McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8
เรือได้แล่นไปชนโขดหิน
船搁浅在礁石上了。
มีชายห้าคนอยู่บนเรือ
船上有五个人。
ถ้าเรือเล็กไปไม่ถึงพวกเขา พวกเขาจะจมน้ำ
如果小船无法到达他们那里，他们就会溺水。
เรือเล็กมีชายผู้กล้าหาญอยู่ในนั้น พวกเขาจะช่วยชายทั้งห้าคน
小船里有勇敢的人，他们会救那五个人。
มาเถอะ เด็กๆ มาให้อาหารวัวกันเถอะ ดวงอาทิตย์ตกแล้ว และวัวอยู่ที่โรงนา
来吧，孩子们，来喂牛吧。太阳已经落山了，牛在谷仓那里。
ซูมีกระดิ่งผูกอยู่ที่คอแมวสัตว์เลี้ยงของเธอ
苏在她的宠物猫脖子上挂了一个铃铛。
วันที่อากาศร้อนวันหนึ่ง แอนและเนลล์นั่งอยู่บนหญ้าในร่มเงาของต้นไม้ใหญ่ พวกเธอชอบโยกตุ๊กตาและร้องเพลงให้ตุ๊กตาฟัง
一个炎热的日子，安和内尔坐在一棵大树的阴凉下的草地上。她们喜欢摇着娃娃，给娃娃唱歌。
ชายผู้กล้าหาญในเรือของเรากำลังมุ่งหน้าไปยังเรือใหญ่ พวกเขาจะช่วยคนในเรือถ้าทำได้ พวกเขาจะไม่ยอมให้คนเหล่านั้นจมน้ำ
我们船上的勇敢的人正在前往那艘船的途中。他们会尽力救船上的人，不会让他们溺水。
นกชนิดใดที่มีดวงตาโต นกฮูก นกฮูกมองเห็นในเวลากลางคืนได้ไหม ได้ นกฮูกมองเห็นได้ดีที่สุดในเวลากลางคืน
什么鸟有大眼睛？猫头鹰。猫头鹰能在夜晚看见东西吗？能，猫头鹰在夜晚看得最清楚。
เด็กผู้ชายอยู่บนน้ำแข็งพร้อมกับสเก็ตของพวกเขา
男孩们穿着溜冰鞋在冰上玩。
มีก้อนหินอยู่บนน้ำแข็ง
冰上有一块石头。
เด็กผู้ชายคนหนึ่งไม่เห็นมัน และล้มลง
一个男孩没有看见它，摔倒了。
แต่เขาเป็นเด็กผู้ชายที่กล้าหาญ และจะไม่ร้องไห้
但他是个勇敢的男孩，不会哭的。
มองดูสิ นั่นคือจอห์นและซูอยู่ที่สระน้ำของโรงสี
你看！约翰和苏在磨坊池塘边。
Vocabulary
- 船
- chuán — ยานพาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ
- 搁浅
- gē qiǎn — เรือติดตื้น ไม่สามารถแล่นต่อไปได้
- 在
- zài — คำบอกตำแหน่งหรือการมีอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
- 礁石
- jiāo shí — หินโสโครกใต้น้ำที่เป็นอันตรายต่อเรือ
- 上
- shàng — ข้างบน หรือบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว
- 船上
- chuán shàng — บนเรือ ภายในหรือบนพื้นที่ของเรือ
- 有
- yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่
- 五
- wǔ — จำนวนห้า ตัวเลข 5
- 个
- gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับคนหรือสิ่งของ
- 人
- rén — มนุษย์ คน บุคคล
- 如果
- rú guǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
- 小船
- xiǎo chuán — เรือขนาดเล็ก เรือลำเล็ก
- 无法
- wú fǎ — ไม่สามารถทำสิ่งใดได้ ไม่มีทาง
- 到达
- dào dá — ไปถึง มาถึงจุดหมายปลายทาง
- 他们
- tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์
- 就会
- jiù huì — ก็จะ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาจากเงื่อนไข
- 溺水
- nì shuǐ — จมน้ำ ตกน้ำจนหายใจไม่ออก
- 里
- lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน
- 勇敢
- yǒng gǎn — กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 会
- huì — สามารถ หรือจะ แสดงความสามารถหรืออนาคต
- 救
- jiù — ช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย
- 那
- nà — นั่น โน่น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
- 来
- lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 吧
- ba — อนุภาคท้ายประโยคบอกการชักชวนหรือข้อเสนอ
- 孩子们
- hái zi men — เด็กๆ กลุ่มเด็กหลายคน
- 喂牛
- wèi niú — ให้อาหารวัว ดูแลวัวด้วยการป้อนอาหาร
- 太阳
- tài yáng — ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างบนท้องฟ้า
- 已经
- yǐ jīng — แล้ว บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
- 落山
- luò shān — ดวงอาทิตย์ตก ลับขอบฟ้า
- 牛
- niú — วัว สัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ใช้งานในฟาร์ม
- 谷仓
- gǔ cāng — โรงนา สถานที่เก็บพืชผลและสัตว์เลี้ยง
- 她的
- tā de — ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- 宠物猫
- chǒng wù māo — แมวเลี้ยง แมวที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยง
- 脖子
- bó zi — คอ ส่วนของร่างกายระหว่างหัวและลำตัว
- 挂
- guà — แขวน ห้อยสิ่งของไว้กับที่ใดที่หนึ่ง
- 一个
- yī gè — หนึ่งชิ้น หนึ่งอัน ใช้นับสิ่งของทั่วไป
- 铃铛
- líng dang — กระดิ่ง ลูกกระพรวน ที่ส่งเสียงดังกริ๊ง
- 炎热
- yán rè — ร้อนจัด อากาศร้อนมากผิดปกติ
- 日子
- rì zi — วัน ช่วงเวลา ชีวิตประจำวัน
- 和
- hé — และ กับ เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- 坐在
- zuò zài — นั่งอยู่ที่ บอกตำแหน่งที่นั่งของผู้ใดผู้หนึ่ง
- 一棵
- yī kē — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับนับต้นไม้
- 大树
- dà shù — ต้นไม้ใหญ่ ต้นไม้ที่มีขนาดสูงใหญ่
- 阴凉下
- yīn liáng xià — ใต้ร่มเงา บริเวณที่เย็นและไม่ถูกแสงแดด
- 草地
- cǎo dì — ทุ่งหญ้า พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้าสีเขียว
- 她们
- tā men — พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามหญิง พหูพจน์
- 喜欢
- xǐ huān — ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 摇着
- yáo zhe — กำลังโยก แกว่ง อยู่ในลักษณะโยกไปมา
- 娃娃
- wá wa — ตุ๊กตา ของเล่นรูปร่างเหมือนเด็กหรือคน
- 给
- gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือกระทำสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- 唱歌
- chàng gē — ร้องเพลง ออกเสียงตามทำนองเพลง
- 我们
- wǒ men — พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์
- 正在
- zhèng zài — กำลัง บ่งบอกว่าการกระทำดำเนินอยู่ขณะนี้
- 前往
- qián wǎng — มุ่งหน้าไปยัง เดินทางสู่จุดหมาย
- 那艘
- nà sōu — เรือลำนั้น ลักษณนามสำหรับนับเรือ
- 途中
- tú zhōng — ระหว่างทาง ขณะเดินทางไปยังจุดหมาย
- 尽力
- jìn lì — พยายามอย่างเต็มที่ ทุ่มเทสุดความสามารถ
- 不会
- bù huì — ไม่จะ ไม่สามารถ แสดงการปฏิเสธ
- 让
- ràng — ให้ ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใด
- 什么
- shén me — อะไร คำถามถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- 鸟
- niǎo — นก สัตว์มีปีกและขนที่บินได้
- 大眼睛
- dà yǎn jing — ตาโต ดวงตาที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
- 猫头鹰
- māo tóu yīng — นกฮูก นกที่หากินในเวลากลางคืน
- 能
- néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- 夜晚
- yè wǎn — กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- 看见
- kàn jiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา
- 东西
- dōng xi — สิ่งของ สิ่งต่างๆ วัตถุหรือสิ่งที่มีอยู่
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับถามคำถาม
- 看得
- kàn de — มองได้ สามารถมองเห็นได้
- 最
- zuì — ที่สุด แสดงระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
- 清楚
- qīng chǔ — ชัดเจน มองเห็นหรือเข้าใจได้อย่างชัดเจน
- 男孩们
- nán hái men — เด็กผู้ชายหลายคน กลุ่มเด็กชาย
- 穿着
- chuān zhe — สวมใส่อยู่ กำลังสวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- 溜冰鞋
- liū bīng xié — รองเท้าสเก็ต รองเท้าสำหรับเล่นบนน้ำแข็ง
- 冰上
- bīng shàng — บนน้ำแข็ง พื้นผิวของน้ำแข็ง
- 玩
- wán — เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- 一块
- yī kuài — หนึ่งก้อน หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับของแบน
- 石头
- shí tou — ก้อนหิน วัตถุแข็งที่พบได้ในธรรมชาติ
- 男孩
- nán hái — เด็กผู้ชาย เด็กชายวัยเยาว์
- 没有
- méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการครอบครอง
- 摔倒
- shuāi dǎo — ล้ม หกล้ม ตกลงพื้นอย่างไม่ตั้งใจ
- 但
- dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง
- 他
- tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- 是个
- shì gè — เป็น ใช้บอกว่าใครเป็นประเภทใด
- 哭
- kū — ร้องไห้ แสดงความเสียใจด้วยน้ำตา
- 你看
- nǐ kàn — ดูนี่สิ ดึงความสนใจให้มองสิ่งที่ชี้ให้ดู
- 磨坊
- mò fáng — โรงสี สถานที่บดหรือสีธัญพืช
- 池塘
- chí táng — บึงเล็ก สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติ
- 边
- biān — ข้างๆ ริม บริเวณด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →