McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 22
โรเบิร์ตถือหมวกไว้ในมือและกำลังมองดูม้าอยู่
ロバートは帽子を手に持って、馬を見ています。
เขาคิดว่าม้าพวกนั้นขี้เกียจมาก มันไม่ยอมวิ่งเร็วเลย
彼はその馬たちをとても怠け者だと思っています。速く走ろうとしません。
เด็กๆ อยู่ไม่ไกลจากบ้านนัก
子どもたちは家からそれほど遠くありません。
อีกสักครู่พระอาทิตย์จะตกดิน และก็จะถึงเวลานอนแล้ว
もうすぐ日が沈んで、寝る時間になります。
คุณเคยไปทะเลไหม
海辺に行ったことがありますか?
การดูคลื่นลูกใหญ่และเล่นบนทรายที่เปียกนั้นสนุกไม่ใช่หรือ
大きな波を眺めたり、濡れた砂浜で遊んだりするのは楽しくないですか?
คืนหนึ่งพ่อของแฟรงก์พูดกับเขาว่า "แฟรงก์ อยากไปจับปลากับพ่อไหม"
ある夕方、フランクのお父さんが彼に言いました。「フランク、一緒に魚を釣りに行かないか?」
"ไปได้ไหมครับ กับพ่อด้วยเหรอครับ"
「はい、行っていいですか?お父さんと一緒に?」
"ได้ แฟรงก์ ไปกับพ่อ"
「そうだ、フランク、お父さんと一緒にだ。」
"โอ้ ดีใจจังเลย"
「わあ、なんてうれしいんだろう!」
ทั้งสองอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ แฟรงก์เพิ่งดึงปลาตัวสวยขึ้นมาจากน้ำ
二人は川岸にいます。フランクはたった今、きれいな魚を水から引き上げたところです。
เขารู้สึกภูมิใจมากแค่ไหน
彼はなんて誇らしい気持ちなのでしょう!
ดูสิ พวกเขาพบสถานที่ที่เงียบสงบและน่ารักมาก
見てください、なんて静かで素敵な場所を見つけたのでしょう。
แฟรงก์นั่งบนตอไม้ใหญ่ และพ่อของเขานั่งบนท่อนซุงที่อยู่ใกล้ๆ
フランクは大きな木の切り株に座り、お父さんはすぐそばの丸太に座っています。
พวกเขาชอบการเล่นจับปลานี้มาก
二人はこの釣りをとても楽しんでいます。
ฉันอยากให้แม่เล่าให้ฟังว่าฝนมาจากไหน
お母さん、雨がどこから来るのか教えてほしいです。
มันมาจากท้องฟ้าใช่ไหม
空から来るのですか?
และเวลาหยดฝนเล็กๆ ตกลงมากระทบหน้าต่างด้วยเสียงพิตเตอร์แพตเตอร์ คิดว่ามันกำลังเล่นกับเราอยู่ไหม
小さな雨粒が窓にぽつぽつと当たるとき、雨粒たちは私と遊んでいると思いますか?
Vocabulary
- は
- wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
- 帽子
- bōshi — หมวก สวมใส่บนศีรษะ
- を
- wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
- 手
- te — มือ อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ
- に
- ni — อนุภาคแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- 持っ
- mot(te) — ถือ หรือพกพาสิ่งของไว้
- て
- te — อนุภาคเชื่อมกริยาให้ต่อเนื่องกัน
- 馬
- uma — ม้า สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่
- 見
- mi(ru) — มอง ดู สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- い
- i(ru) — ส่วนหนึ่งของกริยาอยู่ หรือกำลังทำ
- ます
- masu — คำลงท้ายกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
- 彼
- kare — เขา บุรุษที่สาม เพศชาย
- その
- sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
- たち
- tachi — คำต่อท้ายทำให้คำนามเป็นพหูพจน์
- とても
- totemo — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา
- 怠け者
- namakemono — คนขี้เกียจ ไม่ชอบทำงาน
- だ
- da — กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ แปลว่า เป็น/คือ
- と
- to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือการคิด
- 思っ
- omot(te) — คิด เชื่อ หรือรู้สึกว่า
- 速く
- hayaku — อย่างรวดเร็ว เร็วกว่าปกติ
- 走ろ
- hashiro(u) — รูปชวนหรือตั้งใจของ วิ่ง
- う
- u — คำลงท้ายแสดงเจตนาหรือการชวนทำ
- し
- shi — อนุภาคแสดงเหตุผลหรือเชื่อมหลายเหตุ
- ませ
- mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
- ん
- n — ส่วนท้ายของรูปปฏิเสธ ません แปลว่า ไม่
- 子ども
- kodomo — เด็ก บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- 家
- ie — บ้าน สถานที่อยู่อาศัย
- から
- kara — จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ
- それほど
- sorehodo — มากถึงขนาดนั้น มักใช้กับปฏิเสธ
- 遠く
- tōku — ไกล อยู่ในระยะทางมาก
- あり
- ari(masu) — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
- もう
- mō — แล้ว หรือ อีก ขึ้นอยู่กับบริบท
- すぐ
- sugu — เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ทันที
- 日
- hi — ดวงอาทิตย์ หรือ วัน
- が
- ga — อนุภาคแสดงประธานเน้นย้ำ
- 沈ん
- shizun(de) — จม ตก เช่น ดวงอาทิตย์ตกดิน
- で
- de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเชื่อมกริยา
- 寝る
- neru — นอนหลับ เข้านอน
- 時間
- jikan — เวลา ช่วงเวลาที่กำหนด
- なり
- nari(masu) — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะ
- 海辺
- umibe — ชายทะเล บริเวณริมทะเล
- 行っ
- it(te) — ไป เดินทางไปยังสถานที่ใด
- た
- ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาล
- こと
- koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม ประสบการณ์
- か
- ka — อนุภาคคำถามท้ายประโยค
- 大きな
- ōkina — ใหญ่โต มีขนาดมาก
- 波
- nami — คลื่น น้ำที่ยกตัวขึ้นลง
- 眺め
- nagame — มอง ชมทิวทัศน์อย่างเพลิดเพลิน
- たり
- tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน
- 濡れ
- nure — เปียก ถูกน้ำหรือของเหลว
- 砂浜
- sunahama — ชายหาดทราย บริเวณทรายริมทะเล
- 遊ん
- ason(de) — เล่น สนุกสนาน ใช้เวลาว่าง
- だり
- dari — ส่วนหนึ่งของรูป たり~たりする แสดงกิจกรรมหลายอย่าง
- する
- suru — ทำ กระทำ ใช้เป็นกริยาทั่วไป
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือทำนามวลี
- 楽しく
- tanoshiku — อย่างสนุกสนาน มีความสุข
- ない
- nai — ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์
- です
- desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า เป็น/คือ
- ある
- aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
- 夕方
- yūgata — ช่วงเย็น เวลาก่อนพระอาทิตย์ตก
- お父さん
- otōsan — พ่อ ใช้เรียกบิดาอย่างสุภาพ
- 言い
- ii(mashita) — พูด กล่าว บอก
- まし
- mashi(ta) — ส่วนหนึ่งของรูปอดีตสุภาพ ました
- 一緒
- issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- 魚
- sakana — ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบ
- 釣り
- tsuri — การตกปลา กีฬาหรืองานอดิเรก
- 行か
- ika(nai) — รูปฐานของ ไป ใช้ก่อนรูปปฏิเสธ
- はい
- hai — ใช่ ครับ/ค่ะ แสดงการตอบรับ
- いい
- ii — ดี เหมาะสม ใช้ได้
- そう
- sō — ใช่แล้ว เป็นอย่างนั้น
- なんて
- nante — ช่างเป็น... ใช้แสดงความรู้สึกอย่างแรง
- うれしい
- ureshii — ดีใจ มีความสุข รู้สึกปลาบปลื้ม
- だろ
- daro(u) — คงจะ น่าจะเป็น แสดงการคาดเดา
- 二人
- futari — สองคน คู่ บุคคลสองคน
- 川岸
- kawagishi — ริมฝั่งแม่น้ำ บริเวณข้างแม่น้ำ
- たった今
- tatta ima — เพิ่งจะ เมื่อกี้นี้เอง
- きれい
- kirei — สวยงาม สะอาด น่ามอง
- な
- na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
- 水
- mizu — น้ำ ของเหลวไม่มีสีไม่มีกลิ่น
- 引き上げ
- hikiage — ดึงขึ้น ยกขึ้น เช่น ดึงปลาขึ้นจากน้ำ
- ところ
- tokoro — สถานที่ หรือจุดเวลาในการกระทำ
- 誇らしい
- hokorashii — ภาคภูมิใจ รู้สึกดีกับตัวเองหรือคนอื่น
- 気持ち
- kimochi — ความรู้สึก อารมณ์ จิตใจ
- でしょ
- deshō — ใช่ไหม คงจะ แสดงการยืนยันหรือถาม
- ください
- kudasai — กรุณา โปรด ใช้ขอร้องสุภาพ
- 静か
- shizuka — เงียบ สงบ ไม่มีเสียงรบกวน
- 素敵
- suteki — วิเศษ ดีงาม น่าหลงใหล
- 場所
- basho — สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณ
- 見つけ
- mitsuke — พบ หา เจอสิ่งที่ตามหา
- 木
- ki — ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้น
- 切り株
- kirikabu — ตอไม้ โคนต้นไม้ที่ถูกตัด
- 座り
- suwari — นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- そば
- soba — ใกล้ๆ ข้างๆ บริเวณใกล้เคียง
- 丸太
- maruta — ท่อนซุง ไม้ที่ตัดทอนเป็นท่อน
- 座っ
- suwat(te) — นั่งอยู่ รูปเชื่อมของกริยานั่ง
- この
- kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- 楽しん
- tanoshinde — สนุกสนาน เพลิดเพลิน
- お母さん
- okāsan — แม่ ใช้เรียกมารดาอย่างสุภาพ
- 雨
- ame — ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- どこ
- doko — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่
- 来る
- kuru — มา เดินทางมายังผู้พูด
- 教え
- oshie — สอน บอก ให้ความรู้
- ほしい
- hoshii — ต้องการ อยากได้ อยากให้
- 空
- sora — ท้องฟ้า บริเวณเหนือพื้นดิน
- 小さな
- chīsana — เล็กน้อย มีขนาดเล็ก
- 雨粒
- amatsubu — หยดฝน เม็ดน้ำฝนแต่ละหยด
- 窓
- mado — หน้าต่าง ช่องเปิดบนกำแพง
- ぽつぽつ
- potsupotsu — ทีละหยด เสียงหรืออาการหยดทีละหยด
- 当たる
- ataru — กระทบ ถูก โดน สิ่งที่ชน
- とき
- toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่
- 私
- watashi — ฉัน ผม บุรุษที่หนึ่ง
- いる
- iru — อยู่ มี ใช้กับสิ่งมีชีวิต
- 思い
- omoi — ความคิด ความรู้สึก ความนึกคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →