← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 25

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

แมรี่และลูซี่ลงมาที่ชายหาดพร้อมกับคุณปู่ของพวกเธอ พวกเธออาศัยอยู่ในเมืองใกล้ทะเล

メアリーとルーシーはおじいさんと一緒に浜辺に来ました。彼女たちは海の近くの町に住んでいます。

คุณปู่ชอบนั่งบนหินก้อนใหญ่ และมองดูเรือใหญ่แล่นออกไปไกลในทะเลสีน้ำเงิน บางครั้งท่านนั่งอยู่ที่นั่นทั้งวัน

おじいさんは大きな岩に座って、青い海を遠くへ航く大きな船を眺めるのが好きです。時々、一日中そこに座っています。

เด็กหญิงตัวน้อยชอบขุดทราย และเก็บเปลือกหอยสวยๆ พวกเธอดูคลื่นที่ซัดขึ้นมาบนชายหาดและแตกเป็นฟองสีขาว

小さな女の子たちは砂を掘ったり、きれいな貝殻を拾ったりするのが好きです。波が浜辺に打ち寄せて白い泡になるのを見ています。

บางครั้งพวกเธอสร้างบ้านเล็กๆ จากทราย และก่อกำแพงรอบๆ และขุดบ่อน้ำด้วยพลั่วไม้เล็กๆ ของพวกเธอ

時々、砂で小さな家を作り、その周りに壁を築いたり、小さな木のスコップで井戸を掘ったりします。

พวกเธอเก็บเปลือกหอยไว้ให้น้องสาวตัวน้อย เธอยังเล็กเกินไปที่จะมาที่ชายหาด

彼女たちは小さな妹のために貝殻を拾っていました。妹はまだ浜辺に来るには幼すぎます。

ฉันคิดว่าเด็กทุกคนชอบเล่นริมทะเลเมื่อแสงแดดสดใสและลมไม่แรงเกินไป

太陽が輝いていて風が強すぎないとき、子どもたちはみんな海辺で遊ぶのが好きだと思います。

วันหนึ่ง พ่อของวิลลี่เห็นเด็กชายคนหนึ่งที่ตลาดพร้อมกระต่ายขาวตัวเล็กสี่ตัวในตะกร้า

ある日、ウィリーのお父さんは市場で、かごの中に小さな白いウサギを四羽持った男の子を見かけました。

พ่อคิดว่ากระต่ายพวกนี้น่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีสำหรับวิลลี่ จึงถามเด็กชายว่าต้องการราคาเท่าไหร่สำหรับกระต่าย

お父さんはこれがウィリーへのよいペットになると思い、少年にウサギをいくらで売るか聞きました。

เด็กชายบอกว่า "แค่ห้าสิบเซนต์ครับ"

少年は「五十セントだけです」と言いました。

พ่อของวิลลี่ซื้อกระต่ายและนำมันกลับบ้าน

ウィリーのお父さんはウサギを買って、家に持ち帰りました。

นี่คือกระต่ายและเจ้าของตัวน้อยของพวกมัน

これがウサギたちと彼らの小さな飼い主です。

Vocabulary

to — คำเชื่อมแสดงการรวม 'และ' หรือ 'กับ'
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
おじいさん
ojiisan — คุณปู่หรือคุณตา ผู้ชายสูงอายุ
一緒
issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปร่วมกัน
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
浜辺
hamabe — ชายหาด บริเวณริมทะเลที่เป็นทราย
ki — รากศัพท์กริยา 'มา' ใช้ในรูปสุภาพ
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ました
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในประโยค
彼女
kanojo — เธอ หมายถึงผู้หญิงที่กล่าวถึงก่อนหน้า
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล
umi — ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำขนาดใหญ่
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
近く
chikaku — ใกล้ๆ บริเวณที่ไม่ห่างไกลมากนัก
machi — เมืองเล็ก ชุมชน ย่านที่อยู่อาศัย
住ん
sun(de) — รากศัพท์กริยา 'อาศัยอยู่' ในรูปต่อเนื่อง
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
i — รากศัพท์กริยา いる แสดงสภาพต่อเนื่อง
ます
masu — คำลงท้ายรูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
大きな
ookina — ใหญ่โต มีขนาดที่ใหญ่มาก
iwa — หิน ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ
座っ
suwat(te) — รากศัพท์กริยา 'นั่ง' ในรูปต่อเนื่อง
te — อนุภาคเชื่อมกริยาในรูปต่อเนื่อง
青い
aoi — สีน้ำเงิน สีฟ้า ลักษณะสีของท้องฟ้าหรือทะเล
wo/o — อนุภาคแสดงกรรมของกริยาในประโยค
遠く
tooku — ที่ไกลออกไป ระยะห่างมาก
e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป 'ไปยัง'
航く
yuku/iku — แล่นไป เดินทางไป (ใช้กับเรือหรือยานพาหนะ)
fune — เรือ พาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ
眺める
nagameru — มองดู จ้องมอง สิ่งที่อยู่ในระยะไกล
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความต้องการ
好き
suki — ชอบ มีความรู้สึกชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
です
desu — กริยาเชื่อมรูปสุภาพ เทียบกับ 'คือ' หรือ 'เป็น'
時々
tokidoki — บางครั้ง บางเวลา ไม่ใช่ทุกครั้ง
一日中
ichinichijuu — ตลอดทั้งวัน ตั้งแต่เช้าจนค่ำ
そこ
soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
小さな
chiisana — เล็กน้อย มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
女の子
onnanoko — เด็กผู้หญิง เด็กหญิงวัยเล็ก
suna — ทราย เม็ดทรายละเอียดตามชายหาด
掘っ
hot(te) — รากศัพท์กริยา 'ขุด' ในรูปต่อเนื่อง
たり
tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน
きれい
kirei — สวยงาม สะอาด มีความสวยน่ามอง
na — คำเชื่อมระหว่างคุณศัพท์ na-type กับนาม
貝殻
kaigara — เปลือกหอย เปลือกแข็งของสัตว์ทะเล
拾っ
hirot(te) — รากศัพท์กริยา 'เก็บ' ของที่อยู่พื้น
する
suru — ทำ กระทำ กริยาอเนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น
nami — คลื่น คลื่นน้ำทะเลที่ซัดเข้าหาฝั่ง
打ち寄せ
uchiyose — คลื่นซัดเข้าหาฝั่ง ซัดกระทบชายหาด
白い
shiroi — สีขาว มีสีขาวสะอาด
awa — ฟอง ฟองน้ำที่เกิดจากคลื่นหรือของเหลว
なる
naru — กลายเป็น เปลี่ยนสถานะหรือสภาพ
mi — รากศัพท์กริยา 'ดู' หรือ 'มอง'
ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่
作り
tsukuri — รากศัพท์กริยา 'สร้าง' หรือ 'ทำ' สิ่งของ
その
sono — นั้น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้าใกล้ผู้ฟัง
周り
mawari — รอบๆ บริเวณโดยรอบของสิ่งหนึ่ง
kabe — กำแพง ผนัง สิ่งกั้นที่ตั้งตรง
築い
kizui — รากศัพท์กริยา 'ก่อสร้าง' สร้างขึ้นมา
ki — ต้นไม้ ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้
スコップ
sukoppu — พลั่ว เครื่องมือสำหรับขุดดินหรือทราย
井戸
ido — บ่อน้ำ หลุมที่ขุดเพื่อนำน้ำขึ้นมา
shi — กริยาเชื่อมแสดงการกระทำหลายอย่าง
imouto — น้องสาว พี่น้องผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า
ため
tame — เพื่อ เพราะ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
まだ
mada — ยังคง ยังไม่ ยังอยู่ในสภาพเดิม
来る
kuru — มา กริยาแสดงการเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
幼す
osanas(ugiru) — รากศัพท์คำว่า 'อ่อนวัยเกินไป' ยังเล็กมาก
gi — ส่วนหนึ่งของ すぎる แปลว่า 'มากเกินไป'
太陽
taiyou — ดวงอาทิตย์ แหล่งความร้อนและแสงสว่าง
輝い
kagayai — รากศัพท์กริยา 'ส่องแสง' เปล่งประกาย
いて
ite — รูปต่อเนื่องของกริยา いる อยู่ในสภาพนั้น
kaze — ลม การไหลเวียนของอากาศ
強す
tsuyos(ugiru) — รากศัพท์ 'แรงเกินไป' ใช้ร่วมกับ ぎる
ない
nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น
とき
toki — เวลา ช่วงเวลา โอกาสที่เกิดเหตุการณ์
子ども
kodomo — เด็ก ลูก บุคคลที่อายุยังน้อย
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด รวมทุกคนในกลุ่ม
海辺
umibe — ริมทะเล ชายฝั่ง บริเวณขอบน้ำทะเล
遊ぶ
asobu — เล่น สนุกสนาน ทำกิจกรรมเพื่อความสุข
da — กริยาเชื่อมรูปธรรมดา หมายถึง 'คือ' 'เป็น'
思い
omoi — ความคิด ความรู้สึก ความนึกคิดภายใน
ある
aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งของที่ไม่มีชีวิต
hi — วัน หนึ่งวัน ช่วงเวลากลางวัน
お父さん
otousan — พ่อ คำสุภาพสำหรับเรียกบิดา
市場
ichiba — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
かご
kago — ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลางของสิ่งหนึ่ง
ウサギ
usagi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
四羽
yonwa — สี่ตัว ตัวนับสำหรับนับนกหรือกระต่าย
持っ
mot(te) — รากศัพท์กริยา 'ถือ' หรือ 'พกพา'
男の子
otokonoko — เด็กผู้ชาย เด็กชายวัยเล็ก
見かけ
mikake — สังเกตเห็น เหลือบมองเห็นโดยบังเอิญ
これ
kore — นี่ สิ่งนี้ ของที่อยู่ใกล้ผู้พูด
よい
yoi — ดี เหมาะสม มีคุณภาพดี
ペット
petto — สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
少年
shounen — เด็กชาย เยาวชนชายอายุยังน้อย
いくら
ikura — เท่าไร ราคาเท่าไหร่ ถามจำนวนเงิน
売る
uru — ขาย นำสินค้าไปแลกเป็นเงิน
ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
聞き
kiki — รากศัพท์กริยา 'ถาม' หรือ 'ฟัง'
五十
gojuu — ห้าสิบ ตัวเลข 50 ในภาษาญี่ปุ่น
セント
sento — เซนต์ หน่วยเงินย่อยของดอลลาร์
だけ
dake — เพียงแค่ แค่นั้น ไม่มากกว่านี้
言い
ii — รากศัพท์กริยา 'พูด' หรือ 'บอก'
買っ
kat(te) — รากศัพท์กริยา 'ซื้อ' แลกสินค้าด้วยเงิน
持ち帰り
mochikaeri — นำกลับบ้าน พาหรือถือของกลับไป
彼ら
karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
飼い主
kainushi — เจ้าของสัตว์เลี้ยง ผู้ดูแลสัตว์
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →