุภาพ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →