McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 4
5. The type is large, strong, and distinct.
5. 활자는 크고, 굵으며, 선명합니다.
The credit for this revision is almost wholly due to the friends of McGuffey's Readers,--eminent teachers and scholars, who have contributed suggestions and criticisms gained from their daily work in the schoolroom.
이번 개정의 공로는 거의 전적으로 맥거피 독본의 지지자들, 즉 학교 현장에서의 일상적인 작업을 통해 얻은 제안과 비평을 기여해 준 저명한 교사들과 학자들 덕분입니다.
Cincinnati, June, 1879.
신시내티, 1879년 6월.
THE ALPHABET.
알파벳.
A a N n B b O o C c P p D d Q q E e R r F f S s G g T t H h U u I i V v J j W w K k X x L l Y y M m Z z
A a N n B b O o C c P p D d Q q E e R r F f S s G g T t H h U u I i V v J j W w K k X x L l Y y M m Z z
[Illustration: Script Alphabet A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Y U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z SCRIPT FIGURES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ]
[삽화: 필기체 알파벳 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Y U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 필기체 숫자 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ]
[Illustration: Dog]
[삽화: 개]
McGuffey's FIRST READER.
맥거피의 제1 독본.
LESSON I.
제1과.
dog the ran
dog the ran
a o n d g r th
a o n d g r th
[Illustration: Running dog.]
[삽화: 달리는 개.]
The dog.
개.
The dog ran.
개가 달렸습니다.
LESSON II.
제2과.
cat mat is on
cat mat is on
c t i m s
c t i m s
[Illustration: Cat]
[삽화: 고양이]
The cat. The mat.
고양이. 매트.
Is the cat on the mat?
고양이가 매트 위에 있습니까?
The cat is on the mat.
고양이는 매트 위에 있습니다.
LESSON III.
제3과.
it his pen hand
it his pen hand
a in has man
a in has man
p h e
p h e
[Illustration: Man with glasses writing at a desk.]
[삽화: 안경을 쓰고 책상에서 글을 쓰는 남자.]
The man. A pen.
남자. 펜.
Vocabulary
- 활자는
- hwalja-neun — As for the type/print (topic marker attached)
- 크고
- keugo — Is large and; big and (connective form)
- 굵으며
- gulgeuмyeo — Is thick/bold and (connective form of 굵다)
- 선명합니다
- seonmyeonghamnida — Is clear, vivid, and distinct in appearance
- 이번
- ibeon — This time; the current instance or occasion
- 개정의
- gaejeong-ui — Of the revision; relating to an edited update
- 공로는
- gongno-neun — As for the credit/merit earned through effort
- 거의
- geoui — Almost; nearly; for the most part
- 전적으로
- jeonjeok-euro — Entirely; wholly; completely and exclusively
- 독본의
- dongbon-ui — Of the reader/textbook (possessive form)
- 지지자들
- jijija-deul — Supporters; advocates; those who back something
- 즉
- jeuk — That is; namely; in other words
- 학교
- hakgyo — School; an institution for formal education
- 현장에서의
- hyeonjang-eseouі — From/of the field; at the actual site or workplace
- 일상적인
- ilsangjeok-in — Everyday; routine; ordinary and daily in nature
- 작업을
- jageop-eul — Work; task; labor (object marker attached)
- 통해
- tonghae — Through; by means of; via a process or medium
- 얻은
- eodeun — Obtained; gained; acquired (modifier form)
- 제안과
- jean-gwa — Suggestions and; proposals together with others
- 비평을
- bipyeong-eul — Criticism; critique (object marker attached)
- 기여해
- giyeohae — Contributed; made a contribution (connective form)
- 준
- jun — Who gave/provided (modifier form of 주다)
- 저명한
- jeomyeonghan — Distinguished; renowned; well-known and respected
- 교사들과
- gyosa-deul-gwa — Teachers and; educators together with others
- 학자들
- hakja-deul — Scholars; academics; learned researchers
- 덕분입니다
- deokbun-imnida — It is thanks to; owing to someone's help
- 알파벳
- alpabet — Alphabet; the set of letters in a writing system
- 삽화
- saphwa — Illustration; picture inserted in a book or text
- 필기체
- pilgiche — Cursive writing; handwritten script style
- 숫자
- sutja — Number; numeral; a digit or figure
- 개
- gae — Dog; a common domestic canine animal
- 독본
- dongbon — Reader; a textbook used for reading instruction
- 달리는
- dallineun — Running; that runs (present modifier form)
- 개가
- gae-ga — The dog (subject marker attached); a canine subject
- 달렸습니다
- dallyeotsseumnida — Ran; the dog ran (past tense formal)
- 고양이
- goyangi — Cat; a common domestic feline animal
- 매트
- maeteu — Mat; a flat piece of material on the floor
- 고양이가
- goyangi-ga — The cat (subject marker); cat as sentence subject
- 위에
- wie — On top of; above; on a surface
- 있습니까
- issseumnikka — Is there?; does it exist? (formal question form)
- 있습니다
- issseumnida — There is; it exists (formal declarative form)
- 안경을
- angyeong-eul — Glasses; eyeglasses (object marker attached)
- 쓰고
- sseugo — Wearing (glasses); writing and (connective form)
- 책상에서
- chaeksang-eseo — At the desk; from the desk (location marker)
- 글을
- geul-eul — Writing; text (object marker attached)
- 쓰는
- sseuneun — Who writes; writing (present modifier form)
- 남자
- namja — Man; male person; an adult male
- 펜
- pen — Pen; a writing instrument using ink
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →