← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 18

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

แฟรงก์และเจมส์ ไวท์กำลังมา คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

フランクとジェームズ・ホワイトがやってきます。彼らがどこに住んでいるか知っていますか?

แฟรงก์กำลังขี่ม้า และเจมส์กำลังขับม้าที่เทียมเกวียนอยู่

フランクは馬に乗っていて、ジェームズは荷車につないだ馬を御しています。

พวกเขาออกมาตั้งแต่เช้าตรู่ พวกเขาสุขใจมากเพียงใด!

彼らはとても早い時間に出かけています。なんて楽しそうなのでしょう!

ดูสิว่าแฟรงก์ขี่ม้าได้ดีเพียงใด และเจมส์จับบังเหียนแน่นแค่ไหน!

フランクがどれほど上手に馬を乗りこなし、ジェームズがどれほど手綱をしっかり握っているか見てください!

เด็กๆ ควรใจดีกับม้าของพวกเขา การใช้แส้ตีม้าไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

子どもたちは自分の馬に優しくするべきです。馬をむち打つのはよくありません。

เมื่อพวกเขาขี่ม้าเสร็จแล้ว จะให้หญ้าหรือข้าวโพดแก่ม้า

乗り終わったら、馬に干し草かとうもろこしをあげるでしょう。

เด็กหญิงคนหนึ่งออกไปหาดอกไม้ให้แม่ของเธอ

ある女の子がお母さんのために花を探しに行きました。

เป็นเวลาเช้าตรู่ และหญ้ายังเปียกชื้นอยู่ นกน้อยน่ารักกำลังร้องเพลงรอบๆ ตัวเธอ

朝の早い時間で、草は濡れていました。かわいい小鳥たちが彼女の周りで歌っていました。

แล้วคุณคิดว่าเธอพบอะไรนอกจากดอกไม้? รังที่มีลูกนกอยู่ในนั้น

花のほかに何を見つけたと思いますか?小さな鳥のいる巣です。

ขณะที่เธอกำลังมองดูลูกนก เธอได้ยินเสียงนกแม่ร้องจิ๊บๆ ราวกับว่ามันพูดว่า

彼女がひなを見ていると、母鳥がチュッチュッと鳴くのが聞こえました。まるでこう言っているかのように、

"อย่าแตะต้องลูกๆ ของฉันเลยนะ เด็กหญิง เพราะฉันรักพวกเขามากมาย"

「私の子どもたちに触らないでください、女の子。私はこの子たちをとても愛しているのです。」

Vocabulary

to — คำบุพบทแสดงการร่วมกัน หมายถึง 'และ/กับ'
ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
やって
yatte — รูปกริยา やる แปลว่า ทำ/มา
ki — รูปกริยา くる (มา) ใช้ต่อกับ やって
ます
masu — คำลงท้ายกริยาแสดงความสุภาพ
彼ら
karera — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
どこ
doko — คำถามถามสถานที่ หมายถึง ที่ไหน
ni — อนุภาคบอกสถานที่หรือทิศทาง
住ん
sun — รูปกริยา 住む แปลว่า อาศัยอยู่
de — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือบอกวิธีการ
いる
iru — กริยาแสดงสภาวะการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคคำถาม
知っ
shit(te) — รูปกริยา 知る แปลว่า รู้/ทราบ
te — รูปกริยา て-form ใช้เชื่อมประโยค
i — รูปย่อของ いる ใช้ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ
wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค
uma — สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลากของ คือ ม้า
乗っ
not(te) — รูปกริยา 乗る แปลว่า ขึ้น/ขี่ยานพาหนะ
荷車
niguruma — รถเข็นหรือเกวียนสำหรับบรรทุกสิ่งของ
つない
tsunai — รูปกริยา つなぐ แปลว่า ผูก/เชื่อมต่อ
da — กริยาเชื่อม หมายถึง เป็น/คือ (ไม่เป็นทางการ)
wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
御し
gyoshi — รูปกริยา 御する แปลว่า ควบคุม/บังคับ (สัตว์หรือยาน)
とても
totemo — คำขยายความ หมายถึง มาก/อย่างยิ่ง
早い
hayai — คำคุณศัพท์ หมายถึง เร็ว/ไว
時間
jikan — คำนาม หมายถึง เวลา/ชั่วโมง
出かけ
dekake — รูปกริยา 出かける แปลว่า ออกไปข้างนอก
なん
nan — รูปพูดของ なに หมายถึง อะไร
楽し
tanoshi — รูปของ 楽しい แปลว่า สนุก/มีความสุข
そう
sō — คำแสดงการคาดเดาหรือลักษณะ หมายถึง ดูเหมือนว่า
na — รูปเชื่อมคำคุณศัพท์ な-adjective กับคำนาม
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเน้นประโยค
でしょう
deshō — คำลงท้ายแสดงการคาดเดาหรือเชิงถาม
どれ
dore — คำถามชี้สิ่งของ หมายถึง อันไหน/อย่างไหน
ほど
hodo — คำบอกระดับหรือขอบเขต หมายถึง เพียงใด/ขนาด
上手
jōzu — คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่ง/มีฝีมือ
乗りこなし
norikonashi — รูปกริยา 乗りこなす แปลว่า ขี่ได้อย่างชำนาญ
手綱
tazuna — คำนาม หมายถึง บังเหียนม้า
しっかり
shikkari — คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างมั่นคง/แน่นหนา
握っ
nigot(te) — รูปกริยา 握る แปลว่า จับ/กำ
mi — รูปกริยา 見る แปลว่า ดู/มอง
ください
kudasai — คำสุภาพขอร้อง หมายถึง กรุณา/โปรด
子ども
kodomo — คำนาม หมายถึง เด็ก
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์
自分
jibun — สรรพนาม หมายถึง ตัวเอง
優しく
yasashiku — รูปวิเศษณ์ของ 優しい แปลว่า อย่างอ่อนโยน
する
suru — กริยา หมายถึง ทำ
べき
beki — คำแสดงความควร/ควรจะทำ
です
desu — กริยาเชื่อมสุภาพ หมายถึง เป็น/คือ
むち打つ
muchi utsu — กริยา หมายถึง ตีด้วยแส้/ใช้แส้ตี
よく
yoku — คำวิเศษณ์ หมายถึง บ่อยๆ/ดี
あり
ari — รูปกริยา ある แปลว่า มี/เป็น (สิ่งไม่มีชีวิต)
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ありません
n — ส่วนท้ายของรูปปฏิเสธ ~ません แปลว่า ไม่
乗り
nori — รูปกริยา 乗る แปลว่า ขึ้นขี่/โดยสาร
終わっ
owat(te) — รูปกริยา 終わる แปลว่า สิ้นสุด/เสร็จสิ้น
たら
tara — คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง เมื่อ…แล้ว/ถ้า…แล้ว
干し草
hoshikusa — คำนาม หมายถึง หญ้าแห้งสำหรับเลี้ยงสัตว์
とうもろこし
tōmorokoshi — คำนาม หมายถึง ข้าวโพด
あげる
ageru — กริยา หมายถึง ให้ (ของแก่ผู้อื่น)
ある
aru — กริยา หมายถึง มี/อยู่ (สิ่งไม่มีชีวิต)
女の子
onnanoko — คำนาม หมายถึง เด็กผู้หญิง
お母さん
okāsan — คำนาม หมายถึง แม่ (ใช้สุภาพ)
ため
tame — คำแสดงวัตถุประสงค์ หมายถึง เพื่อ/สำหรับ
hana — คำนาม หมายถึง ดอกไม้
探し
sagashi — รูปกริยา 探す แปลว่า ค้นหา/หา
行き
yuki — รูปกริยา 行く แปลว่า ไป
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปอดีตสุภาพ ~ました
ta — อนุภาคบอกอดีตกาล
asa — คำนาม หมายถึง เช้า/ตอนเช้า
kusa — คำนาม หมายถึง หญ้า/ต้นหญ้า
濡れ
nure — รูปกริยา 濡れる แปลว่า เปียก/ชื้น
かわいい
kawaii — คำคุณศัพท์ หมายถึง น่ารัก/น่าเอ็นดู
小鳥
kotori — คำนาม หมายถึง นกเล็กๆ น้อยๆ
彼女
kanojo — สรรพนาม หมายถึง เธอ/หล่อน (ผู้หญิง)
周り
mawari — คำนาม หมายถึง รอบๆ/บริเวณโดยรอบ
歌っ
utat(te) — รูปกริยา 歌う แปลว่า ร้องเพลง
ほか
hoka — คำนาม หมายถึง อื่นๆ/นอกจากนี้
nani — คำถาม หมายถึง อะไร
見つけ
mitsuke — รูปกริยา 見つける แปลว่า พบ/ค้นพบ
思い
omoi — รูปกริยา 思う แปลว่า คิด/รู้สึก
小さな
chiisana — คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็กน้อย/ตัวเล็ก
tori — คำนาม หมายถึง นก
su — คำนาม หมายถึง รัง (ของนกหรือสัตว์)
ひな
hina — คำนาม หมายถึง ลูกนกที่ยังอยู่ในรัง
母鳥
hahatori — คำนาม หมายถึง นกแม่/นกตัวเมียที่เป็นแม่
鳴く
naku — กริยา หมายถึง ร้อง (เสียงสัตว์)
聞こえ
kikoe — รูปกริยา 聞こえる แปลว่า ได้ยิน/ดังก้อง
まるで
marude — คำวิเศษณ์ หมายถึง ราวกับ/เหมือนกับ
こう
kō — คำวิเศษณ์ชี้เฉพาะ หมายถึง อย่างนี้/แบบนี้
言っ
it(te) — รูปกริยา 言う แปลว่า พูด/กล่าว
よう
yō — คำแสดงการเปรียบเทียบ หมายถึง เหมือน/ดุจ
watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม
触ら
sawara — รูปกริยา 触る แปลว่า แตะต้อง/สัมผัส
ない
nai — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่/ไม่มี
この
kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้/อันนี้
ko — คำนาม หมายถึง เด็ก/ลูก/ตัวเล็ก
愛し
itoshi — รูปของ 愛しい แปลว่า รัก/เป็นที่รัก
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →