← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 12

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

เธอจะแขวนชิงช้าให้เราในที่ร่ม

她会在阴凉处为我们挂一个秋千。

บทที่ 28

第二十八课

จิ๊บ จิ๊บ! เธอหายไปไหน ลูกไก่น้อย? เธอหลงทางหรือเปล่า? กลับไปหาแม่ไก่ไม่ได้หรือ?

叽叽!你去哪里了,小鸡?你迷路了吗?你回不去找母鸡了吗?

โอ้ นี่ไงเธออยู่! ฉันจะพาเธอกลับไป นี่นะ แม่ไก่ รับลูกไก่น้อยตัวนี้ไว้ใต้ปีกของเธอด้วย

哦,你在这里!我来带你回去。来,母鸡,把这只小鸡收在翅膀下面。

ตอนนี้นะ ลูกไก่ ซุกเท้าเล็กๆ ที่เปียกของเธอไว้ใต้ตัว แล้วนอนหลับสักพัก

好了,小鸡,把你湿漉漉的小脚缩到身子下面,睡一会儿吧。

จิ๊บ จิ๊บ! ตอนนี้ลูกไก่น้อยรู้สึกปลอดภัยแค่ไหน!

叽叽!小鸡现在感到多么安全啊!

บทที่ 29

第二十九课

วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ แสงแดดส่องสว่าง ลมพัดดี และว่าวของฉันบินสูง ฉันแทบมองเห็นมันเลย

今天天气真好。阳光明媚,风也不错,我的风筝飞得很高,我勉强能看见它。

แสงแดดทำให้ตาของฉันพร่า ฉันจะยืนในร่มของรั้วสูงนี้

阳光照进我的眼睛,我要站在这道高篱笆的阴影里。

โอ้ นี่คือหมาของฉัน! มันอยู่ใต้เกวียน เธอเห็นมันอยู่ตรงนั้นไหม?

哎,我的狗来了!它刚才在车子下面。你看见它在那里了吗?

เราสนุกกันมากแค่ไหน! เธอไม่ดีใจที่เราไม่ได้ไปป่ากับจอห์นหรอกหรือ?

我们玩得多开心啊!你难道不庆幸我们没有跟约翰去树林吗?

บทฝึกเขียน: บึงนิ่งสงบ ช่างส่องประกายในแดดร้อนเสียจริง ไปนั่งในร่มในป่ากันเถอะ

练习:池塘平静,在炎热的阳光下闪闪发光。让我们去树林里坐在阴凉处吧。

Vocabulary

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ/หล่อน
huì — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่ของสิ่งของหรือบุคคล
阴凉处
yīnliáng chù — บริเวณที่มีร่มเงา ไม่โดนแสงแดด
wèi — เพื่อ, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใครบางคน
我们
wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
guà — แขวน, ติดสิ่งของไว้กับที่สูงหรือตะขอ
一个
yī gè — หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหนึ่งชิ้น
秋千
qiūqiān — ชิงช้า, อุปกรณ์เล่นสำหรับเด็กใช้แกว่งไปมา
dì — คำนำหน้าตัวเลขเพื่อบอกลำดับที่ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง
二十八
èrshíbā — ตัวเลขยี่สิบแปด (28)
kè — บทเรียน, หน่วยการเรียนในหนังสือเรียน
叽叽
jījī — เสียงร้องของลูกไก่ เป็นคำเลียนเสียงสัตว์
nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ/เธอ
qù — ไป, เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
哪里
nǎlǐ — ที่ไหน, คำถามถามสถานที่หรือตำแหน่ง
le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
小鸡
xiǎojī — ลูกไก่, ไก่ที่ยังเล็กอยู่
迷路
mílù — หลงทาง, ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหนหรือจะไปทางไหน
ma — อนุภาคคำถามใช้ท้ายประโยคเพื่อถามว่าใช่หรือไม่
回不去
huí bu qù — กลับไปไม่ได้, ไม่สามารถเดินทางกลับสู่จุดเดิมได้
zhǎo — ค้นหา, พยายามหาสิ่งของหรือบุคคลที่ต้องการ
母鸡
mǔjī — แม่ไก่, ไก่เพศเมียที่โตเต็มวัย
ó / ò — คำอุทาน แสดงความเข้าใจหรือตอบรับ เช่น โอ้ อ้อ
这里
zhèlǐ — ที่นี่, บริเวณหรือสถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม
lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่ที่กล่าวถึง
dài — พา, นำพาบุคคลหรือสิ่งของไปพร้อมกับตนเอง
回去
huíqù — กลับไป, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม
bǎ — อนุภาคที่นำหน้ากรรมในประโยค บอกการจัดการกับสิ่งของ
这只
zhè zhī — ตัวนี้, ลักษณนามชี้เฉพาะสัตว์หรือนกตัวนี้
shōu — เก็บ, รับไว้ หรือดึงกลับเข้ามา
翅膀
chìbǎng — ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง
下面
xiàmiàn — ด้านล่าง, บริเวณที่อยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
好了
hǎo le — เรียบร้อยแล้ว, ดีแล้ว บอกว่าสิ่งต่างๆ เสร็จสิ้นหรือพร้อมแล้ว
湿漉漉
shīlùlù — เปียกชื้นมาก, มีน้ำหรือความชื้นเกาะอยู่ทั่ว
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
小脚
xiǎo jiǎo — เท้าเล็กๆ, เท้าขนาดเล็กของสัตว์หรือเด็ก
缩到
suō dào — หดตัวเข้าไปยัง, งอหรือดึงส่วนของร่างกายเข้าหาตัว
身子
shēnzi — ลำตัว, ส่วนกลางของร่างกายสัตว์หรือคน
shuì — นอนหลับ, อยู่ในสภาวะพักผ่อนและหลับตา
一会儿
yīhuìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่นาน
ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเสนอแนะหรือขอความเห็นด้วย
现在
xiànzài — ตอนนี้, เวลาปัจจุบัน ณ ขณะที่พูด
感到
gǎndào — รู้สึก, มีความรู้สึกหรืออารมณ์ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
多么
duōme — ช่างเป็น...เสียจริง, ใช้เน้นย้ำความรู้สึกหรือคุณลักษณะ
安全
ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
a — คำอุทานท้ายประโยค แสดงความรู้สึกหรือเน้นย้ำ
二十九
èrshíjiǔ — ตัวเลขยี่สิบเก้า (29)
今天
jīntiān — วันนี้, วันในปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่
天气
tiānqì — สภาพอากาศ, ลักษณะของอากาศในวันนั้น
真好
zhēn hǎo — ดีจริงๆ, ใช้แสดงความพอใจหรือชื่นชมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
阳光
yángguāng — แสงอาทิตย์, แสงสว่างที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์
明媚
míngmèi — สดใส งดงาม บรรยากาศแจ่มใสและสว่างสดชื่น
fēng — ลม, การเคลื่อนไหวของอากาศที่รู้สึกได้
yě — ก็, ด้วย, ใช้เพิ่มเติมหรือเน้นว่ารวมสิ่งนั้นด้วย
不错
búcuò — ไม่เลว, ดีทีเดียว ใช้แสดงความพอใจในระดับหนึ่ง
我的
wǒ de — ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
风筝
fēngzheng — ว่าว, ของเล่นที่ทำให้ลอยได้โดยอาศัยแรงลม
飞得
fēi de — บินได้, ใช้บอกลักษณะหรือระดับการบิน
很高
hěn gāo — สูงมาก, อยู่ในระดับความสูงที่มากกว่าปกติ
勉强
miǎnqiǎng — แทบจะ, พอแต่ฝืนๆ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างหวุดหวิด
néng — สามารถ, มีความสามารถหรือมีเงื่อนไขพอที่จะทำได้
看见
kànjiàn — มองเห็น, สามารถรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ หมายถึง มัน
照进
zhào jìn — ส่องเข้ามา, แสงสาดหรือส่องผ่านเข้ามาในที่ใดที่หนึ่ง
眼睛
yǎnjing — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็นของมนุษย์และสัตว์
yào — ต้องการ, จะทำ หรือจำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
站在
zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
这道
zhè dào — สิ่งนี้, ลักษณนามชี้เฉพาะสิ่งที่ยาวหรือเป็นแนว เช่น รั้ว
gāo — สูง, มีความสูงมากกว่าสิ่งอื่นหรือระดับทั่วไป
篱笆
líba — รั้ว, สิ่งกีดขวางที่ทำจากไม้หรือวัสดุอื่นล้อมรอบพื้นที่
阴影
yīnyǐng — เงา, บริเวณที่ไม่มีแสงเพราะถูกบังด้วยวัตถุ
lǐ — ข้างใน, ด้านใน บอกตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
āi / ài — คำอุทานแสดงความประหลาดใจ เสียใจ หรือเรียกความสนใจ
gǒu — สุนัข, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่งที่นิยมเลี้ยง
来了
lái le — มาแล้ว, บอกว่าบุคคลหรือสิ่งของมาถึงแล้ว
刚才
gāngcái — เมื่อกี้, ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านมาก่อนหน้านี้
车子
chēzi — รถ, ยานพาหนะที่ใช้สำหรับเดินทางหรือขนส่ง
那里
nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไปจากผู้พูด
玩得
wán de — เล่นได้, ใช้บอกลักษณะหรือระดับความสนุกในการเล่น
duō — มาก, มีจำนวนหรือปริมาณสูงกว่าปกติ
开心
kāixīn — มีความสุข, รู้สึกสนุกสนานและพึงพอใจ
难道
nándào — หรือ, ใช้ถามเชิงย้อนหรือแสดงความสงสัยอย่างเน้นย้ำ
bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
庆幸
qìngxìng — โชคดีที่, รู้สึกยินดีที่หลีกเลี่ยงสิ่งไม่ดีได้
没有
méiyǒu — ไม่มี, ใช้ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำในอดีต
gēn — ไปกับ, ติดตามหรืออยู่ร่วมกับบุคคลอื่น
树林
shùlín — ป่าไม้, บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นอยู่หนาแน่น
练习
liànxí — แบบฝึกหัด, การฝึกทำซ้ำๆ เพื่อพัฒนาทักษะ
池塘
chítáng — สระน้ำ, แหล่งน้ำขนาดเล็กที่เกิดตามธรรมชาติหรือขุดขึ้น
平静
píngjìng — สงบนิ่ง, ไม่มีคลื่นหรือความปั่นป่วน ทั้งทางกายและใจ
炎热
yánrè — ร้อนจัด, อากาศที่มีอุณหภูมิสูงมากจนรู้สึกอึดอัด
xià — ด้านล่าง, ใต้ หรือลงมา บอกทิศทางหรือตำแหน่ง
闪闪发光
shǎnshǎn fāguāng — ส่องแสงระยิบระยับ, มีแสงวาวจับตาอย่างสวยงาม
ràng — ให้, อนุญาตหรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
坐在
zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →