McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 14
เบสยังลอยอยู่บนผิวน้ำ
贝斯还浮在水面上。
ปอนโตวิ่งกระโดดลงไปในสระน้ำ มันว่ายวนอยู่ แล้วคาบเบสไว้ในปาก และนำเธอกลับขึ้นมาที่ฝั่ง
庞托纵身一跃，跳进了池塘。它游来游去，用嘴衔住贝斯，把她带到了岸边。
จากนั้นปอนโตก็หาโรสเจอ และคาบเธอขึ้นมาด้วยเช่นกัน
庞托接着找到了罗丝，也把她带了出来。
เคทพูดว่า "เก่งมาก ปอนโตเจ้าเก่า! สุนัขผู้กล้าหาญ!"
凯特说："好样的，老庞托！勇敢的老狗！"
คุณคิดอย่างไรกับปอนโต?
你觉得庞托怎么样？
"วันนี้เดือนมิถุนายนช่างสดใสเสียจริง! อากาศบริสุทธิ์ ท้องฟ้าช่างเป็นสีฟ้าสดใสเต็มที่
多么晴朗的六月天啊！空气清新，天空蓝得不能再蓝了。
ลูซี่และแม่ของเธออยู่ในป่า พวกเขาพบจุดที่สวยงามแห่งหนึ่งซึ่งมีหญ้าขึ้นอยู่
露西和她的妈妈在树林里。她们找到了一处长着青草的好地方。
พวกเขานั่งอยู่ในร่มเงาของต้นไม้ และลูซี่กำลังร้องเพลง
她们坐在树荫下，露西正在唱歌。
ต้นไม้ไม่ได้ใหญ่โตนัก แต่ก็ให้ร่มเงาที่ดี
树虽然不大，但遮出了一片好荫凉。
แม่ผู้ใจดีของลูซี่บอกว่าพวกเขาจะไปปิกนิกเมื่อพ่อของเธอสามารถหาเต็นท์ได้
露西善良的妈妈说，等她爸爸能弄到一顶帐篷，她们就去野餐。
เจมส์และโรเบิร์ตเดินเข้าไปในร่มเงาของกำแพงสูงเพื่อเล่นบอล
詹姆斯和罗伯特到一堵高墙的阴影里去打球了。
แมรี่และลูซี่เดินขึ้นมาจากสระน้ำใกล้ๆ พร้อมกับปอนโตผู้กล้าหาญ เพื่อมาดูพวกเขาเล่น
玛丽和露西带着勇敢的老庞托，从附近的池塘那边过来看他们玩。
เมื่อพวกเขาโยนบอลขึ้นไปในอากาศและพยายามรับมัน ปอนโตก็วิ่งไปคาบมันในปาก
每当他们把球抛向空中并试图接住时，庞托就跑去用嘴衔球。
ตอนนี้บอลหายไปแล้ว ทุกคนมองหามันใต้ต้นไม้และในหญ้า แต่ก็หาไม่เจอ มันอยู่ที่ไหนกัน?
现在球不见了。他们都在树下和草丛中找，可就是找不到。球究竟在哪里呢？
ดูสิ!
你看！
Vocabulary
- 还
- hái — ยังคง, ยังอยู่ในสภาพเดิม
- 浮
- fú — ลอยอยู่บนผิวน้ำหรือในอากาศ
- 在
- zài — อยู่ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานที่
- 水面
- shuǐmiàn — ผิวหน้าของน้ำ
- 上
- shàng — บน, ด้านบน
- 纵身
- zòngshēn — กระโจนหรือพุ่งตัวออกไปอย่างรวดเร็ว
- 一跃
- yī yuè — กระโดดครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว
- 跳进
- tiào jìn — กระโดดลงไปใน (สถานที่)
- 了
- le — คำบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 池塘
- chítáng — บ่อน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 游来游去
- yóu lái yóu qù — ว่ายน้ำไปมาไม่หยุด
- 用
- yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์
- 嘴
- zuǐ — ปากของคนหรือสัตว์
- 衔住
- xián zhù — คาบไว้ในปากอย่างมั่นคง
- 把
- bǎ — คำบุพบทนำกรรมตรงมาไว้หน้ากริยา
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 带到
- dài dào — พาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
- 岸边
- ànbiān — บริเวณริมฝั่งน้ำหรือชายฝั่ง
- 接着
- jiēzhe — จากนั้น, ต่อมา, ทำสิ่งต่อไป
- 找到
- zhǎo dào — ค้นหาจนพบ
- 也
- yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย
- 带
- dài — พา, นำ, ติดตัวไปด้วย
- 出来
- chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างใน
- 说
- shuō — พูด, กล่าว
- 好样的
- hǎoyàng de — เก่งมาก, ทำได้ดีมาก (คำชมเชย)
- 老
- lǎo — แก่, อายุมาก
- 勇敢
- yǒnggǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย
- 的
- de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 老狗
- lǎo gǒu — สุนัขแก่, สุนัขที่มีอายุมาก
- 你
- nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- 觉得
- juéde — รู้สึก, คิดว่า, มีความรู้สึกว่า
- 怎么样
- zěnmeyàng — เป็นอย่างไรบ้าง, รู้สึกอย่างไร
- 多么
- duōme — ช่าง...เหลือเกิน (คำเสริมความรู้สึก)
- 晴朗
- qínglǎng — ท้องฟ้าแจ่มใส ไม่มีเมฆหมอก
- 六月天
- liùyuè tiān — วันในเดือนมิถุนายน, อากาศเดือนมิถุนายน
- 啊
- a — อนุภาคแสดงความรู้สึกหรือเน้นย้ำ
- 空气
- kōngqì — อากาศที่เราหายใจ
- 清新
- qīngxīn — สดชื่น, บริสุทธิ์ (ใช้กับอากาศหรือบรรยากาศ)
- 天空
- tiānkōng — ท้องฟ้า, บริเวณเหนือศีรษะ
- 蓝
- lán — สีน้ำเงิน, สีฟ้า
- 得
- de — คำเชื่อมกริยากับคำเสริมระดับ (complement)
- 不能再
- bù néng zài — ไม่อาจยิ่งกว่านี้ได้อีกแล้ว
- 和
- hé — และ, กับ (เชื่อมคำนาม)
- 妈妈
- māma — แม่, มารดา
- 树林
- shùlín — ป่าไม้, บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- 里
- lǐ — ใน, ภายใน (บ่งบอกตำแหน่ง)
- 她们
- tāmen — พวกเธอ, สรรพนามพหูพจน์เพศหญิง
- 一处
- yī chù — แห่งหนึ่ง, สถานที่แห่งหนึ่ง
- 长着
- zhǎng zhe — งอกขึ้น, มีสิ่งที่เติบโตอยู่
- 青草
- qīngcǎo — หญ้าสีเขียวสด
- 好地方
- hǎo dìfang — สถานที่ดี, ที่ที่น่าอยู่น่าไป
- 坐
- zuò — นั่ง
- 树荫
- shùyīn — ร่มเงาของต้นไม้
- 下
- xià — ใต้, ด้านล่าง
- 正在
- zhèngzài — กำลัง... อยู่ (บอกการกระทำที่กำลังเกิด)
- 唱歌
- chànggē — ร้องเพลง
- 树
- shù — ต้นไม้
- 虽然
- suīrán — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า (เชื่อมประโยคยอมรับ)
- 不大
- bù dà — ไม่ใหญ่โต, มีขนาดเล็กพอควร
- 但
- dàn — แต่, แต่ว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
- 遮出
- zhē chū — บังจนเกิดร่มเงาขึ้น
- 一片
- yī piàn — ผืนหนึ่ง, บริเวณกว้างของสิ่งหนึ่ง
- 好
- hǎo — ดี, น่าพอใจ
- 荫凉
- yīnliáng — ร่มเย็น, บริเวณที่มีร่มเงาและเย็นสบาย
- 善良
- shànliáng — ใจดี, มีน้ำใจ, มีคุณธรรม
- 等
- děng — รอ, รอคอย
- 爸爸
- bàba — พ่อ, บิดา
- 能
- néng — สามารถ, มีความสามารถ
- 弄到
- nòng dào — หาให้ได้, จัดหามาได้
- 一顶
- yī dǐng — หนึ่งหลัง/ผืน (ลักษณนามสำหรับหมวกหรือเต็นท์)
- 帐篷
- zhàngpeng — เต็นท์ที่ใช้กางในการตั้งแคมป์
- 就去
- jiù qù — ก็จะไป (ทันทีเมื่อเงื่อนไขสำเร็จ)
- 野餐
- yěcān — ปิกนิก, รับประทานอาหารกลางแจ้ง
- 到
- dào — ไปถึง, มาถึง (จุดหมาย)
- 一堵
- yī dǔ — หนึ่งแผ่น (ลักษณนามสำหรับกำแพง)
- 高墙
- gāo qiáng — กำแพงสูง
- 阴影
- yīnyǐng — เงา, บริเวณที่แสงส่องไม่ถึง
- 去
- qù — ไป (บ่งทิศทางออกจากผู้พูด)
- 打球
- dǎ qiú — เล่นกีฬาที่ใช้ลูกบอล
- 带着
- dài zhe — พาติดตัวมา, นำมาด้วย
- 从
- cóng — จาก (บ่งจุดเริ่มต้น)
- 附近
- fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, แถวนั้น
- 那边
- nàbiān — ที่โน่น, ด้านนั้น
- 过来
- guòlái — มาทางนี้, เดินหรือเคลื่อนเข้ามา
- 看
- kàn — ดู, มอง
- 他们
- tāmen — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์ชาย
- 玩
- wán — เล่น, สนุกสนาน
- 每当
- měi dāng — ทุกครั้งที่, เมื่อใดก็ตามที่
- 球
- qiú — ลูกบอล
- 抛向
- pāo xiàng — โยนไปยัง (ทิศทางหรือเป้าหมาย)
- 空中
- kōngzhōng — กลางอากาศ, บนท้องฟ้า
- 并
- bìng — และ, พร้อมกัน (เชื่อมการกระทำสองอย่าง)
- 试图
- shìtú — พยายามที่จะทำสิ่งหนึ่ง
- 接住
- jiē zhù — รับหรือจับสิ่งที่โยนมาได้สำเร็จ
- 时
- shí — เวลา, ขณะที่ (ใช้บอกช่วงเวลา)
- 就
- jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเงื่อนไขและผล)
- 跑去
- pǎo qù — วิ่งไป (ยังที่ใดที่หนึ่ง)
- 衔球
- xián qiú — คาบลูกบอลไว้ในปาก
- 现在
- xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้
- 不见
- bù jiàn — หายไป, มองไม่เห็น
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ครอบคลุมทุกสิ่ง)
- 树下
- shù xià — ใต้ต้นไม้
- 草丛
- cǎocóng — กอหญ้า, บริเวณที่มีหญ้าขึ้นหนาแน่น
- 中
- zhōng — ใน, ภายใน (บ่งตำแหน่ง)
- 找
- zhǎo — หา, ค้นหา
- 可
- kě — แต่, ทว่า (แสดงการขัดแย้งเบาๆ)
- 就是
- jiùshì — ก็คือ, นั่นแหละ (เน้นย้ำ)
- 找不到
- zhǎo bu dào — ค้นหาแล้วแต่ไม่พบ
- 究竟
- jiūjìng — กันแน่, แท้จริงแล้ว (เน้นคำถาม)
- 哪里
- nǎlǐ — ที่ไหน, สถานที่ใด (คำถาม)
- 呢
- ne — อนุภาคคำถามที่แสดงความสงสัยอ่อนๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →