← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 20

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

พวกเธอทั้งหมดเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี และจะไม่หยาบคายแม้แต่ในการเล่นขายของ

彼女たちはみんないい子で、学校ごっこをしているときでも失礼なことはしません。

เคทและแมรี่ฟังแฟนนี่อ่านหนังสือของเธอ

ケイトとメアリーは、ファニーが本を読むのを聞いています。

คุณคิดว่าเธอกำลังอ่านเกี่ยวกับอะไร? ฉันจะบอกให้ มันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายตัวน้อยที่น่าสงสารซึ่งหลงทางในป่า

彼女は何について読んでいると思いますか?教えましょう。森で迷子になった可哀想な小さな男の子についてです。

เมื่อแฟนนี่อ่านจบแล้ว เด็กผู้หญิงทั้งสามจะกลับบ้าน

ファニーが読み終わったら、三人の女の子たちは家に帰ります。

อีกไม่นาน เด็กผู้ชายทั้งหลายก็จะเลิกเล่นเช่นกัน

もうしばらくすると、男の子たちも遊ぶのをやめるでしょう。

ลูซี่มีสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นนกชนิดอะไร? ลูซี่เรียกมันว่าพอลลี่

ルーシーは新しいペットを飼っています。どんな種類の鳥か知っていますか?ルーシーはその鳥をポリーと呼んでいます。

พอลลี่สามารถพูดว่า "โอ้ พอล! โอ้ พอล! พอลลี่ต้องการแครกเกอร์" และมันยังสามารถร้องเหมือนแมวได้

ポリーは「かわいそうなポール!かわいそうなポール!ポリーはクラッカーが欲しい」と言うことができ、猫のように鳴くこともできます。

แต่พอลลี่และแมวไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน วันหนึ่งพอลลี่บินลงมาและไปเกาะบนหลังแมวตอนที่แมวกำลังหลับ

しかし、ポリーと猫は仲良しではありません。ある日、ポリーは飛び降りて、猫が眠っているときにその背中に乗りました。

ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าแมวจะไม่ชอบสิ่งนั้น และเธอทำเพื่อแกล้งแมว

ポリーは猫がそれを嫌がることを知っていて、わざと猫をからかったのだと思います。

เมื่อลูซี่เล่นกับแมว พอลลี่จะบินขึ้นไปบนต้นแอปเปิ้ลเก่า และจะไม่ยอมมาเมื่อลูซี่เรียก จากนั้นลูซี่จะพูดว่า "นกโง่อะไรอย่างนี้!"

ルーシーが猫を可愛がると、ポリーは古いリンゴの木の上に飛んでいって、呼んでも来ません。するとルーシーは「なんてバカな鳥!」と言います。

"ลูกๆ พวกเธอสนุกในป่าไหม?"

「子どもたち、森で楽しい時間を過ごしましたか?」

"โอ้ใช่ แม่ สนุกมากเลย! ดูดอกไม้สวยๆ ที่เราเจอสิ และมอสนุ่มๆ ด้วย

「ええ、お母さん、とても楽しかったです!見てください、こんなにきれいな花と柔らかいコケを見つけましたよ。

Vocabulary

彼女
kanojo — เธอ หรือ แฟนสาว (บุคคลเพศหญิง)
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด
いい
ii — ดี เหมาะสม น่าพอใจ
ko — เด็ก หรือ บุคคล (ใช้ในภาษาพูด)
de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเงื่อนไข
学校
gakkō — โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
ごっこ
gokko — การเล่นแกล้งทำเป็น เช่น เล่นบทบาทสมมติ
wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของประโยค
shi — รูปต่อเนื่องของกริยา する (ทำ)
te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง
いる
iru — กริยาแสดงสภาวะต่อเนื่อง (กำลัง...)
とき
toki — เวลา ขณะที่ ช่วงเวลา
mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ก็, ด้วย, เช่นกัน'
失礼
shitsurei — การไม่มีมารยาท หยาบคาย ขาดความสุภาพ
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
こと
koto — สิ่งที่เกิดขึ้น เรื่องราว เหตุการณ์
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ません (ปฏิเสธ)
n — ส่วนท้ายของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
to — อนุภาคแสดง 'และ' หรือ การอ้างอิงคำพูด
ga — อนุภาคแสดงประธาน เน้นที่ตัวกระทำ
hon — หนังสือ สิ่งพิมพ์สำหรับอ่าน
読む
yomu — อ่าน (หนังสือหรือข้อความ)
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือ nominalization
聞い
kiite — รูปต่อเนื่องของ 聞く (ฟัง, ถาม)
ます
masu — รูปกริยาสุภาพปัจจุบัน/อนาคต
nani — อะไร สิ่งใด (คำถาม)
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย
つい
tsuite — เกี่ยวกับ (ใช้ใน について = เกี่ยวกับ)
読ん
yon(de) — รูปต่อเนื่องของ 読む (อ่าน)
思い
omoi — ความคิด ความรู้สึก การนึกถึง
ka — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม
教え
oshie — รูปต่อเนื่องของ 教える (บอก, สอน)
ましょ
mashō — รูปชักชวน 'มา...กันเถอะ' (สุภาพ)
mori — ป่า ป่าไม้ที่มีต้นไม้หนาแน่น
迷子
maigo — เด็กหลงทาง บุคคลที่หลงหาย
なっ
natte — รูปต่อเนื่องของ なる (กลายเป็น)
ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล
可哀想
kawaisō — น่าสงสาร น่าเวทนา ชวนสงสาร
小さな
chīsana — เล็กน้อย ตัวเล็ก ขนาดเล็ก
男の子
otokonoko — เด็กผู้ชาย เด็กชาย
です
desu — กริยาเชื่อมแสดงสภาวะ (สุภาพ) คือ
読み
yomi — รูปต่อเนื่องของ 読む (อ่าน)
終わっ
owatte — รูปต่อเนื่องของ 終わる (จบ, สิ้นสุด)
たら
tara — อนุภาคเงื่อนไข 'เมื่อ...แล้ว, ถ้า...'
三人
sannin — สามคน (นับจำนวนบุคคล)
女の子
onnanoko — เด็กผู้หญิง เด็กสาว
ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย
帰り
kaeri — รูปต่อเนื่องของ 帰る (กลับบ้าน)
もう
mō — แล้ว หรือ อีกต่อไป (ขึ้นอยู่กับบริบท)
しばらく
shibaraku — สักครู่ ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
する
suru — ทำ กระทำ (กริยาหลักอเนกประสงค์)
遊ぶ
asobu — เล่น สนุกสนาน ท่องเที่ยว
やめる
yameru — หยุด เลิก ยุติการกระทำ
でしょ
deshō — คงจะ น่าจะ (แสดงการคาดเดาสุภาพ)
新しい
atarashii — ใหม่ สด ยังไม่เคยใช้
ペット
petto — สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
飼っ
katte — รูปต่อเนื่องของ 飼う (เลี้ยงสัตว์)
どんな
donna — แบบไหน ชนิดใด ลักษณะอย่างไร
種類
shurui — ชนิด ประเภท ประเภทสิ่งของ
tori — นก สัตว์ปีก
知っ
shitte — รูปต่อเนื่องของ 知る (รู้, ทราบ)
その
sono — นั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)
呼ん
yonde — รูปต่อเนื่องของ 呼ぶ (เรียก, ตั้งชื่อ)
かわいそう
kawaisō — น่าสงสาร น่าเวทนา
欲しい
hoshii — ต้องการ อยากได้ ปรารถนา
言う
iu — พูด บอก กล่าว
でき
deki — รูปต่อเนื่องของ できる (สามารถทำได้)
neko — แมว สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง
よう
yō — เหมือน ราวกับ (แสดงการเปรียบเทียบ)
鳴く
naku — ร้อง (เสียงของสัตว์)
しかし
shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)
仲良し
nakayoshi — เพื่อนสนิท สนิทสนม รักใคร่กัน
あり
ari — รูปต่อเนื่องของ ある (มี, อยู่ สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
ある
aru — มี อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)
hi — วัน วันหนึ่ง เวลากลางวัน
飛び
tobi — รูปต่อเนื่องของ 飛ぶ (บิน กระโดด)
降り
ori — รูปต่อเนื่องของ 降りる (ลงมา, ลงจาก)
眠っ
nemute — รูปต่อเนื่องของ 眠る (นอนหลับ)
背中
senaka — หลัง (ส่วนด้านหลังของร่างกาย)
乗り
nori — รูปต่อเนื่องของ 乗る (ขึ้น, นั่ง, ขี่)
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ました
それ
sore — สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)
嫌がる
iyagaru — แสดงความไม่ชอบ ต่อต้าน รังเกียจ
わざと
wazato — จงใจ ตั้งใจทำ โดยเจตนา
から
kara — เพราะว่า จาก เนื่องจาก
da — กริยาเชื่อมแสดงสภาวะ (ไม่เป็นทางการ)
可愛がる
kawaigaru — ดูแลเอาใจใส่ด้วยความรัก เอ็นดู
古い
furui — เก่า มีอายุมาก ไม่ใหม่
リンゴ
ringo — แอปเปิล ผลไม้สีแดงหรือเขียว
ki — ต้นไม้ ไม้ (วัสดุ)
ue — ข้างบน ด้านบน ตำแหน่งสูงกว่า
飛ん
tonde — รูปต่อเนื่องของ 飛ぶ (บิน)
いっ
itte — รูปต่อเนื่องของ 行く (ไป)
ki — รูปหนึ่งของ 来る (มา)
なんて
nante — ช่างเป็น...จริงๆ (แสดงความประหลาดใจ)
バカ
baka — โง่ บ้า คนไม่ฉลาด (คำไม่สุภาพ)
言い
ii — รูปต่อเนื่องของ 言う (พูด, บอก)
子ども
kodomo — เด็ก เด็กๆ บุตรหลาน
楽しい
tanoshii — สนุก มีความสุข เพลิดเพลิน
時間
jikan — เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
過ごし
sugoshi — รูปต่อเนื่องของ 過ごす (ใช้เวลา, ผ่านไป)
ええ
ee — ใช่ ครับ/ค่ะ (คำยืนยันในภาษาพูด)
お母さん
okāsan — แม่ คุณแม่ (ใช้สุภาพ)
とても
totemo — มาก อย่างยิ่ง เป็นอย่างมาก
楽しかっ
tanoshikatte — รูปอดีตต่อเนื่องของ 楽しい (สนุก)
mi — รูปต่อเนื่องของ 見る (ดู, มอง)
ください
kudasai — กรุณา ขอให้ทำสิ่งนี้ (คำสุภาพ)
こんな
konna — แบบนี้ อย่างนี้ ลักษณะเช่นนี้
きれい
kirei — สวยงาม สะอาด น่ามอง
hana — ดอกไม้ พืชมีดอก
柔らかい
yawarakai — นุ่ม อ่อน ไม่แข็ง
コケ
koke — มอส พืชเล็กๆ ที่ขึ้นตามพื้นหิน
見つけ
mitsuke — รูปต่อเนื่องของ 見つける (พบ, หาเจอ)
yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →