← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 10

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

นี่คือวงดนตรีกำลังมา! เราจะเรียกแม่และแฟนนีมาดูไหม?

乐队来了!我们要叫妈妈和范妮来看吗?

ให้เราหยุดนิ่งและฟังผู้ชายเล่นดนตรีขณะที่พวกเขาเดินผ่าน

我们站着不动,听那些人演奏,看他们走过去。

ฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุดที่นี่และเล่นดนตรีให้เราฟัง

我希望他们会在这里停下来为我们演奏。

ดูผู้ชายตัวใหญ่ที่อยู่ด้านหน้าวงดนตรี พร้อมกับหมวกใบใหญ่ของเขา เขาถืออะไรในมือ? เขาดูสง่างามแค่ไหน!

看乐队前面那个高大的男人,戴着一顶大帽子。他手里拿着什么?他看起来多威风啊!

ดูชายบนม้าตัวสวยงามด้วย

还有,看看那匹漂亮的马上的男人。

ถ้าพวกผู้ชายไม่หยุด ให้เราเดินตามพวกเขาและดูว่าพวกเขาไปที่ไหน

如果那些人不停下来,我们就跟着他们去看他们去哪里。

เบสและโรเบิร์ตมีความสุขมาก คุณพ่อและคุณแม่พาพวกเขาไปที่ป่า

贝丝和罗伯特非常快乐;爸爸和妈妈带他们去了树林。

โรเบิร์ตมีเต็นท์ใหญ่และธง และเบสมีเตียงเล็กสำหรับตุ๊กตาของเธอ

罗伯特有一顶大帐篷和一面旗帜,贝丝有一张给她玩偶用的小床。

จิปอยู่กับพวกเขา โรเบิร์ตจะให้มันลากเบสและตุ๊กตาของเธอในรถเข็น

吉普也在一起。罗伯特会让它拉着贝丝和她的玩偶坐小车。

"เคท คุณจะมาเล่นกับฉันไหม?" เจมส์พูด "เราจะขุดทรายด้วยพลั่วเล็กๆ นี้ นั่นจะสนุกมาก"

"凯特,你要和我一起玩吗?"詹姆斯说。"我们用这把小铲子在沙子里挖吧。那会很好玩的。"

"ยังไม่ได้ตอนนี้ เจมส์" เคทพูด "เพราะฉันต้องทำเตียงให้ตุ๊กตาของฉันก่อน"

"现在不行,詹姆斯,"凯特说;"因为我要先给我的玩偶铺床。"

Vocabulary

乐队
yuèduì — กลุ่มนักดนตรีที่เล่นดนตรีร่วมกัน
lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
le — คำบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
我们
wǒmen — พวกเรา, ผู้พูดรวมกับคนอื่น
yào — ต้องการ, อยากได้, หรือจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
jiào — ร้องเรียก, เรียกชื่อ หรือสั่ง
妈妈
māma — แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดเรา
hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ
kàn — มอง, ดู สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ma — คำถามท้ายประโยค แปลงประโยคให้เป็นคำถาม
站着
zhànzhe — ยืนอยู่กับที่ อยู่ในท่ายืน
不动
bù dòng — ไม่เคลื่อนไหว, อยู่นิ่งๆ
tīng — ฟัง, รับรู้เสียงด้วยหู
那些
nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)
rén — คน, มนุษย์
演奏
yǎnzòu — บรรเลงดนตรี แสดงดนตรีต่อหน้าผู้ชม
他们
tāmen — พวกเขา, บุคคลที่สามพหูพจน์
zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไปด้วยเท้า
过去
guòqù — ผ่านไป, เดินเข้าไปหาสิ่งนั้น
wǒ — ฉัน, ผม, หนู, บุรุษที่หนึ่ง
希望
xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้เกิดสิ่งดี
huì — จะ, สามารถ หรือมีแนวโน้มจะเกิดขึ้น
zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลา
这里
zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ใกล้ผู้พูด
停下来
tíng xiàlái — หยุดลง, หยุดการเคลื่อนไหว
wèi — เพื่อ, สำหรับ บอกจุดประสงค์
前面
qiánmiàn — ข้างหน้า, ทิศทางที่อยู่ตรงหน้า
那个
nàge — นั่น, สิ่งหรือคนนั้น (เอกพจน์)
高大
gāodà — สูงใหญ่, มีรูปร่างสูงและใหญ่โต
de — คำแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม
男人
nánrén — ผู้ชาย, บุคคลเพศชาย
戴着
dàizhe — สวมใส่อยู่ (เครื่องประดับ/หมวก)
一顶
yī dǐng — หนึ่งใบ ลักษณนามสำหรับหมวก
大帽子
dà màozi — หมวกใบใหญ่, หมวกที่มีขนาดใหญ่
tā — เขา, บุรุษที่สามเพศชาย
手里
shǒulǐ — ในมือ, บริเวณที่อยู่ในมือ
拿着
názhe — ถืออยู่, จับสิ่งของไว้ในมือ
什么
shénme — อะไร, ใช้ถามสิ่งของหรือเนื้อหา
看起来
kàn qǐlái — ดูเหมือน, มีลักษณะที่มองเห็นว่า
duō — มาก, ช่างเป็น (ใช้เน้นคุณศัพท์)
威风
wēifēng — องอาจ, น่าเกรงขาม มีอำนาจบารมี
a — อ๊า, คำอุทานแสดงความรู้สึกประทับใจ
还有
hái yǒu — และยังมี, นอกจากนี้ยังมีอีก
看看
kànkan — ดูดูสักหน่อย, ลองมองดู
那匹
nà pǐ — ม้าตัวนั้น, ลักษณนามสำหรับม้า
漂亮
piàoliang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่ดูดี
mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือลาก
shàng — บน, ขึ้น หรืออยู่ด้านบน
如果
rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
jiù — ก็, แล้วก็ เชื่อมเหตุและผล
跟着
gēnzhe — ตามไปด้วย, เดินตามหลังคนอื่น
qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด
哪里
nǎlǐ — ที่ไหน, ถามสถานที่
非常
fēicháng — มากๆ, ใช้เน้นว่ามีระดับสูงมาก
快乐
kuàilè — มีความสุข, รู้สึกสนุกและสุขใจ
爸爸
bàba — พ่อ, ผู้ชายที่ให้กำเนิดเรา
dài — พา, นำ พาคนหรือสิ่งของไปด้วย
去了
qù le — ไปแล้ว, การกระทำไปเสร็จสิ้นแล้ว
树林
shùlín — ป่าไม้, พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
yǒu — มี, บอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
大帐篷
dà zhàngpeng — เต็นท์ขนาดใหญ่, ที่พักผ้าใบขนาดใหญ่
一面
yī miàn — หนึ่งผืน, ลักษณนามสำหรับธง
旗帜
qízhì — ธง, ผ้าสีที่ใช้เป็นสัญลักษณ์
一张
yī zhāng — หนึ่งชิ้น, ลักษณนามสำหรับแผ่นหรือเตียง
gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
tā — เธอ, บุรุษที่สามเพศหญิง
玩偶
wán'ǒu — ตุ๊กตา, ของเล่นรูปร่างคนหรือสัตว์
用的
yòng de — ที่ใช้สำหรับ, ของที่มีไว้ใช้งาน
小床
xiǎo chuáng — เตียงเล็ก, ที่นอนขนาดเล็ก
yě — ก็, ด้วย บอกว่าเช่นเดียวกัน
一起
yīqǐ — ด้วยกัน, ร่วมกันทำสิ่งเดียวกัน
ràng — ให้, อนุญาต หรือทำให้คนอื่นทำ
tā — มัน, บุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
拉着
lāzhe — ลากอยู่, ดึงสิ่งของให้เคลื่อนที่
她的
tā de — ของเธอ, สิ่งที่เป็นของบุคคลเพศหญิง
zuò — นั่ง, อยู่ในท่านั่ง
小车
xiǎo chē — รถเล็ก, ยานพาหนะหรือรถขนาดเล็ก
nǐ — คุณ, เธอ บุรุษที่สอง
wán — เล่น, ทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
shuō — พูด, บอก กล่าวถ้อยคำออกมา
yòng — ใช้, นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์
这把
zhè bǎ — อันนี้, ลักษณนามสำหรับของมีด้าม
小铲子
xiǎo chǎnzi — พลั่วเล็ก, เครื่องมือขุดดินขนาดเล็ก
沙子
shāzi — ทราย, เม็ดดินเล็กๆ ตามหาดหรือสนาม
lǐ — ข้างใน, ด้านใน บอกตำแหน่ง
wā — ขุด, ใช้มือหรือเครื่องมือขุดดิน
ba — นะ, ซิ คำท้ายประโยคบอกข้อเสนอแนะ
nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
hěn — มาก, ใช้ขยายคุณศัพท์ให้เข้มข้นขึ้น
好玩
hǎowán — สนุก, น่าเล่น ทำแล้วมีความสุข
现在
xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
不行
bù xíng — ไม่ได้, ทำไม่ได้ ไม่อนุญาต
因为
yīnwèi — เพราะว่า, บอกเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น
我的
wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์ของฉัน
铺床
pū chuáng — ปูที่นอน, จัดเตียงให้พร้อมนอน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →