McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 3

Vocabulary

이런

i-reon — This kind of; like this; such

방식으로

bang-sik-eu-ro — In a way; in a method or manner

몇

myeot — How many; a few; several

개의

gae-ui — Of [number] units; counting individual items

과를

gwa-reul — Lesson/chapter (object marker attached)

읽은

il-geun — Having read; past modifier form of 'read'

후

hu — After; following a certain point in time

음성법을

eum-seong-beop-eul — Phonics method; sound-based reading instruction (object)

사용하기

sa-yong-ha-gi — Using; the act of using something

시작하되

si-jak-ha-doe — Begin but; start while also doing something else

이를

i-reul — This (object marker); referring to previously mentioned thing

단어법과

dan-eo-beop-gwa — Word method and; vocabulary-based teaching approach

결합하여

gyeol-hap-ha-yeo — By combining; merging two things together

먼저

meon-jeo — First; before anything else; in advance

각

gak — Each; every individual one

과의

gwa-ui — Of each lesson; possessive form of lesson/chapter

단어들을

dan-eo-deul-eul — Words (plural, object marker); vocabulary items

단어로서

dan-eo-ro-seo — As a word; in the capacity of a vocabulary item

가르치고

ga-reu-chi-go — Teach and; instructing and then continuing

그

geu — That; the (demonstrative or definite reference)

다음에

da-eum-e — Next; after that; subsequently

기본

gi-bon — Basic; fundamental; foundational

음소

eum-so — Phoneme; the smallest unit of sound

철자의

cheol-ja-ui — Of spelling; relating to letter forms

이름

i-reum — Name; the designation of a person or thing

그리고

geu-ri-go — And; in addition; furthermore

철자법을

cheol-ja-beop-eul — Spelling rules (object marker); orthographic method

가르치십시오

ga-reu-chi-sip-si-o — Please teach; formal imperative to instruct

이름과

i-reum-gwa — Name and; name combined with something else

단어의

dan-eo-ui — Of the word; possessive relating to vocabulary

가르칠

ga-reu-chil — To teach; future/modifier form of 'teach'

때

ttae — When; at the time of

학생이

hak-saeng-i — Student (subject marker); a person who studies

글쓰기에서

geul-sseu-gi-e-seo — In writing; within the context of written work

필기체

pil-gi-che — Cursive script; handwritten flowing letter style

글자를

geul-ja-reul — Letters/characters (object marker); written symbols

사용하도록

sa-yong-ha-do-rok — So that one uses; in order to use

저작권

jeo-jak-gwon — Copyright; legal right over creative work

및

mit — And; as well as (formal/written conjunction)

서문

seo-mun — Preface; introductory text before main content

개정

gae-jeong — Revised; updated edition of a publication

초급

cho-geup — Beginner level; elementary grade or rank

독본을

dok-bon-eul — Reader/textbook (object marker); reading primer

대중에게

dae-jung-e-ge — To the public; to the general audience

선보이면서

seon-bo-i-myeon-seo — While presenting; while introducing to the public

다음과

da-eum-gwa — The following and; next item(s) listed below

같은

ga-teun — Same; like; similar to

특징들에

teuk-jing-deul-e — To the features; regarding characteristics or traits

주목해

ju-mok-hae — Pay attention to; notice; take note of

주시기

ju-si-gi — Please do (honorific request form)

바랍니다

ba-ram-ni-da — I hope/request; polite expression of desire

첫

cheot — First; the very beginning one

번째

beon-jjae — Ordinal counter; -th (first, second, third)

과들에서는

gwa-deul-e-seo-neun — In the lessons (topic); within multiple chapters

두세

du-se — Two or three; a small number

이루어진

i-ru-eo-jin — Made up of; consisting of; composed of

사용됩니다

sa-yong-doem-ni-da — Is used; are utilized (formal passive form)

습득에

seup-deuk-e — In acquisition; relating to learning or mastering

능숙해짐에

neung-su-kae-jim-e — As one becomes proficient; upon gaining skill

따라

tta-ra — According to; following; as per

길고

gil-go — Long and; being lengthy and also

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard; challenging

점차적으로

jeom-cha-jeok-eu-ro — Gradually; progressively; step by step

도입됩니다

do-ip-doem-ni-da — Are introduced; brought in formally

적절한

jeok-jeol-han — Appropriate; suitable; fitting for purpose

단계적

dan-gye-jeok — Stepwise; gradual; proceeding in stages

배열이

bae-yeol-i — Arrangement (subject marker); ordering or sequence

세심하게

se-sim-ha-ge — Carefully; attentively; with great care

유지되었습니다

yu-ji-doe-eot-seum-ni-da — Was maintained; has been preserved or kept

모든

mo-deun — All; every; each and every one

새로운

sae-ro-un — New; fresh; novel

앞부분에

ap-bu-bun-e — At the front part; in the beginning section

배치되어

bae-chi-doe-eo — Being placed; positioned or arranged (passive)

읽기

il-gi — Reading; the skill of reading text

전에

jeon-e — Before; prior to a certain time

학습되도록

hak-seup-doe-do-rok — So that it is learned; in order to be studied

합니다

ham-ni-da — Does; is (formal polite verb ending)

초반

cho-ban — Early stage; the beginning phase

수는

su-neun — The number (topic marker); count or quantity

매우

mae-u — Very; extremely; highly

적어

jeo-geo — Few; small in number; scarce

단계를

dan-gye-reul — The step/stage (object); level in a process

쉽게

swip-ge — Easily; in an easy manner

만들어

man-deul-eo — Make; create; produce something

줍니다

jum-ni-da — Give; provide (formal polite benefactive ending)

어휘

eo-hwi — Vocabulary; set of words in a language

목록의

mong-nok-ui — Of the list; belonging to a listing

바로

ba-ro — Right; immediately; directly

뒤따르는

dwi-tta-reu-neun — Following after; immediately succeeding something

본문에서

bon-mun-e-seo — In the main text; within the body of writing

새겨진

sae-gyeo-jin — Engraved; inscribed; etched into a surface

연습이

yeon-seup-i — Practice (subject marker); exercise or drill

두

du — Two; the number 2

가지

ga-ji — Kind; type; sort of thing

목적을

mok-jeok-eul — Purpose (object marker); goal or aim

위해

wi-hae — For the sake of; in order to achieve

이것들은

i-geot-deul-eun — These things (topic); referring to previously mentioned items

읽기를

il-gi-reul — Reading (object marker); the act of reading

데

de — In doing; in the matter of; for the purpose

사용되어야

sa-yong-doe-eo-ya — Must be used; should be utilized

하며

ha-myeo — Doing and; while doing; and also

작업에서

jak-eop-e-seo — In the work; within the task or operation

활용될

hwal-lyong-doel — Can be utilized; will be applied or used

있습니다

it-seum-ni-da — There is/are; exists (formal polite form)

삽화들은

sap-hwa-deul-eun — The illustrations (topic); pictures in a text

등장하는

deung-jang-ha-neun — Appearing; that appears or features

특별히

teuk-byeol-hi — Specially; particularly; in a special manner

디자인되고

di-ja-in-doe-go — Designed and; having been designed

제작되었습니다

je-jak-doe-eot-seum-ni-da — Was produced; has been created or manufactured

언어

eon-eo — Language; a system of communication

구두

gu-du — Oral; verbal; spoken (as opposed to written)

수업의

su-eop-ui — Of the lesson; relating to class or instruction

기초로서

gi-cho-ro-seo — As a foundation; serving as a base

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — Excellently; in a splendid or outstanding manner

것입니다

geo-sim-ni-da — It is; this is the case (formal assertion)