McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 20

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker); refers to a group of people

모두

modu — All, everyone, everything together

착한

chakhan — Good-natured, kind, well-behaved (adjective form)

소녀들이라서

sonyeodeuliraeseo — Because they are girls (causal connector)

학교

hakgyo — School, educational institution

놀이를

norireul — Play, game (object marker attached)

할

hal — Will do, about to do (future modifier)

때도

ttaedo — Even when, even at the time of

무례하게

muryehage — Rudely, in a disrespectful manner

굴지

gulji — To act/behave (negative form base)

않을

aneul — Will not (future negative modifier)

것입니다

geosipnida — It is the case that; formal statement ending

책을

chaegeul — Book (object marker attached)

읽는

ingneun — Reading (present tense modifier form)

동안

dongan — While, during a period of time

귀를

gwireul — Ear (object marker); ears

기울입니다

giuripnida — To listen carefully, to lend an ear

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); female third person

무엇에

mueose — About what, regarding what (locative)

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

읽고

ilkgo — Reading and (connective verb form)

있다고

itdago — That (someone) is doing (quotative form)

생각하나요

saenggakhanayo — Do you think? What do you think?

제가

jega — I (humble subject marker form)

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigesseumnida — I will tell you (formal, humble speech)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); it is

숲속에서

supsoge seo — Inside the forest, within the woods

길을

gireul — Road, path (object marker attached)

잃은

irheun — Lost (past tense modifier form)

가여운

gayeoun — Pitiful, poor, deserving of sympathy

어린

eorin — Young, little (adjective modifier form)

소년에

sonyeone — Boy (locative marker); about a boy

관한

gwanhan — About, related to, concerning

이야기입니다

iyagiipnida — It is a story, it is a tale

다

da — All, completely, entirely done

나면

namyeon — When finished, once it is over

세

se — Three (Korean native number)

소녀는

sonyeoneun — Girl (topic marker); the girl

집으로

jibeuro — Toward home, in the direction of home

돌아갈

doragal — Will return, going back (future modifier)

잠시

jamsi — A short while, briefly, a moment

후에는

hue neun — After (a time), later on (topic marker)

소년들도

sonyeondeuldo — Boys also, the boys too

그만둘

geumandул — Will stop, will quit (future modifier)

새로운

saeroun — New, fresh, novel

애완동물이

aewandongmuri — Pet, domestic animal (subject marker)

생겼습니다

saenggyeosseumnida — Came to have, got, acquired something

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it

어떤

eotteon — What kind of, what sort of

종류의

jongnyu-ui — Of the type/kind, a sort of

새인지

saenji — Whether it is a bird (indirect question)

아시나요

asinayo — Do you know? (polite question form)

새를

saereul — Bird (object marker attached)

부릅니다

bureupnida — To call, to name something formally

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, unfortunate (adjective)

원해요

wonhaeyo — Want, desire (polite present form)

라고

rago — Quotation marker; saying that

말할

malhal — Will say, to say (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (can, be able to)

있고

itgo — There is and; can do and (connective)

고양이처럼

goyangi cheoreom — Like a cat, similar to a cat

야옹

yaong — Meow, the sound a cat makes

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker attached)

낼

nael — Will make (a sound), produce (future)

있습니다

issseumnida — There is, exists (formal polite ending)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

고양이는

goyangineun — Cat (topic marker); the cat

사이가

saiga — Relationship, between them (subject marker)

좋지

jochi — Not good (base for negative expression)

않습니다

anseumnida — Does not, is not (formal negative ending)

어느

eoneu — One, a certain, some (determiner)

날

nal — Day, a particular day

날아

nara — Flying (connective verb form of 날다)

내려와

naeryeowa — Came down, descended (connective form)

잠들어

jamdeureo — Falling asleep (connective verb form)

있을

isseul — While being, when existing (modifier)

때

ttae — Time, moment, when something happens

고양이

goyangi — Cat, domestic feline animal

등

deung — Back (of body), dorsal area

위에

wie — On top of, above (location marker)

앉았습니다

anjasseumnida — Sat down, took a seat (formal past)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it

싫어할

sireeohal — Will dislike, will hate (future modifier)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

알면서도

almyeonseodo — Even knowing, while being aware of

고양이를

goyangireul — Cat (object marker); targeting the cat

놀리려고

nollireyogo — In order to tease, intending to mock

그랬던

geuraetdeon — Had done so, was like that (past modifier)

같습니다

gatsseumnida — It seems, it appears, it looks like

쓰다듬으면

sseudadeumeuon — If (one) strokes or pets gently

오래된

oraedoen — Old, aged, long-standing (adjective form)

사과나무

sagwanamu — Apple tree, a tree that bears apples

위로

wiro — Upward, toward the top

날아올라가서

naraollgaseo — Flies up and away (connective verb form)

불러도

bulleodo — Even if called, even when calling

오지

oji — Does not come (base for negative)

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

어리석은

eoriseogen — Foolish, stupid, silly (adjective form)

새야

saeya — Bird! (informal exclamatory address)

말합니다

malhamnida — Says, speaks (formal present tense)

자

ja — Come on, now then (interjection)

얘들아

yaedeurа — Hey kids, children (informal address)

숲에서

supeseo — In the forest, at the woods

즐거운

jeulgoun — Fun, enjoyable, pleasant (adjective form)

시간을

siganeul — Time (object marker); a period of time

보냈니

bonaenni — Did you spend (time)? (informal question)

오

o — Oh! (exclamation of mild surprise)

네

ne — Yes, affirmative response

어머니

eomeoni — Mother, mom (formal/standard term)

즐거웠어요

jeulgeoweosseoyo — It was fun, it was enjoyable (polite past)

우리가

uriga — We (subject marker); our group

찾은

chajeun — Found, discovered (past tense modifier)

이

i — This (demonstrative determiner)

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, cute (adjective)

꽃들과

kkotdeulgwa — Flowers and (conjunction attached)

부드러운

budeuroun — Soft, gentle, smooth (adjective form)

이끼를

ikgireul — Moss (object marker); soft green plant

보세요

boseyo — Please look, please see (polite imperative)