← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 11

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

ให้แมรี่มาเล่นด้วยกันนะ"

让玛丽和你一起玩吧。"

เจมส์ไปตามแมรี่มาเล่นด้วยกัน จากนั้นเคทก็จัดที่นอนให้ตุ๊กตา

詹姆斯去找玛丽来一起玩。然后凯特整理了娃娃的床。

เธอร้องเพลงให้ตุ๊กตาฟัง และตุ๊กตาก็นอนนิ่งอยู่บนตักของเธอ

她给娃娃唱了一首歌,娃娃静静地躺在她的膝盖上。

ตุ๊กตาได้ยินเคทร้องเพลงไหม?

娃娃听到凯特唱歌了吗?

เคททิ้งตุ๊กตาไว้ในเตียงเล็กๆ แล้วไปเล่นกับแมรี่และเจมส์

凯特把娃娃放在小床上,然后去和玛丽还有詹姆斯一起玩了。

ตอนนี้พวกเขาอยู่ในที่ร่มริมลำธารทั้งหมด

他们现在都在小溪旁的树荫下。

เจมส์ขุดทรายนุ่มๆ ด้วยพลั่วของเขา และแมรี่เก็บก้อนหินเล็กๆ ใส่ตัก

詹姆斯用铲子挖松软的沙子,玛丽捡起小石头放在膝盖上。

เจมส์และแมรี่ดีใจที่เห็นเคท เธอจะช่วยพวกเขาเก็บก้อนหินและขุดดินริมลำธารเล็กๆ

詹姆斯和玛丽很高兴见到凯特。她会帮他们在小溪旁捡石头和挖沙子。

แฟนนี่พูดกับจอห์นว่า "เราจะทำอะไรดี? ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ เราจะไปหาไข่ในโรงนาไหม?"

芬妮对约翰说:"我们要做什么?我不想坐着不动。我们去谷仓找鸡蛋好吗?"

จอห์นพูดว่า "ไม่เอาหรอก ฉันอยากเล่นบนหญ้า พ่อจะให้พวกเราจับม้าพรินซ์แล้วไปป่าใหญ่ไหมนะ?"

约翰说:"不,我想在草地上玩。爸爸会让我们牵着王子马去大森林吗?"

เราสามารถใส่เต็นท์ในเกวียนแล้วไปยังสถานที่สวยงามที่หญ้านุ่มและหอม

我们可以把帐篷放在车里,去一个草地柔软芬芳的好地方。

แฟนนี่พูดว่า "เยี่ยมเลย ฉันจะเอาตุ๊กตาไปด้วย และพาเธอนั่งรถไปกับเรา"

芬妮说:"太好了。我要带上我的娃娃,让她和我们一起坐车去。"

จอห์นพูดว่า "ใช่แล้ว และเราจะให้แม่ไปด้วย"

约翰说:"好的,我们也要让妈妈一起去。"

Vocabulary

ràng — ทำให้, อนุญาต หรือให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
一起
yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน
wán — เล่น, สนุกสนาน
ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการชักชวนหรือขอความเห็นชอบ
qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง
zhǎo — ค้นหา, มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lái — มา, เดินทางมายังที่นี่
然后
ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น
整理
zhěnglǐ — จัดระเบียบ, ทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
娃娃
wáwa — ตุ๊กตา, ของเล่นรูปร่างคนหรือเด็ก
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
chuáng — เตียงนอน, ที่นอน
tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
gěi — ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
chàng — ร้องเพลง, เปล่งเสียงเป็นทำนอง
一首
yī shǒu — หนึ่งเพลง, ลักษณนามสำหรับบทเพลง
gē — เพลง, บทเพลงที่ร้องด้วยเสียง
静静
jìngjìng — เงียบๆ, อย่างสงบ ไม่มีเสียงรบกวน
de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
tǎng — นอนราบ, วางตัวลงในท่านอน
zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือตำแหน่ง
膝盖
xīgài — หัวเข่า, ข้อต่อตรงกลางขา
shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
听到
tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู
唱歌
chànggē — ร้องเพลง, การขับร้องบทเพลง
ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถามแบบใช่/ไม่ใช่
bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรม แสดงการจัดการกับสิ่งของ
放在
fàng zài — วางไว้ที่, นำสิ่งของไปไว้ยังสถานที่
小床
xiǎo chuáng — เตียงเล็ก, เตียงขนาดเล็กสำหรับเด็ก
还有
háiyǒu — นอกจากนี้ยังมี, และยังมีอีก
他们
tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
现在
xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้
dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุม
小溪
xiǎoxī — ลำธารเล็กๆ, แหล่งน้ำขนาดเล็กในธรรมชาติ
páng — ข้าง, ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
树荫
shùyīn — ร่มไม้, เงาที่เกิดจากต้นไม้
xià — ข้างล่าง, ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
yòng — ใช้, นำสิ่งของมาใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
铲子
chǎnzi — พลั่ว, เครื่องมือสำหรับขุดดินหรือทราย
wā — ขุด, ใช้เครื่องมือหรือมือขุดลงในดิน
松软
sōngruǎn — นุ่มฟู, มีความนุ่มและร่วนซุย
沙子
shāzi — ทราย, เม็ดหินเล็กๆ ที่พบตามชายหาดหรือแม่น้ำ
捡起
jiǎn qǐ — หยิบขึ้นมา, เก็บสิ่งของจากพื้น
小石头
xiǎo shítou — ก้อนหินเล็กๆ, กรวดหรือหินขนาดเล็ก
hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูง
高兴
gāoxìng — ดีใจ, มีความสุขหรือรู้สึกยินดี
见到
jiàndào — ได้พบ, ได้เห็นหรือพบกับใครสักคน
huì — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bāng — ช่วย, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
jiǎn — เก็บ, หยิบสิ่งของที่อยู่บนพื้นขึ้นมา
石头
shítou — ก้อนหิน, วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ
duì — พูดกับ, ถูกต้อง หรือบ่งบอกทิศทางของคำพูด
shuō — พูด, กล่าว, บอกข้อมูลด้วยวาจา
我们
wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
yào — ต้องการ, จะทำ หรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
zuò — ทำ, กระทำกิจกรรมหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
什么
shénme — อะไร, ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
不想
bù xiǎng — ไม่อยากทำ, ไม่มีความต้องการทำสิ่งนั้น
坐着不动
zuòzhe bù dòng — นั่งนิ่ง, อยู่เฉยๆ โดยไม่เคลื่อนไหว
谷仓
gǔcāng — ยุ้งฉาง, โรงเก็บธัญพืชหรือสัตว์ในฟาร์ม
鸡蛋
jīdàn — ไข่ไก่, ไข่ที่ได้จากแม่ไก่
好吗
hǎo ma — ได้ไหม, ตกลงไหม ใช้ขอความเห็นชอบ
bù — ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
xiǎng — อยาก, คิด หรือต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
草地
cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า
爸爸
bàba — พ่อ, บิดาในครอบครัว
牵着
qiānzhe — จูง, จับและนำสัตว์หรือคนไปด้วย
大森林
dà sēnlín — ป่าใหญ่, พื้นที่ป่าขนาดใหญ่
可以
kěyǐ — ได้, สามารถ หรืออนุญาตให้ทำได้
帐篷
zhàngpeng — เต็นท์, ที่พักชั่วคราวทำจากผ้าหรือพลาสติก
车里
chē lǐ — ในรถ, ภายในยานพาหนะ
一个
yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ
柔软
róuruǎn — นุ่มนวล, มีสัมผัสที่อ่อนนุ่มไม่แข็ง
芬芳
fēnfāng — มีกลิ่นหอม, ส่งกลิ่นหอมน่าดมใจ
hǎo — ดี, ดีมาก หรือใช้แสดงความเห็นด้วย
地方
dìfang — สถานที่, บริเวณหรือตำแหน่งที่ตั้ง
太好了
tài hǎo le — ดีมากเลย, แสดงความพึงพอใจอย่างยิ่ง
带上
dài shàng — พาไปด้วย, นำสิ่งของหรือบุคคลติดตัวไป
坐车
zuò chē — นั่งรถ, โดยสารยานพาหนะไปยังที่หมาย
好的
hǎo de — ตกลง, โอเค แสดงการยินยอมหรือเห็นด้วย
yě — ด้วย, เช่นกัน แสดงความเหมือนกันหรือเพิ่มเติม
妈妈
māma — แม่, มารดาในครอบครัว
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →