← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11

Tr → English Full Text Level 2/10

Bu ev yanıyor.

This house is on fire.

Bak! Çatı alev almış.

Look! the roof is in a blaze.

Koşun, çocuklar, zili çalın. Yangını söndürmek için birkaç adam çağırın.

Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.

Çok çalışırsak evi hâlâ kurtarabiliriz.

We may yet save the house, if we work hard.

DERS XXXV.--TEKRAR.

LESSON XXXV.--REVIEW.

Bess, bir ses duydun mu?

Bess, do you hear a noise?

Evet, Tom; neydi o?

Yes, Tom; what is it?

Evimizin yanındaki değirmen; orada kütükler kesiliyor.

It is the mill by our house; logs are cut there.

Kütükleri nasıl kesiyorlar, Tom—baltayla mı?

How do they cut the logs, Tom,--with an ax?

Baltayla değil, Bess; bu çok ağır iş; onları testereyle kesiyorlar.

Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.

Çalışırken değirmeni görmeye gidemez miyiz, Tom?

May we not go and see the mill at work, Tom?

Evet, sanırım gidebiliriz. Hava serin ve gölgede yürüyebiliriz. Yakında gitmeliyiz, Bess, yoksa odun yığını bitmiş olur.

Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.

İki keçimiz ve arabamız burada, Tom; değirmene arabayla gidebiliriz. Yokuş yukarı değil ve keçiler bizi hızlıca çekebilir.

Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.

DERS XXXVI.

LESSON XXXVI.

Kız ve erkek çocukların hepsi Bayan May'i seviyor; o onlara çok nazik davranıyor.

The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.

Bayan May onlara, uymalarını istediği bir kural olduğunu söylüyor. O kural şu: 'Her birine, her birinin sana yapmasını istediğin gibi davran.'

Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."

Bu güzel bir kuraldır ve tüm kız ve erkek çocuklar buna uymalıdır.

This is a good rule, and all boys and girls should keep it.

Vocabulary

house: İnsanların içinde yaşadığı bina veya yapı.
fire: Yanan, ışık ve ısı üreten alev veya ateş.
Look: Bir şeye dikkatle bakmak veya göz atmak.
roof: Bir binanın en üst kısmını kapatan örtü.
blaze: Büyük ve parlak şekilde yanan güçlü ateş alevi.
Run: Hızla hareket etmek, koşmak.
boys: Birden fazla erkek çocuk veya genç erkek.
ring: Bir zili çalmak veya ses çıkarmak.
bell: Çalındığında ses çıkaran metal alet veya çan.
Call: Birini seslenerek çağırmak veya bağırmak.
men: Birden fazla yetişkin erkek kişi.
put: Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
may: İzin veya olasılık belirten yardımcı fiil.
yet: Henüz veya hâlâ anlamında kullanılan zaman zarfı.
save: Bir şeyi veya birini tehlikeden kurtarmak.
work: Bir amaç için çaba harcamak veya çalışmak.
hard: Büyük çaba ve enerjiyle, güçlü biçimde.
LESSON: Bir derste öğretilen konu veya ders birimi.
REVIEW: Önceden öğrenilmiş konuları tekrar gözden geçirmek.
hear: Kulakla ses algılamak veya işitmek.
noise: Hoş olmayan veya yüksek rahatsız edici ses.
mill: Tahıl öğüten veya malzeme işleyen fabrika ya da değirmen.
logs: Kesilmiş ağaçtan elde edilen kalın odun parçaları.
cut: Bir aracı kullanarak bir şeyi bölmek veya kesmek.
ax: Odun kesmek için kullanılan ağır kesici alet, balta.
saw: Ahşap veya metal kesmek için dişli alet, testere.
May: İzin veya olasılık belirten yardımcı fiil.
go: Bir yerden başka bir yere hareket etmek, gitmek.
see: Gözlerle bir şeyi algılamak veya görmek.
think: Zihinsel olarak düşünmek veya bir fikir oluşturmak.
air: Nefes aldığımız görünmez gaz karışımı, hava.
cool: Hafif serin ve hoş bir sıcaklıkta olan.
can: Yeteneği veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
walk: Ayaklarla adım atarak ilerlemek, yürümek.
shade: Güneş ışığının engellenmesiyle oluşan serin gölge alanı.
should: Bir öneri veya yükümlülük belirten yardımcı fiil.
soon: Kısa bir süre içinde, yakında veya az sonra.
pile: Bir araya yığılmış büyük nesne veya malzeme yığını.
wood: Ağaçlardan elde edilen sert ve doğal malzeme, tahta.
gone: Bir yerde artık bulunmayan veya kaybolmuş olan.
goats: Süt ve eti için yetiştirilen çiftlik hayvanları, keçiler.
cart: Yük veya kişi taşımak için kullanılan tekerlekli araç.
ride: Bir araç veya hayvan üzerinde yolculuk etmek.
hill: Küçük ve yüksek doğal toprak yükseltisi, tepe.
pull: Bir şeyi kendine doğru çekmek veya sürüklemek.
fast: Yüksek hızla, süratle veya çabuk bir şekilde.
girls: Birden fazla kız çocuk veya genç kız.
love: Birine veya bir şeye karşı derin sevgi ve bağlılık.
Miss: Evlenmemiş bir kadına hitap ederken kullanılan unvan.
kind: Başkalarına karşı nazik ve düşünceli davranan.
tells: Birine bilgi vermek veya bir şey söylemek.
rule: Uyulması gereken yönerge veya kural.
wants: Bir şeye sahip olmayı veya yapmayı arzu etmek.
keep: Bir şeyi elde tutmak veya sürdürmek.
each: Bir grubun her bir üyesini ayrı ayrı ifade eder.
would: Koşullu veya kibarca istekte bulunmayı ifade eden yardımcı fiil.
like: Bir şeyden hoşlanmak veya beğenmek.
good: Kaliteli, doğru veya ahlaki açıdan olumlu olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →