← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 14

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ให้เราดูแกะขณะที่มันกินหญ้าบนเนินเขา พวกมันชอบกินหญ้าอ่อน

让我们看看羊在山上吃草。它们喜欢吃嫩草。

คุณเห็นลูกแกะสองตัวของฉันไหม? ฉันมีอีกสองตัว แต่หมาป่าแก่ตัวหนึ่งพามันไปในคืนหนึ่ง

你看到我的两只小羊了吗?我还有两只,但一只老狼在一天晚上把它们叼走了。

ฉันรักลูกแกะที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน การทำร้ายพวกมันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

我爱我的宠物小羊。伤害它们是不对的。

เด็กผู้ชายทำตุ๊กตาหิมะตัวใหญ่

男孩们做了一个大雪人。

พวกเขาวางหมวกทรงสูงบนหัวของมัน และวางไปป์เก่าไว้ในปากของมัน

他们在雪人头上戴了一顶高帽子,嘴里放了一根旧烟斗。

ฟังเสียงพวกเขาหัวเราะขณะเล่น!

听他们玩耍时的笑声!

มันเป็นเรื่องสนุกมากสำหรับเด็กผู้ชาย

这对男孩们来说真的很有趣。

พวกเขาอยากให้หิมะตกทั้งวันและทั้งคืน

他们希望雪能下一整天一整夜。

ผึ้งตัวหนึ่งพูดกับแมรี่ว่า "บัซ! บัซ!"

一只蜜蜂对玛丽说:"嗡!嗡!"

แมรี่พูดว่า "คุณหมายความว่าอะไร? กรุณาบอกฉันอีกครั้ง"

玛丽说:"你是什么意思?请再告诉我一次。"

"บัซ! บัซ! บัซ!" แต่แมรี่ไม่สามารถเข้าใจความต้องการของมันได้

"嗡!嗡!嗡!"但玛丽不知道它想要什么。

ฉันคิดว่ามันพูดว่า "กรุณาให้ฉันเก็บน้ำหวานจากเถาวัลย์นี้ด้วย"

我想它说的是:"请让我从这根藤上采些甜蜜吧。"

วันหนึ่ง แนทและฉันนั่งอยู่บนเนินเขาสูงริมทะเล ที่ซึ่งประภาคารสูงตั้งอยู่ เราสามารถมองออกไปได้ไกล และเห็นเรือในทะเล

有一天,奈特和我坐在海边的高山上,那里有一座高高的灯塔。我们可以望得很远,能看到海上的船只。

ขณะที่เรานั่งอยู่ที่นั่น เราเห็นชายคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ พร้อมกับแกะและลูกแกะ ชายคนนั้นมีไปป์อยู่ในปาก

当我们坐在那里时,我们看到附近有一个男人,他带着一些羊和小羊。那个男人嘴里叼着一根烟斗。

Vocabulary

ràng — ทำให้, อนุญาต หรือปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
我们
wǒmen — เรา, พวกเรา หมายถึงกลุ่มบุคคลรวมตัวพูด
看看
kànkan — ดูดู, ลองดูหรือมองดูสักครู่
yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
zài — อยู่ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
山上
shān shàng — บนภูเขา หมายถึงบริเวณส่วนบนของภูเขา
吃草
chī cǎo — กินหญ้า พฤติกรรมของสัตว์กินพืช
它们
tāmen — พวกมัน ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของหลายชิ้น
喜欢
xǐhuan — ชอบ, มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
chī — กิน, รับประทานอาหารหรือสิ่งใดเข้าปาก
嫩草
nèn cǎo — หญ้าอ่อน หญ้าที่เพิ่งงอกใหม่และนุ่ม
nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์
看到
kàndào — มองเห็น, สามารถเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
我的
wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
两只
liǎng zhī — สองตัว ลักษณนามสำหรับนับสัตว์
小羊
xiǎo yáng — ลูกแกะหรือแกะตัวเล็ก สัตว์น่ารัก
了吗
le ma — คำถามท้ายประโยคถามว่าเกิดขึ้นแล้วหรือยัง
wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
还有
hái yǒu — ยังมี, นอกจากนั้นยังมีสิ่งอื่นอีก
dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
一只
yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว
老狼
lǎo láng — หมาป่าแก่ หมาป่าที่โตเต็มวัยและแข็งแกร่ง
一天
yī tiān — หนึ่งวัน ระยะเวลาเท่ากับยี่สิบสี่ชั่วโมง
晚上
wǎnshang — ตอนกลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
bǎ — คำบุรพบทแสดงการกระทำต่อสิ่งของ
叼走
diāo zǒu — คาบไป, คาบสิ่งของแล้วเดินหนีไป
le — อนุภาคบ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
ài — รัก, มีความรู้สึกรักและผูกพันต่อสิ่งใด
宠物
chǒngwù — สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่คนเลี้ยงไว้เป็นเพื่อน
伤害
shānghài — ทำร้าย, ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือบาดเจ็บ
shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเป็น
不对的
bú duì de — ไม่ถูกต้อง, ไม่เหมาะสมหรือผิดพลาด
男孩们
nánhái men — เด็กผู้ชายหลายคน กลุ่มเด็กชาย
做了
zuò le — ทำแล้ว, ได้สร้างหรือกระทำสิ่งใดเสร็จแล้ว
一个
yī ge — หนึ่งชิ้น, หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป
dà — ใหญ่, มีขนาดโตกว่าปกติ
雪人
xuě rén — ตุ๊กตาหิมะ รูปคนปั้นจากหิมะ
他们
tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
头上
tóu shàng — บนหัว ตำแหน่งด้านบนของศีรษะ
戴了
dài le — สวมใส่แล้ว, ได้ใส่สิ่งของบนศีรษะ
一顶
yī dǐng — หนึ่งใบ ลักษณนามสำหรับหมวกหนึ่งใบ
gāo — สูง, มีความสูงมากกว่าปกติ
帽子
màozi — หมวก สิ่งของสวมใส่บนศีรษะ
嘴里
zuǐ lǐ — ในปาก บริเวณด้านในของช่องปาก
放了
fàng le — วางไว้แล้ว, ได้นำสิ่งของไปวางในที่ใด
一根
yī gēn — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งยาวๆ
jiù — เก่า, ของที่ใช้มานานและไม่ใหม่แล้ว
烟斗
yāndǒu — ไปป์สูบบุหรี่ อุปกรณ์สูบยาสูบรูปทรงพิเศษ
tīng — ฟัง, รับเสียงด้วยหู
玩耍
wánshuǎ — เล่น, กิจกรรมสนุกสนานโดยเฉพาะของเด็ก
时的
shí de — ขณะที่, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
笑声
xiào shēng — เสียงหัวเราะ เสียงที่เกิดจากความสนุก
zhè — นี่, สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
duì — สำหรับ, ถูกต้อง หรือเกี่ยวกับสิ่งใด
来说
lái shuō — สำหรับ...แล้ว ใช้แสดงมุมมองของบุคคล
真的
zhēn de — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง
hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูงขึ้น
有趣
yǒuqù — น่าสนใจ, สนุก ทำให้รู้สึกเพลิดเพลิน
希望
xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
xuě — หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดได้
xià — ตก (ฝนหรือหิมะ) หรือลงมาจากที่สูง
一整天
yī zhěng tiān — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพักตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
一整夜
yī zhěng yè — ตลอดทั้งคืน ไม่หยุดพักตลอดคืน
蜜蜂
mìfēng — ผึ้ง แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและช่วยผสมเกสร
shuō — พูด, กล่าว การแสดงออกทางวาจา
wēng — เสียงหึ่งๆ เสียงของผึ้งหรือแมลงบิน
什么意思
shénme yìsi — หมายความว่าอะไร ถามความหมายของสิ่งใด
qǐng — กรุณา, โปรด คำสุภาพเพื่อขอร้อง
zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกครั้ง
告诉
gàosu — บอก, แจ้งข้อมูลหรือความจริงให้ผู้อื่นรู้
一次
yī cì — หนึ่งครั้ง ระบุจำนวนครั้งที่กระทำ
不知道
bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบข้อมูลหรือความจริง
tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
想要
xiǎng yào — ต้องการ, อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
什么
shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
xiǎng — คิด, ต้องการ หรืออยากทำสิ่งใด
说的
shuō de — สิ่งที่พูด, เนื้อหาที่ได้กล่าวออกมา
cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของทิศทางหรือเวลา
这根
zhè gēn — เส้นนี้หรือก้านนี้ ชี้เฉพาะสิ่งยาวๆ
téng — เถาวัลย์, ต้นไม้เลื้อยที่มีลำต้นยาว
shàng — บน, ด้านบน ทิศทางหรือตำแหน่งสูงขึ้น
采些
cǎi xiē — เก็บบ้าง, เก็บเล็กน้อยจากต้นไม้หรือดอกไม้
甜蜜
tiánmì — หวานชื่น, ความรู้สึกดีงามและน่าพอใจ
ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะ
yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่หรือครอบครอง
hé — และ, กับ คำเชื่อมระหว่างคำหรือวลี
坐在
zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่งที่สถานที่ใด
海边
hǎibiān — ริมทะเล บริเวณชายฝั่งทะเล
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
高山
gāoshān — ภูเขาสูง ภูเขาที่มีความสูงมาก
那里
nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
一座
yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารหรือภูเขา
高高的
gāo gāo de — สูงมาก, มีความสูงโดดเด่นเป็นพิเศษ
灯塔
dēngtǎ — ประภาคาร หอคอยแสงไฟนำทางเรือ
可以
kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตหรือมีความสามารถ
望得
wàng de — มองเห็นได้, สามารถมองออกไปได้ไกล
很远
hěn yuǎn — ไกลมาก, ระยะทางที่ห่างออกไปมาก
海上
hǎi shàng — บนทะเล บริเวณพื้นที่เหนือผิวน้ำทะเล
船只
chuánzhī — เรือ, ยานพาหนะที่ใช้แล่นในน้ำ
dāng — เมื่อ, ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุ
shí — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
附近
fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, สถานที่ที่อยู่ไม่ไกล
男人
nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
带着
dài zhe — พาไปด้วย, ถือหรือนำสิ่งใดติดตัวไป
一些
yīxiē — บางส่วน, จำนวนไม่มากของสิ่งใด
那个
nà ge — อันนั้น, สิ่งนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
叼着
diāo zhe — คาบไว้, อมสิ่งใดไว้ในปากอย่างต่อเนื่อง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →