McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 16
แฟรงค์มีเรือที่สวยงาม มันสีขาว มีเส้นสีดำใกล้ระดับน้ำ
弗兰克有一艘漂亮的船。它是白色的，在水面附近有一条黑线。
เขาเก็บเรือไว้ในสระน้ำ ใกล้บ้านของเขา เขาดูแลมันเป็นอย่างดีเสมอ
他把船停在池塘里，就在他家附近。他一直好好照料它。
แฟรงค์ทำงานในสวนมาแล้ว และตอนนี้จะพายเรือสักพัก
弗兰克一直在花园里干活，现在要划一会儿船。
ลูซี่พูดว่า "นั่นคืออะไร" ขณะที่เธอเดินออกมาที่บันได "โอ้ มันเป็นเรือเล็กๆ! มันสวยงามมากเลย!"
露西走出来到台阶上，说："那是什么？哦，是一艘小船！真是一艘漂亮的船！"
จอห์นพูดอย่างใจดีว่า "ฉันจะให้มันกับเธอเมื่อมันเสร็จแล้ว เธออยากได้ไหม?"
约翰亲切地说："等它做好了我就给你。你想要吗？"
ลูซี่พูดว่า "ขอบคุณมากเลย จอห์น คุณยายเห็นมันแล้วหรือยัง?"
露西说："非常感谢你，约翰。奶奶看过了吗？"
จอห์นพูดว่า "ยังไม่ได้เลย เราจะเอาไปให้เธอดูในไม่ช้า เธอมีอะไรอยู่ในกระทะนั้น ลูซี่?"
约翰说："还没有；我们一会儿再拿去给她看。你的盘子里装的是什么，露西？"
ลูซี่พูดว่า "ข้าวโพดสำหรับแม่ไก่ของฉัน จอห์น พวกมันต้องหิวมากแล้วตอนนี้"
露西说："是给我的母鸡的玉米，约翰；它们现在一定饿坏了。"
เจมส์ไปตลาดกับแม่ของเขา
詹姆斯和他的妈妈一起去了市场。
แม่ซื้อขนมปัง เนื้อ และชา ซึ่งอยู่ในตะกร้าที่แขวนบนแขนของเธอ
她买了一些面包、一些肉和一些茶，都放在她手臂上挎着的篮子里。
Vocabulary
- 有
- yǒu — มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 一艘
- yī sōu — ลักษณนามสำหรับนับเรือหนึ่งลำ
- 漂亮
- piàoliang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจ
- 的
- de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 船
- chuán — เรือ, ยานพาหนะที่แล่นในน้ำ
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 是
- shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง
- 白色
- báisè — สีขาว
- 在
- zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- 水面
- shuǐmiàn — ผิวน้ำ, บริเวณด้านบนของน้ำ
- 附近
- fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, ไม่ห่างจากจุดนั้นมาก
- 一条
- yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นเส้นหรือแถบหนึ่งอัน
- 黑线
- hēi xiàn — เส้นสีดำ
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย (เขา)
- 把
- bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางก่อนกริยา
- 停
- tíng — หยุด, จอด, ไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป
- 池塘
- chítáng — สระน้ำขนาดเล็ก
- 里
- lǐ — ข้างใน, ด้านใน
- 就
- jiù — ก็, แล้วก็, เชื่อมเหตุกับผลหรือลำดับเหตุการณ์
- 他家
- tā jiā — บ้านของเขา
- 一直
- yīzhí — ตลอดเวลา, อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
- 好好
- hǎohǎo — อย่างดี, อย่างระมัดระวังและตั้งใจ
- 照料
- zhàoliào — ดูแล, เอาใจใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรับผิดชอบ
- 花园
- huāyuán — สวนดอกไม้, พื้นที่ปลูกต้นไม้และดอกไม้
- 干活
- gàn huó — ทำงาน, ลงมือทำกิจกรรมที่ต้องใช้แรงงาน
- 现在
- xiànzài — ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบัน
- 要
- yào — ต้องการ, จะ, แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ
- 划
- huá — พาย (เรือ), เคลื่อนเรือด้วยไม้พาย
- 一会儿
- yīhuìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ
- 走
- zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- 出来
- chūlái — ออกมา, เคลื่อนจากด้านในสู่ด้านนอก
- 到
- dào — ถึง, ไปยัง, บอกจุดหมายปลายทาง
- 台阶
- táijiē — บันได, ขั้นบันไดหน้าประตูบ้าน
- 上
- shàng — บน, ด้านบน
- 说
- shuō — พูด, บอก, กล่าว
- 那
- nà — นั่น, สิ่งนั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- 什么
- shénme — อะไร, ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- 哦
- ó / ò — โอ้, อุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
- 小船
- xiǎo chuán — เรือเล็ก, เรือขนาดย่อม
- 真是
- zhēn shì — ช่างเป็น, แสดงความรู้สึกทึ่งหรือประทับใจ
- 亲切
- qīnqiè — อบอุ่น, ใจดี, มีความเป็นมิตรอย่างจริงใจ
- 地
- de — คำอนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
- 等
- děng — รอ, รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 做好
- zuò hǎo — ทำให้เสร็จสมบูรณ์, ทำได้ดีแล้ว
- 了
- le — คำอนุภาคบอกเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 我
- wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 给
- gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- 你
- nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- 想要
- xiǎng yào — อยากได้, ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 吗
- ma — คำอนุภาคท้ายประโยคสำหรับถามคำถามใช่ไม่ใช่
- 非常
- fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินกว่าปกติ
- 感谢
- gǎnxiè — ขอบคุณ, แสดงความซาบซึ้งใจต่อผู้อื่น
- 奶奶
- nǎinai — คุณยาย (ฝ่ายพ่อ), แม่ของพ่อ
- 看过
- kàn guò — เคยดูแล้ว, ได้ชมแล้วในอดีต
- 还没有
- hái méiyǒu — ยังไม่ได้, ยังไม่เกิดขึ้น
- 我们
- wǒmen — เรา, พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 再
- zài — อีกครั้ง, ใช้แสดงการกระทำซ้ำหรือในภายหลัง
- 拿去
- ná qù — เอาไป, หยิบสิ่งของแล้วนำไปยังที่อื่น
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง (เธอ, หล่อน)
- 看
- kàn — ดู, มอง, ชม
- 盘子
- pánzi — จาน, ภาชนะแบนสำหรับใส่อาหาร
- 装
- zhuāng — บรรจุ, ใส่ของลงในภาชนะ
- 母鸡
- mǔjī — ไก่ตัวเมีย
- 玉米
- yùmǐ — ข้าวโพด
- 它们
- tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ (พวกมัน)
- 一定
- yīdìng — แน่นอน, อย่างไม่ต้องสงสัย
- 饿坏
- è huài — หิวโหยมากจนแย่, อดอยากอย่างหนัก
- 和
- hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- 他的
- tā de — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- 妈妈
- māma — แม่, ผู้ให้กำเนิด
- 一起
- yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน
- 去了
- qù le — ไปแล้ว, เดินทางไปแล้ว
- 市场
- shìchǎng — ตลาด, สถานที่ซื้อขายสินค้า
- 买了
- mǎi le — ซื้อแล้ว, ได้ซื้อสิ่งของมาแล้ว
- 一些
- yīxiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งที่ไม่เจาะจง
- 面包
- miànbāo — ขนมปัง
- 肉
- ròu — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้ปรุงอาหาร
- 茶
- chá — ชา, เครื่องดื่มที่ชงจากใบชา
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกสิ่ง
- 放在
- fàng zài — วางไว้ที่, ใส่ไว้ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- 手臂
- shǒubì — แขน, ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- 挎着
- kuà zhe — แขวนหรือสะพายไว้ที่แขนหรือไหล่
- 篮子
- lánzi — ตะกร้า, ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →