← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 8

English → Japanese Full Text Level 1/10

John, Ned, Ben, Tom, and Nell stand on the bank, and look at the duck.

ジョン、ネッド、ベン、トム、そしてネルは土手に立って、アヒルを見ています。

The dog with a black spot on his back, is with Tom.

背中に黒い斑点のある犬が、トムと一緒にいます。

See! Tom has his hat in his hand.

見てください!トムは手に帽子を持っています。

He has left his big top on the box.

彼は大きなコマを箱の上に置いてきました。

Kitty's doll is on the rock.

キティの人形は岩の上にあります。

Nell has put her pet in the cage.

ネルはペットを籠に入れました。

It will sing a sweet song.

それは甘い歌を歌うでしょう。

The duck has her nest under the rock.

アヒルは岩の下に巣を作っています。

It is not hot now.

今は暑くありません。

Let us run, and skip, and jump on the bank.

土手で走ったり、スキップしたり、跳んだりしましょう。

Do you not think it is fun?

楽しいと思いませんか?

Will the dog hunt a fox?

犬はキツネを狩るでしょうか?

Ben lost his hat.

ベンは帽子をなくしました。

Shall I shut the box?

箱を閉めましょうか?

I met him on the step.

私は階段で彼に会いました。

Did you jump into the mud?

泥の中に飛び込みましたか?

I have a nut.

私はナッツを持っています。

I met the man.

私はその男性に会いました。

O Kate! the old cow is in the pond: see her drink!

まあケイト!年老いた牛が池にいます。水を飲んでいるのを見てください!

Will she not come out to get some grass?

草を食べに出てこないのでしょうか?

No, John, she likes to be in the pond.

いいえ、ジョン、彼女は池にいるのが好きなのです。

See how still she stands!

いかにじっと立っているかを見てください!

Vocabulary

そして
soshite — And then; connecting two clauses or ideas
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic
土手
dote — Embankment or riverbank raised earthen mound
ni — Particle indicating location, direction, or time
立っ
tatte (root: tatsu) — To stand; be in an upright position
te — Conjunctive particle connecting sequential actions
アヒル
ahiru — Duck; a common domesticated waterfowl
wo — Object marker particle indicating the direct object
mi (root: miru) — To see or watch something
i (root: iru) — Auxiliary verb indicating ongoing state or action
ます
masu — Polite verb ending for present or future tense
背中
senaka — Back; the rear part of the body
黒い
kuroi — Black; describing something dark in color
斑点
hanten — Spot or speckle; a small distinct mark
no — Possessive or descriptive linking particle
ある
aru — To exist; to have (for inanimate things)
inu — Dog; a common domesticated canine animal
ga — Subject marker particle emphasizing the subject
to — With; together with someone or something
一緒
issho — Together; in the same place or company
ください
kudasai — Please give or do; polite request expression
te — Hand; the body part at the end of the arm
帽子
boshi — Hat or cap worn on the head
持っ
motte (root: motsu) — To hold or carry something in one's hand
kare — He; third-person masculine singular pronoun
大きな
ookina — Big or large; describing something of great size
コマ
koma — Spinning top; a toy that spins on its tip
hako — Box or container used for storing things
ue — Top or above; a position higher than something
置い
oite (root: oku) — To place or put something somewhere
ki (part of kimashita) — Past tense auxiliary verb stem (polite form)
まし
mashi (part of mashita) — Polite past tense auxiliary verb component
ta — Past tense ending indicating completed action
人形
ningyou — Doll; a small figure resembling a person
iwa — Rock or boulder; a large hard stone
あり
ari (root: aru) — Exists or there is (inanimate subject)
ペット
petto — Pet; a domesticated animal kept for companionship
kago — Basket or cage; a woven or enclosed container
入れ
ire (root: ireru) — To put in or insert something into a container
それ
sore — That; referring to something near the listener
甘い
amai — Sweet; describing a pleasant sugary taste or disposition
uta — Song; a musical vocal composition
歌う
utau — To sing; to produce musical vocal sounds
でしょう
deshou — Probably; expressing conjecture or soft assertion
shita — Below or under; a position lower than something
su — Nest; a shelter built by birds or animals
作っ
tsukutte (root: tsukuru) — To make or build something
ima — Now; the present moment in time
暑く
atsuku (root: atsui) — Hot; describing uncomfortably high temperature (weather/air)
ませ
mase — Polite imperative or negative verb auxiliary component
n — Negative contraction; informal form of nai or no
de — Particle indicating means, location of action, or cause
走っ
hashitte (root: hashiru) — To run; to move quickly on foot
たり
tari — Listing particle for alternating or representative actions
スキップ
sukippu — Skip; a light bounding movement alternating feet
shi — Verb stem connector used to list actions
跳ん
tonde (root: tobu) — To jump or leap into the air
だり
dari — Variant of たり listing representative alternating actions
ましょ
masho (root: mashou) — Let's do; volitional polite verb ending suggesting action
u — Volitional suffix expressing intention or invitation
楽しい
tanoshii — Fun or enjoyable; describing a pleasurable experience
思い
omoi (root: omou) — Thought or feeling; to think or feel something
ka — Question particle placed at end of a sentence
キツネ
kitsune — Fox; a wild canine known for cunning behavior
狩る
karu — To hunt; to pursue and catch animals
なくし
nakushi (root: nakusu) — To lose something; to cause something to disappear
閉め
shime (root: shimeru) — To close or shut a door, window, etc.
watashi — I or me; first-person singular pronoun
階段
kaidan — Stairs or staircase; steps connecting different levels
会い
ai (root: au) — To meet or encounter someone
doro — Mud; wet soft earth mixed with water
naka — Inside or middle; the interior of something
飛び込み
tobikomi (root: tobikomu) — To dive or jump into something, like water
ナッツ
nattsu — Nuts; edible seeds with hard outer shells
その
sono — That (near listener); demonstrative adjective modifying a noun
男性
dansei — Man or male; referring to an adult male person
まあ
maa — Well or oh my; expression of mild surprise or resignation
年老い
toshioi (root: toshioiru) — To grow old; aged or elderly in years
ushi — Cow or cattle; a large domesticated bovine animal
ike — Pond; a small still body of fresh water
mizu — Water; a clear liquid essential for life
飲ん
nonde (root: nomu) — To drink; to consume a liquid
いる
iru — To be or exist (for animate subjects)
kusa — Grass or weed; low green ground-covering plant
食べ
tabe (root: taberu) — To eat; to consume food
de (root: deru) — To come out or exit from a place
ない
nai — Negative ending; indicating something does not exist or occur
いいえ
iie — No; a polite negative response or denial
彼女
kanojo — She or her; third-person feminine singular pronoun
好き
suki — Like or fond of; expressing preference or affection
na — Adjectival noun connector or sentence-final emphasis particle
です
desu — Polite copula meaning 'is' or 'am' or 'are'
いかに
ikani — How; in what manner (formal or literary usage)
じっと
jitto — Staying still; motionlessly fixed without moving
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →