McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 13
พวกเขาไปโรงเรียน และฉันเห็นพวกเขาเดินผ่านไปทุกวันพร้อมกับหนังสือและกระดานชนวน
他们去上学,我每天看到他们拿着书和石板走过。
คุณครูเมย์บอกเด็กนักเรียนหญิงและชายว่าพวกเขาควรอยู่ที่โรงเรียนเมื่อระฆังดัง
梅老师告诉男女同学们,当铃声响起时他们应该在学校里。
ดังนั้นเฮนรี่จึงเดินเร็วและมาถึงโรงเรียนเป็นคนแรก
所以亨利走得很快,是第一个到学校的人。
เขาเป็นเด็กดีและอยากปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
他是个好孩子,想要遵守学校的规定。
เน็ดไม่ใช่เด็กดี ฉันไม่คิดว่าเขาชอบไปโรงเรียนหรือไปโบสถ์
奈德不是个好孩子。我不认为他喜欢上学或去教堂。
ฉันเห็นเขาพยายามขว้างก้อนหินใส่นกคีรีบูน
我看到他试图用石头打一只鹌鹑。
นกคีรีบูนว่องไวเกินไปสำหรับวิธีนั้น และเน็ดก็ไม่ได้ทำให้มันบาดเจ็บ
鹌鹑动作太快,奈德没有伤到它。
แต่ฉันรู้ว่าเด็กดีจะไม่พยายามฆ่านก
但我知道好孩子是不会试图伤害鸟的。
มีทารกอยู่ที่บ้านของเน็ด ชื่อของเธอคือเคท
奈德家有一个婴儿,她的名字叫凯特。
เน็ดไม่ใช่เด็กดี แต่เขารักเคท และฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเธอ
奈德不是个好孩子,但他爱凯特,我不认为他会伤害她。
บ้านสูงที่คุณเห็นอยู่บนหินสูงนั้นคือประภาคาร
你在那块高岩石上看到的高楼是一座灯塔。
ในเวลากลางคืน แสงของมันส่องออกไปไกลในทะเล และคนบนเรือสามารถรู้ว่าจะไปทางไหน
夜晚,它的灯光照射到远处的海面上,船上的人可以知道该往哪里走。
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ พวกเขาก็จะชนหิน
如果没有它,他们就会撞上岩石。
คุณอยากอาศัยอยู่ในประภาคารไหม
你想住在灯塔里吗?
แกะกำลังแทะเล็มหญ้าใต้ต้นไม้ และเด็กชายสองคนกำลังมองดูจากรั้ว
羊在树下吃草,两个男孩在栅栏后面看着。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- 去
- qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- 上学
- shàngxué — ไปโรงเรียน, เข้าเรียนในสถาบันการศึกษา
- 我
- wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน, ผม
- 每天
- měitiān — ทุกวัน, วันละครั้งโดยไม่ขาด
- 看到
- kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 拿着
- názhe — ถือ, จับสิ่งของไว้ในมืออยู่
- 书
- shū — หนังสือ, สิ่งพิมพ์ที่ใช้อ่านหรือเรียน
- 和
- hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- 石板
- shíbǎn — แผ่นหิน, กระดานหินที่ใช้เขียนในสมัยก่อน
- 走过
- zǒuguò — เดินผ่าน, เดินผ่านสถานที่หนึ่งไป
- 老师
- lǎoshī — ครู, ผู้สอนหนังสือในโรงเรียนหรือสถาบัน
- 告诉
- gàosu — บอก, แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- 男女
- nánnǚ — ชายและหญิง, เพศชายและเพศหญิงรวมกัน
- 同学们
- tóngxuémen — เพื่อนร่วมชั้นเรียนทั้งหมด, นักเรียนทุกคน
- 当
- dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- 铃声
- língshēng — เสียงกระดิ่ง, เสียงระฆังที่ดังขึ้น
- 响起
- xiǎngqǐ — ดังขึ้น, เสียงเริ่มดังออกมา
- 时
- shí — เวลา, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา
- 应该
- yīnggāi — ควรจะ, มีหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องทำ
- 在
- zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- 学校
- xuéxiào — โรงเรียน, สถานที่สำหรับเรียนหนังสือ
- 里
- lǐ — ข้างใน, ภายในสถานที่หรือสิ่งของ
- 所以
- suǒyǐ — ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- 走
- zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- 得
- de — คำช่วยบอกระดับหรือผลของการกระทำ
- 很快
- hěn kuài — เร็วมาก, มีความเร็วสูงกว่าปกติ
- 是
- shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับนาม
- 第一个
- dì yī gè — คนแรก, สิ่งแรกในลำดับ
- 到
- dào — ถึง, มาถึงจุดหมายปลายทาง
- 的
- de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 人
- rén — คน, มนุษย์โดยทั่วไป
- 他
- tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 个
- gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้นับสิ่งของหรือคน
- 好
- hǎo — ดี, มีคุณภาพหรือพฤติกรรมที่น่าชมเชย
- 孩子
- háizi — เด็ก, บุตรหลานหรือเด็กโดยทั่วไป
- 想要
- xiǎngyào — ต้องการ, มีความปรารถนาอยากได้สิ่งใด
- 遵守
- zūnshǒu — ปฏิบัติตาม, ยึดถือกฎหรือข้อบังคับอย่างเคร่งครัด
- 规定
- guīdìng — กฎระเบียบ, ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- 不是
- bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นสิ่งหนึ่ง
- 不
- bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน
- 认为
- rènwéi — คิดว่า, มีความเห็นหรือเชื่อว่า
- 喜欢
- xǐhuān — ชอบ, มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใด
- 或
- huò — หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- 教堂
- jiàotáng — โบสถ์คริสต์, สถานที่ประกอบพิธีกรรมของคริสเตียน
- 试图
- shìtú — พยายาม, พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 用
- yòng — ใช้, นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์
- 石头
- shítou — ก้อนหิน, วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ
- 打
- dǎ — ตี, ปา, กระทบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 一只
- yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์
- 鹌鹑
- ānchún — นกคุ่ม, นกขนาดเล็กที่อาศัยตามพื้นดิน
- 动作
- dòngzuò — การเคลื่อนไหว, ท่าทางหรือการกระทำของร่างกาย
- 太快
- tài kuài — เร็วเกินไป, มีความเร็วมากจนเกินพอดี
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการเกิดขึ้น
- 伤到
- shāngdào — ทำให้บาดเจ็บ, ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
- 它
- tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 但
- dàn — แต่, ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- 知道
- zhīdào — รู้, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- 不会
- bù huì — จะไม่, ไม่สามารถหรือจะไม่กระทำสิ่งใด
- 伤害
- shānghài — ทำร้าย, ก่อให้เกิดอันตรายต่อสิ่งมีชีวิต
- 鸟
- niǎo — นก, สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้
- 家
- jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัยหรือครอบครัว
- 有
- yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 一个
- yī gè — หนึ่งคนหรือหนึ่งสิ่ง, ลักษณนามทั่วไป
- 婴儿
- yīng'ér — ทารก, เด็กแรกเกิดที่ยังเล็กมาก
- 她
- tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 名字
- míngzi — ชื่อ, คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- 叫
- jiào — ชื่อว่า, เรียกว่าหรือชื่อเป็น
- 爱
- ài — รัก, มีความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- 会
- huì — จะ, สามารถ, บ่งบอกความสามารถหรือความน่าจะเป็น
- 你
- nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- 那块
- nà kuài — ก้อนนั้น, แผ่นนั้น, ชี้สิ่งของที่อยู่ไกลออกไป
- 高
- gāo — สูง, มีความสูงมากกว่าปกติ
- 岩石
- yánshí — หินผา, ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ
- 上
- shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 高楼
- gāolóu — ตึกสูง, อาคารที่มีความสูงหลายชั้น
- 一座
- yī zuò — หนึ่งหลัง, ลักษณนามสำหรับอาคารหรือภูเขา
- 灯塔
- dēngtǎ — ประภาคาร, หอสัญญาณไฟชี้ทางสำหรับเรือ
- 夜晚
- yèwǎn — ยามค่ำคืน, ช่วงเวลากลางคืน
- 灯光
- dēngguāng — แสงไฟ, แสงสว่างที่ออกมาจากหลอดไฟ
- 照射
- zhàoshè — ส่องสว่าง, ฉายแสงไปยังพื้นที่ใด
- 远处
- yuǎnchù — ที่ไกลออกไป, บริเวณที่ห่างไกล
- 海面
- hǎimiàn — ผิวน้ำทะเล, บริเวณพื้นผิวของทะเล
- 船上
- chuán shàng — บนเรือ, ภายในหรือบนดาดฟ้าเรือ
- 可以
- kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตหรือเป็นไปได้
- 该
- gāi — ควร, บ่งบอกสิ่งที่ควรทำหรือเป็นหน้าที่
- 往
- wǎng — ไปทาง, มุ่งหน้าไปยังทิศทางใด
- 哪里
- nǎlǐ — ที่ไหน, คำถามถามสถานที่หรือทิศทาง
- 如果
- rúguǒ — ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมุติ
- 就会
- jiù huì — ก็จะ, แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาจากเงื่อนไข
- 撞上
- zhuàngshàng — ชนกับ, วิ่งเข้าชนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 想
- xiǎng — คิด, อยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 住在
- zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ในสถานที่ใด
- 吗
- ma — คำถามปิด, ใช้ท้ายประโยคเพื่อถามว่าใช่ไหม
- 羊
- yáng — แกะหรือแพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- 树下
- shù xià — ใต้ต้นไม้, บริเวณพื้นที่ด้านล่างของต้นไม้
- 吃草
- chī cǎo — กินหญ้า, สัตว์กินหญ้าเป็นอาหาร
- 两个
- liǎng gè — สองคนหรือสองสิ่ง, จำนวนสอง
- 男孩
- nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชายวัยยังไม่โต
- 栅栏
- zhàlán — รั้ว, สิ่งกั้นที่ทำจากไม้หรือโลหะ
- 后面
- hòumiàn — ด้านหลัง, บริเวณที่อยู่ข้างหลัง
- 看着
- kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองสิ่งใดอย่างต่อเนื่อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →