McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11
这座房子着火了。
This house is on fire.
快看！屋顶已经燃起大火。
Look! the roof is in a blaze.
快跑，孩子们，去敲钟吧。叫些人来灭火。
Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.
只要我们努力，也许还能保住这座房子。
We may yet save the house, if we work hard.
贝丝，你听到什么声音了吗？
Bess, do you hear a noise?
听到了，汤姆；是什么声音？
Yes, Tom; what is it?
是我们家旁边的磨坊；那里在锯木头。
It is the mill by our house; logs are cut there.
汤姆，他们怎么锯木头的——用斧子吗？
How do they cut the logs, Tom,--with an ax?
不是用斧子，贝丝；那太费力了；他们用锯来锯。
Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.
汤姆，我们可以去看磨坊工作吗？
May we not go and see the mill at work, Tom?
可以，我觉得没问题。空气很凉爽，我们可以在树荫下走过去。贝丝，我们要快点去，不然那堆木头就会被锯完了。
Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.
汤姆，我们的两只山羊和小车都在这里；我们可以坐车去磨坊。路不是上坡，山羊能拉着我们快跑。
Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.
所有的女孩和男孩都喜欢梅小姐；她对他们真是太亲切了。
The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.
梅小姐告诉他们，有一条规则是她希望他们遵守的。那就是："你希望别人怎样对你，你就怎样对别人。"
Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."
这是一条好规则，所有的男孩和女孩都应该遵守它。
This is a good rule, and all boys and girls should keep it.
Vocabulary
- house
- 房子，人们居住的建筑物
- fire
- 火，燃烧产生的火焰
- Look
- 看，用眼睛观察某物
- roof
- 屋顶，建筑物最顶部的覆盖结构
- blaze
- 烈火，熊熊燃烧的火焰
- Run
- 跑，快速移动双腿行进
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- ring
- 摇铃，使铃铛发出声音
- bell
- 铃铛，敲击后能发出声音的器具
- Call
- 呼叫，大声叫唤或召集某人
- men
- 男人们，man的复数形式
- put
- 放，将某物置于某处
- may
- 可能，表示许可或可能性的情态动词
- yet
- 还，仍然，表示时间或强调
- save
- 拯救，保护某人或某物免受伤害
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- work
- 工作，努力做某件事情
- hard
- 努力地，用很大力气或认真地
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- noise
- 噪音，令人不舒适的声音
- mill
- 磨坊，用于研磨谷物的建筑
- logs
- 圆木，砍下的树干或木块
- cut
- 切割，用工具将物体分开
- ax
- 斧头，用于砍树或劈木的工具
- saw
- 锯子，用于切割木材的工具
- May
- 可以，表示许可的情态动词
- go
- 去，从一处移动到另一处
- see
- 看，用眼睛感知或观察事物
- think
- 认为，用脑思考或持有某种观点
- air
- 空气，我们呼吸的无形气体
- cool
- 凉爽的，温度较低令人舒适
- walk
- 走路，用双脚缓慢移动前进
- shade
- 阴凉处，遮挡阳光的阴影区域
- should
- 应该，表示建议或义务的情态动词
- soon
- 不久，在短时间内即将发生
- pile
- 堆，许多东西叠放在一起
- wood
- 木头，树木的坚硬材料
- gone
- 消失了，已经离开或不复存在
- goats
- 山羊们，一种常见的家畜动物
- cart
- 手推车，用于运载货物的简单车辆
- ride
- 骑乘，坐在交通工具或动物上移动
- hill
- 小山，地面隆起的较小丘陵
- pull
- 拉，用力将某物拖向自己
- fast
- 快速地，在短时间内完成动作
- girls
- 女孩们，girl的复数形式
- love
- 爱，对某人或某物有深厚感情
- Miss
- 小姐，对未婚女性的尊称
- kind
- 善良的，对他人友好而有爱心
- tells
- 告诉，向某人传达信息或指令
- rule
- 规则，规定行为的准则或条例
- wants
- 想要，希望得到或实现某事
- keep
- 保持，使某种状态持续存在
- each
- 每个，指一组中的每一个成员
- would
- 会，表示意愿或假设的情态动词
- like
- 喜欢，对某人或某事有好感
- good
- 好的，具有优良品质或道德
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →