McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 30

Vocabulary

어느

eo-neu — ใด, บางอัน (ใช้ชี้สิ่งที่ไม่ระบุชัด)

날

nal — วัน (หน่วยเวลาหนึ่งวัน)

이

i — คำชี้เฉพาะ แปลว่า 'นี้'

늙은

neul-geun — แก่, ชรา (คำขยายนาม)

암탉은

am-tak-eun — แม่ไก่ (พร้อมคำช่วยประธาน 은)

병아리들을

byeong-a-ri-deul-eul — ลูกไก่หลายตัว (กรรมของประโยค)

작은

ja-geun — เล็ก, มีขนาดน้อย (คำขยายนาม)

시냇가로

si-naet-ga-ro — ไปยังริมลำธารเล็กๆ

데려갔습니다

de-ryeo-gat-seum-ni-da — พาไป (อดีตกาล รูปสุภาพ)

그녀는

geu-nyeo-neun — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

물가의

mul-ga-eui — ของริมน้ำ, บริเวณชายน้ำ

공기가

gong-gi-ga — อากาศ (พร้อมคำช่วยประธาน 가)

병아리들에게

byeong-a-ri-deul-e-ge — แก่ลูกไก่ทั้งหลาย (บอกผู้รับ)

좋을

jo-eul — ดี, เป็นประโยชน์ (รูปขยายอนาคต)

것이라고

geo-si-ra-go — ว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น (รูปอ้างคำพูด)

생각했습니다

saeng-gak-haet-seum-ni-da — คิด, นึกคิด (อดีตกาล รูปสุภาพ)

시냇가에

si-naet-ga-e — ที่ริมลำธาร (บอกสถานที่)

도착했을

do-chak-haet-seul — เมื่อถึง, ตอนที่มาถึงแล้ว

때

ttae — เวลา, ตอนที่, ขณะที่

그들은

geu-deul-eun — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์ บุรุษที่สาม)

잠시

jam-si — ชั่วครู่, สักครู่หนึ่ง

둑

duk — คันดิน, ฝั่ง, คันกั้นน้ำ

위를

wi-reul — ด้านบน, บน (พร้อมคำช่วยกรรม)

걸었습니다

geo-reot-seum-ni-da — เดิน (อดีตกาล รูปสุภาพ)

시냇가

si-naet-ga — ริมลำธาร, ชายลำธารเล็กๆ

건너편이

geon-neo-pyeon-i — ฝั่งตรงข้าม (พร้อมคำช่วยประธาน)

매우

mae-u — มาก, อย่างยิ่ง (คำวิเศษณ์เสริมระดับ)

아름다웠고

a-reum-da-wot-go — สวยงามและ... (อดีตกาล เชื่อมประโยค)

아이들을

a-i-deul-eul — เด็กๆ (พร้อมคำช่วยกรรม)

그쪽으로

geu-jjok-eu-ro — ไปทางนั้น, ไปฝั่งโน้น

데려가야겠다고

de-ryeo-ga-ya-get-da-go — คิดว่าต้องพาไป (รูปอ้างความตั้งใจ)

시냇물

si-naet-mul — น้ำในลำธารเล็กๆ

안에

an-e — ภายใน, ข้างใน (บอกสถานที่)

큰

keun — ใหญ่, มีขนาดใหญ่ (คำขยายนาม)

돌이

dol-i — ก้อนหิน (พร้อมคำช่วยประธาน 이)

하나

ha-na — หนึ่ง, อันหนึ่ง (ตัวเลขเกาหลี)

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — มีอยู่, อยู่ (อดีตกาล รูปสุภาพ)

아이들이

a-i-deul-i — เด็กๆ (พร้อมคำช่วยประธาน 이)

그

geu — นั้น, ก้อนนั้น (คำชี้เฉพาะ)

돌로

dol-lo — ไปที่ก้อนหิน (บอกทิศทาง/วิธี)

뛰어오르고

ttwi-eo-o-reu-go — กระโดดขึ้นและ... (เชื่อมประโยค)

거기서

geo-gi-seo — จากที่นั่น, ณ ที่นั้น

다시

da-si — อีกครั้ง, ใหม่อีกครั้งหนึ่ง

건너편으로

geon-neo-pyeon-eu-ro — ไปยังฝั่งตรงข้าม

쉽게

swip-ge — อย่างง่ายดาย, โดยไม่ยาก

뛸

ttwil — กระโดด (รูปขยายอนาคต/ความเป็นไปได้)

수

su — ความสามารถ, โอกาสที่จะทำได้

있을

it-seul — จะมี, จะสามารถ (รูปขยายอนาคต)

그래서

geu-rae-seo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น (คำเชื่อม)

돌

dol — ก้อนหิน, หิน

위로

wi-ro — ขึ้นไปบน (บอกทิศทาง)

뛰어올라

ttwi-eo-ol-la — กระโดดขึ้นไป (รูปเชื่อมกิริยา)

아이들에게

a-i-deul-e-ge — แก่เด็กๆ (บอกผู้รับการกระทำ)

따라오라고

tta-ra-o-ra-go — บอกให้ตามมา (รูปอ้างคำสั่ง)

했습니다

haet-seum-ni-da — ทำ, กระทำ (อดีตกาล รูปสุภาพ)

그런데

geu-reon-de — แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อม)

처음으로

cheo-eum-eu-ro — เป็นครั้งแรก, ครั้งแรกที่สุด

말을

mal-eul — คำพูด, คำสั่ง (พร้อมคำช่วยกรรม)

듣지

deut-ji — ฟัง (รูปก่อนคำปฏิเสธ 않다)

않는다는

an-neun-da-neun — ว่าไม่ทำตาม (รูปอ้างประโยคปฏิเสธ)

것을

geo-seul — สิ่งที่... (นามานุประโยค พร้อมกรรม)

알게

al-ge — รู้, ทราบ (รูปเชื่อมก่อนกริยาถัดไป)

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — กลายเป็น, เกิดขึ้น (อดีตกาล สุภาพ)

날개를

nal-gae-reul — ปีก (พร้อมคำช่วยกรรม 를)

퍼덕이며

peo-deok-i-myeo — กระพือปีกไปพร้อมกับ... (รูปเชื่อม)

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — ร้องตะโกน (อดีตกาล รูปสุภาพ)

다들

da-deul — ทุกคน, พวกเธอทั้งหมด

이리

i-ri — ทางนี้, มาทางนี้

와

wa — มา! (คำสั่งสั้นๆ รูปไม่เป็นทางการ)

내가

nae-ga — ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พร้อมประธาน)

한

han — ที่ทำ, ซึ่งได้ทำ (คำขยายอดีต)

것처럼

geot-cheo-reom — เหมือนกับที่ (รูปเปรียบเทียบ)

그러면

geu-reo-myeon — ถ้าเช่นนั้น, ถ้าทำแบบนั้น

우리

u-ri — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์)

모두

mo-du — ทั้งหมด, ทุกคน, ทั้งปวง

뛰어갈

ttwi-eo-gal — กระโดดไป (รูปขยายอนาคต/ความเป็นไปได้)

있어

it-seo — มี, สามารถ (รูปไม่เป็นทางการ)

어서

eo-seo — เร็วๆ, รีบๆ (คำเร่งเร้า)

어머니

eo-meo-ni — แม่ (คำเรียกอย่างสุภาพ)

저희는

jeo-hui-neun — พวกหนู, พวกเรา (ถ่อมตน พหูพจน์)

못

mot — ไม่สามารถ (คำปฏิเสธความสามารถ)

해요

hae-yo — ทำ (รูปสุภาพปัจจุบัน)

정말

jeong-mal — จริงๆ, อย่างแท้จริง

하고

ha-go — พูดว่า / และ (คำเชื่อมอ้างคำพูด)

병아리들이

byeong-a-ri-deul-i — ลูกไก่ทั้งหลาย (พร้อมคำช่วยประธาน)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูด, กล่าว (อดีตกาล รูปสุภาพ)

해볼

hae-bol — ลองทำ (รูปขยายความตั้งใจ)

생각이

saeng-gak-i — ความคิด (พร้อมคำช่วยประธาน 이)

있으면

it-seu-myeon — ถ้ามี, หากมี (รูปเงื่อนไข)

할

hal — จะทำ, ที่จะทำ (รูปขยายอนาคต)

암탉이

am-tak-i — แม่ไก่ (พร้อมคำช่วยประธาน 이)

그냥

geu-nyang — แค่นั้นเอง, เพียงแต่ทำ

퍼덕이면

peo-deok-i-myeon — ถ้ากระพือปีก (รูปเงื่อนไข)

뛰어넘을

ttwi-eo-neo-meul — กระโดดข้ามไปได้ (รูปขยายอนาคต)

저는

jeo-neun — ผม/หนู (สรรพนามถ่อมตน บุรุษที่หนึ่ง)

퍼덕이고

peo-deok-i-go — กระพือปีกอยู่และ... (รูปเชื่อม)

있는데요

it-neun-de-yo — กำลังทำอยู่นะ (รูปปัจจุบัน ย้ำความ)

혼자

hon-ja — คนเดียว, โดดเดี่ยว

서

seo — ยืน (รูปเชื่อมกิริยา หรือ 'จากที่')

있던

it-deon — ที่เคยอยู่, ซึ่งยืนอยู่ (อดีตต่อเนื่อง)

그래도

geu-rae-do — ถึงกระนั้น, แม้จะเป็นเช่นนั้น

아까보다

a-kka-bo-da — มากกว่าเมื่อกี้ (รูปเปรียบเทียบ)

더

deo — มากกว่า, ยิ่งกว่า (คำเปรียบเทียบ)

잘

jal — ได้ดี, เก่ง, อย่างดี

수가

su-ga — ความสามารถ (พร้อมคำช่วยประธาน 가)

없어요

eop-seo-yo — ไม่มี, ไม่สามารถ (รูปสุภาพปฏิเสธ)

이런

i-reon — แบบนี้, ประเภทนี้ (คำชี้ลักษณะ)

처음

cheo-eum — ครั้งแรก, เป็นครั้งแรก

봤어

bwat-seo — ได้เห็น (อดีตกาล รูปไม่เป็นทางการ)

너희는

neo-hui-neun — พวกเธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง พหูพจน์)

전혀

jeon-hyeo — เลย, ไม่เลยแม้แต่น้อย (ใช้กับปฏิเสธ)

노력하지

no-ryeok-ha-ji — พยายาม (รูปก่อนคำปฏิเสธ 않다)

않고

an-ko — โดยไม่... (รูปปฏิเสธเชื่อมประโยค)

있잖아

it-ja-na — เธอรู้ไหม, มันก็เป็นอย่างนั้นนะ

그렇게

geu-reo-ke — อย่างนั้น, ในลักษณะนั้น

멀리

meol-li — ไกลๆ, ห่างออกไป