McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
บ้านหลังนี้กำลังถูกไฟไหม้
这座房子着火了。
ดูสิ! หลังคากำลังลุกเป็นเปลวไฟ
看！屋顶着火了。
วิ่งไปเถอะ เด็กๆ แล้วก็ตีระฆัง เรียกผู้ชายบางคนมาดับไฟ
快跑，孩子们，去敲钟。叫些人来灭火。
ถ้าเราทำงานหนัก เราอาจยังช่วยบ้านไว้ได้
如果我们努力，也许还能救下这座房子。
เบสส์ หนูได้ยินเสียงอะไรไหม?
贝丝，你听到什么声音了吗？
ได้ยินค่ะ ทอม มันคืออะไรนะ?
听到了，汤姆；那是什么声音？
มันคือโรงสีข้างบ้านเรา มีการตัดซุงที่นั่น
那是我们家旁边的磨坊；那里在锯木头。
เขาตัดซุงได้อย่างไรนะ ทอม ใช้ขวานไหม?
汤姆，他们怎么锯木头的，用斧头吗？
ไม่ใช้ขวานหรอก เบสส์ มันยากเกินไป เขาใช้เลื่อยตัด
不是用斧头，贝丝；那太费力了；他们用锯子锯。
เราไปดูโรงสีทำงานได้ไหม ทอม?
汤姆，我们可以去看磨坊工作吗？
ได้สิ ผมคิดว่าได้ อากาศเย็นสบาย และเราสามารถเดินในร่มเงาได้ เราควรรีบไปเลยนะ เบสส์ yokel ไม่งั้นกองไม้จะหมดซะก่อน
可以，我觉得可以。空气凉爽，我们可以在阴凉处走。我们应该快点去，贝丝，否则那堆木头就没了。
แพะสองตัวและรถเข็นของเราอยู่ที่นี่แล้ว ทอม เราขี่ไปที่โรงสีได้เลย ทางไม่ได้ขึ้นเขา และแพะก็ลากเราไปได้เร็ว
汤姆，我们的两只山羊和车子在这里，我们可以坐车去磨坊。路不上坡，山羊能很快拉着我们去。
เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายทุกคนต่างรัก ครูเมย์ เพราะเธอใจดีกับพวกเขามาก
所有的女孩和男孩都喜欢梅老师；她对他们非常亲切。
ครูเมย์บอกพวกเขาว่ามีกฎที่เธออยากให้พวกเขาปฏิบัติตาม นั่นคือ 'จงทำต่อผู้อื่นอย่างที่เราอยากให้เขาทำต่อเรา'
梅老师告诉他们有一条她希望他们遵守的规则，那就是："你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。"
นี่เป็นกฎที่ดี และเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคนควรปฏิบัติตาม
这是一条好规则，所有的男孩和女孩都应该遵守它。
Vocabulary
- 这
- zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ นี่
- 座
- zuò — ลักษณนามใช้กับสิ่งก่อสร้าง เช่น บ้าน ภูเขา
- 房子
- fángzi — บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย
- 着火
- zháohuǒ — เกิดไฟไหม้ มีเปลวไฟลุกขึ้น
- 了
- le — คำช่วยบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
- 看
- kàn — มอง ดู หรือสังเกตด้วยตา
- 屋顶
- wūdǐng — หลังคาบ้านหรืออาคาร ส่วนบนสุดของสิ่งก่อสร้าง
- 快跑
- kuài pǎo — วิ่งเร็วๆ รีบหนีออกไปโดยเร็ว
- 孩子们
- háizimen — เด็กๆ หลายคน คำพหูพจน์ของเด็ก
- 去
- qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- 敲钟
- qiāo zhōng — ตีระฆังหรือกระดิ่งเพื่อส่งสัญญาณ
- 叫
- jiào — ร้องเรียก ตะโกน หรือบอกให้ทำ
- 些
- xiē — คำบอกจำนวนไม่แน่นอน หมายถึง บางส่วนหรือหลายๆ
- 人
- rén — มนุษย์ คน บุคคล
- 来
- lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 灭火
- miè huǒ — ดับไฟ ทำให้เปลวไฟหยุดลุก
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
- 我们
- wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 努力
- nǔlì — พยายามอย่างหนัก ทุ่มเทความพยายาม
- 也许
- yěxǔ — บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- 还能
- hái néng — ยังสามารถ ยังมีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
- 救下
- jiù xià — ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตรายได้สำเร็จ
- 这座
- zhè zuò — สิ่งก่อสร้างนี้ ใช้ชี้เฉพาะอาคารหรือบ้าน
- 你
- nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- 听到
- tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- 什么
- shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- 声音
- shēngyīn — เสียง สิ่งที่หูได้ยิน
- 吗
- ma — คำช่วยท้ายประโยคเปลี่ยนเป็นคำถามใช่ไหม
- 那
- nà — นั่น โน่น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- 是
- shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับนาม
- 家
- jiā — บ้าน ครอบครัว หรือลักษณนามของกิจการ
- 旁边
- pángbiān — ข้างๆ ด้านข้าง ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 的
- de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 磨坊
- mòfáng — โรงสี สถานที่บดหรือสีธัญพืช
- 那里
- nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
- 在
- zài — อยู่ที่ กำลัง แสดงสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง
- 锯
- jù — เลื่อย ใช้ตัดไม้หรือวัสดุด้วยใบเลื่อย
- 木头
- mùtou — ไม้ท่อน วัสดุที่ได้จากต้นไม้
- 他们
- tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- 怎么
- zěnme — ทำไม อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือเหตุผล
- 用
- yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 斧头
- fǔtou — ขวาน เครื่องมือตัดสับไม้มีด้ามจับ
- 不是
- bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
- 太
- tài — เกินไป มากเกินควร ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 费力
- fèilì — เปลืองแรง ต้องใช้ความพยายามมาก
- 锯子
- jùzi — เลื่อย เครื่องมือตัดไม้ชนิดมีฟันเล็กๆ
- 可以
- kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต หรือเป็นไปได้
- 工作
- gōngzuò — ทำงาน การงาน หน้าที่ที่ต้องทำ
- 我
- wǒ — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 觉得
- juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึกหรือความเห็น
- 空气
- kōngqì — อากาศ สิ่งที่เราหายใจเข้าออก
- 凉爽
- liángshuǎng — เย็นสบาย อากาศเย็นและสดชื่น
- 阴凉处
- yīnliáng chù — ที่ร่ม บริเวณที่มีเงาและอากาศเย็น
- 走
- zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- 应该
- yīnggāi — ควรจะ น่าจะ แสดงหน้าที่หรือความเหมาะสม
- 快点
- kuài diǎn — เร็วขึ้นหน่อย รีบหน่อย ทำให้เร็วกว่าเดิม
- 否则
- fǒuzé — มิฉะนั้น ไม่เช่นนั้นก็จะเกิดผลอื่น
- 那堆
- nà duī — กองนั้น ใช้ชี้กลุ่มหรือกองของสิ่งของ
- 就
- jiù — ก็ แล้วก็ เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นความ
- 没了
- méi le — หมดแล้ว ไม่มีเหลืออีกแล้ว
- 两只
- liǎng zhī — สองตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์จำนวนสอง
- 山羊
- shānyáng — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
- 和
- hé — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งของหรือบุคคลสองอย่าง
- 车子
- chēzi — รถ ยานพาหนะที่ใช้บรรทุกหรือโดยสาร
- 这里
- zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
- 坐车
- zuò chē — นั่งรถ โดยสารยานพาหนะไปยังที่หมาย
- 路
- lù — ถนน เส้นทาง ที่ใช้เดินทาง
- 不
- bù — ไม่ คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
- 上坡
- shàng pō — ขึ้นเนิน เดินหรือขับขึ้นทางลาดชัน
- 能
- néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 很快
- hěn kuài — เร็วมาก ใช้เวลาน้อย ทำได้อย่างรวดเร็ว
- 拉着
- lā zhe — ลากจูง ดึงสิ่งของหรือคนไปด้วย
- 所有
- suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น
- 女孩
- nǚhái — เด็กผู้หญิง เพศหญิงที่ยังเด็กอยู่
- 男孩
- nánhái — เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเด็กอยู่
- 都
- dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกคน
- 喜欢
- xǐhuān — ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 老师
- lǎoshī — ครู อาจารย์ ผู้ที่ทำหน้าที่สอนหนังสือ
- 她
- tā — เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 对
- duì — ต่อ กับ ถูกต้อง แสดงทิศทางหรือความถูกต้อง
- 非常
- fēicháng — อย่างมาก มากผิดปกติ ใช้เน้นคำคุณศัพท์
- 亲切
- qīnqiè — อบอุ่น ใจดี ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเป็นมิตร
- 告诉
- gàosu — บอก แจ้ง ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
- 有
- yǒu — มี ครอบครอง หรือมีอยู่
- 一条
- yī tiáo — หนึ่งข้อ หนึ่งเส้น ลักษณนามสำหรับสิ่งยาวๆ
- 希望
- xīwàng — หวัง ปรารถนา มีความต้องการให้เกิดสิ่งดี
- 遵守
- zūnshǒu — ปฏิบัติตาม ยึดถือกฎหรือข้อตกลง
- 规则
- guīzé — กฎ ระเบียบ ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- 那就是
- nà jiù shì — นั่นก็คือ ใช้แนะนำสิ่งที่จะกล่าวต่อไป
- 你们
- nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
- 愿意
- yuànyì — ยินดี เต็มใจ มีความสมัครใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 怎样
- zěnyàng — อย่างไร ในลักษณะใด ถามวิธีหรือรูปแบบ
- 待
- dài — ปฏิบัติต่อ ดูแล วิธีที่接待หรือปฏิบัติกับผู้อื่น
- 也要
- yě yào — ก็ต้อง ก็ควร เช่นกัน แสดงการทำสิ่งเดียวกัน
- 待人
- dài rén — ปฏิบัติต่อผู้อื่น มีวิธีดูแลหรือ接待คนอื่น
- 好
- hǎo — ดี เก่ง ดีงาม คุณภาพหรือสภาพที่พึงพอใจ
- 它
- tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →