← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 4

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

5. ตัวอักษรมีขนาดใหญ่ แข็งแกร่ง และชัดเจน

5. 字体大、粗壮、清晰。

เครดิตสำหรับการแก้ไขครั้งนี้เป็นผลมาจากเพื่อนของหนังสือ McGuffey's Readers แทบทั้งหมด ซึ่งเป็นครูและนักวิชาการที่มีชื่อเสียง ผู้ซึ่งได้มีส่วนร่วมด้วยข้อเสนอแนะและคำวิจารณ์ที่ได้จากการทำงานประจำวันในห้องเรียน

这次修订的功劳几乎完全归功于麦高菲读本的朋友们——杰出的教师和学者,他们根据日常课堂工作贡献了建议和评论。

ซินซินนาติ มิถุนายน ค.ศ. 1879

辛辛那提,1879年6月。

ตัวอักษร

字母表

ตัวอักษรสคริปต์

草书字母

ตัวเลขสคริปต์

草书数字

สุนัข

หนังสืออ่านเล่มแรกของ McGuffey

麦高菲第一读本

บทที่ 1

第一课

สุนัข

สุนัขวิ่ง

狗跑了。

บทที่ 2

第二课

แมว

เสื่อ

垫子

แมวอยู่บนเสื่อไหม?

猫在垫子上吗?

แมวอยู่บนเสื่อ

猫在垫子上。

บทที่ 3

第三课

ชายคนหนึ่งกำลังเขียนหนังสือที่โต๊ะโดยสวมแว่นตา

一个戴眼镜的男人正在桌子旁写字。

ชายคนนั้น

那个男人

ปากกา

一支笔

Vocabulary

字体
zìtǐ — รูปแบบหรือลักษณะของตัวอักษร
dà — มีขนาดใหญ่ ตรงข้ามกับเล็ก
粗壮
cūzhuàng — หนาและแข็งแรง มีลักษณะอวบอ้วนหรือทึบ
清晰
qīngxī — ชัดเจน มองเห็นหรือเข้าใจได้ง่าย
这次
zhè cì — ครั้งนี้ หมายถึงคราวหรือโอกาสปัจจุบัน
修订
xiūdìng — การแก้ไขและปรับปรุงเนื้อหาให้ดีขึ้น
de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
功劳
gōngláo — ความดีความชอบที่ได้กระทำไว้
几乎
jīhū — แทบจะ หรือเกือบทั้งหมด
完全
wánquán — อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วนทุกประการ
归功于
guī gōng yú — ยกความดีความชอบให้แก่ผู้ใดผู้หนึ่ง
读本
dúběn — หนังสืออ่าน ตำราสำหรับฝึกการอ่าน
朋友们
péngyǒumen — เพื่อนๆ หลายคน คำเรียกกลุ่มมิตร
杰出
jiéchū — โดดเด่น มีความสามารถเหนือกว่าคนอื่น
教师
jiàoshī — ครูหรืออาจารย์ผู้สอนหนังสือ
hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
学者
xuézhě — นักวิชาการหรือผู้เชี่ยวชาญด้านความรู้
他们
tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
根据
gēnjù — อ้างอิงหรืออาศัยข้อมูลบางอย่างเป็นพื้นฐาน
日常
rìcháng — ประจำวัน เกี่ยวกับกิจกรรมในชีวิตทุกวัน
课堂
kètáng — ห้องเรียนหรือสภาพแวดล้อมในการเรียนการสอน
工作
gōngzuò — งาน กิจกรรมที่ทำเพื่อบรรลุเป้าหมาย
贡献
gòngxiàn — การมีส่วนร่วมหรือให้ประโยชน์แก่สิ่งใด
le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
建议
jiànyì — ข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำที่มีประโยชน์
评论
pínglùn — การวิจารณ์หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
6月
liù yuè — เดือนมิถุนายน เดือนที่หกของปี
字母表
zìmǔbiǎo — ตารางตัวอักษร รายชื่อตัวอักษรทั้งหมด
草书
cǎoshū — ลายมือแบบคร่าวหรือตัวเขียนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว
字母
zìmǔ — ตัวอักษรแต่ละตัวในระบบการเขียน
数字
shùzì — ตัวเลข สัญลักษณ์แทนปริมาณหรือจำนวน
gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์
第一
dì yī — ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุดในบรรดาสิ่งต่างๆ
kè — บทเรียนหรือชั่วโมงเรียนในวิชาต่างๆ
pǎo — วิ่ง เคลื่อนที่ด้วยความเร็วด้วยเท้า
第二
dì èr — ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
māo — แมว สัตว์เลี้ยงขนนุ่มชอบนอนและล่าเหยื่อ
垫子
diànzi — เสื่อหรือแผ่นรองนั่งหรือวางสิ่งของ
zài — อยู่ที่ บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานที่
shàng — ข้างบน ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ma — คำอนุภาคท้ายประโยค ใช้ถามคำถามใช่ไหม
第三
dì sān — ที่สาม ลำดับถัดจากอันดับสอง
一个
yī gè — หนึ่งคนหรือหนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป
dài — สวมใส่สิ่งของบนร่างกาย เช่น แว่น หมวก
眼镜
yǎnjìng — แว่นตา อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น
男人
nánrén — ผู้ชาย บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
正在
zhèngzài — กำลัง บ่งบอกการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น
桌子
zhuōzi — โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางสิ่งของหรือทำงาน
páng — ข้าง ด้านข้างหรือใกล้เคียงกับสิ่งใด
写字
xiě zì — การเขียนตัวอักษรหรือข้อความด้วยมือ
那个
nà gè — อันนั้น ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ไกล
一支
yī zhī — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับสิ่งของเรียวยาว
bǐ — ปากกาหรือดินสอ อุปกรณ์ใช้เขียนหนังสือ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →