McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 22
โรเบิร์ตถือหมวกไว้ในมือและกำลังมองดูม้าอยู่
罗伯特手里拿着帽子，正在看那些马。
เขาคิดว่าม้าพวกนั้นขี้เกียจมาก เพราะมันวิ่งไม่เร็วเลย
他觉得它们非常懒，跑得一点都不快。
เด็กๆ อยู่ไม่ไกลจากบ้านนัก
孩子们离家不远。
อีกสักครู่พระอาทิตย์จะตกดิน และก็จะถึงเวลานอนแล้ว
过一会儿太阳就要落山了，该上床睡觉了。
คุณเคยไปทะเลบ้างไหม
你去过海边吗？
การดูคลื่นใหญ่และเล่นบนทรายเปียกนั้นสนุกไหม
看大浪、在湿沙上玩耍，难道不是很好玩吗？
นี่คือพวกเขาอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
他们就在河岸边。
แฟรงก์เพิ่งดึงปลาตัวโตขึ้นมาจากน้ำได้ เขารู้สึกภูมิใจมากแค่ไหน
弗兰克刚从水里钓上来一条大鱼，他心里是多么自豪啊！
ดูสิ พวกเขาหาสถานที่เงียบสงบที่ดีได้แค่ไหน
看，他们找到了多么安静美好的地方。
แฟรงก์นั่งบนตอไม้ใหญ่ และพ่อของเขานั่งอยู่บนท่อนซุงใกล้ๆ
弗兰克坐在一棵大树的树桩上，他父亲坐在旁边的一根木头上。
พวกเขาสนุกกับกิจกรรมนี้มาก
他们非常享受这项活动。
ฉันอยากให้แม่เล่าให้ฟังว่าฝนมาจากไหน
我希望妈妈能告诉我雨是从哪里来的。
ฝนตกลงมาจากท้องฟ้าใช่ไหม
它是从天上来的吗？
และเมื่อเม็ดฝนตกกระทบหน้าต่างเป็นเสียงพิตเตอร์แพตเตอร์ แม่คิดว่าเม็ดฝนกำลังเล่นกับหนูอยู่ไหม
当小雨滴在窗户上发出滴滴答答的声音时，你觉得它们是在和我玩耍吗？
Vocabulary
- 手里
- shǒu lǐ — ในมือ, ที่มืออยู่
- 拿着
- ná zhe — ถือสิ่งของอยู่ในมือ
- 帽子
- màozi — หมวก สวมใส่บนศีรษะ
- 正在
- zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนั้น
- 看
- kàn — มอง, ดู สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 那些
- nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)
- 马
- mǎ — ม้า สัตว์สี่ขาใช้ขี่หรือบรรทุก
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
- 觉得
- juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า มีความรู้สึกบางอย่าง
- 它们
- tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 非常
- fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคุณศัพท์
- 懒
- lǎn — ขี้เกียจ, ไม่อยากทำอะไร
- 跑得
- pǎo de — วิ่งได้ (ใช้นำหน้าระดับความสามารถ)
- 一点
- yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่
- 不
- bù — ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์
- 快
- kuài — เร็ว, ไว ความเร็วสูง
- 孩子们
- háizimen — เด็กๆ หลายคน (พหูพจน์ของเด็ก)
- 离家
- lí jiā — ห่างจากบ้าน, อยู่ไกลจากบ้าน
- 不远
- bù yuǎn — ไม่ไกล, อยู่ใกล้ๆ
- 过
- guò — ผ่าน, เคย (ใช้แสดงประสบการณ์ที่ผ่านมา)
- 一会儿
- yīhuìr — สักครู่, ชั่วขณะหนึ่ง
- 太阳
- tàiyáng — ดวงอาทิตย์ ให้แสงสว่างในเวลากลางวัน
- 就要
- jiùyào — กำลังจะ, ใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว
- 落山
- luò shān — ดวงอาทิตย์ตกดิน ลับขอบฟ้า
- 了
- le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือจบการกระทำ
- 该
- gāi — ควร, ถึงเวลาที่จะต้องทำสิ่งนั้น
- 上床
- shàng chuáng — ขึ้นเตียง เพื่อเตรียมนอนหลับ
- 睡觉
- shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนร่างกาย
- 你
- nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- 去过
- qù guò — เคยไป มีประสบการณ์การไปสถานที่นั้น
- 海边
- hǎibiān — ริมทะเล, ชายหาด บริเวณติดทะเล
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับตั้งคำถามใช่/ไม่ใช่
- 大浪
- dà làng — คลื่นใหญ่ในทะเลหรือแม่น้ำ
- 在
- zài — อยู่ที่, กำลัง แสดงสถานที่หรือการกระทำ
- 湿沙
- shī shā — ทรายเปียก ทรายที่ชื้นหรือโดนน้ำ
- 上
- shàng — บน, ด้านบน แสดงตำแหน่งที่อยู่เหนือ
- 玩耍
- wánshuǎ — เล่น, สนุกสนาน โดยเฉพาะเด็กๆ
- 难道
- nándào — หรือไม่, มวยว่า ใช้ถามเชิงแย้ง
- 不是
- bù shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น
- 很
- hěn — มาก ใช้ขยายคุณศัพท์แสดงระดับ
- 好玩
- hǎowán — สนุก, น่าเล่น น่าสนุกสนาน
- 他们
- tāmen — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- 就在
- jiù zài — อยู่ที่ (เน้น), ตั้งอยู่ตรงนั้นพอดี
- 河岸
- hé àn — ริมฝั่งแม่น้ำ ขอบของแม่น้ำ
- 边
- biān — ข้าง, ด้าน, ริม แสดงตำแหน่ง
- 刚
- gāng — เพิ่งจะ, เพิ่งกระทำสิ่งนั้นไป
- 从
- cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
- 水里
- shuǐ lǐ — ในน้ำ อยู่ภายในน้ำ
- 钓
- diào — ตกปลา ใช้เบ็ดจับปลา
- 上来
- shànglai — ขึ้นมา เคลื่อนขึ้นสู่ระดับที่สูงกว่า
- 一条
- yī tiáo — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับปลาหรือสิ่งยาว
- 大鱼
- dà yú — ปลาตัวใหญ่ ปลาที่มีขนาดใหญ่
- 心里
- xīn lǐ — ในใจ, ภายในจิตใจ ความรู้สึกภายใน
- 是
- shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเป็น
- 多么
- duōme — ช่างเป็น, ช่างน่า ใช้แสดงความรู้สึกเน้น
- 自豪
- zìháo — ภาคภูมิใจ, รู้สึกภูมิใจในตนเอง
- 啊
- a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือความรู้สึก
- 找到
- zhǎodào — หาเจอ, ค้นพบสิ่งที่ต้องการ
- 安静
- ānjìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวน
- 美好
- měihǎo — สวยงาม, ดีงาม น่าประทับใจ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 地方
- dìfang — สถานที่, บริเวณ แห่งใดแห่งหนึ่ง
- 坐在
- zuò zài — นั่งอยู่ที่ แสดงการนั่งในสถานที่นั้น
- 一棵
- yī kē — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้
- 大树
- dà shù — ต้นไม้ใหญ่ ต้นไม้ที่มีขนาดใหญ่
- 树桩
- shùzhuāng — ตอไม้ ส่วนโคนต้นไม้ที่เหลืออยู่
- 父亲
- fùqīn — พ่อ, บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย
- 旁边
- pángbiān — ข้างๆ, ใกล้ๆ อยู่ติดกัน
- 一根
- yī gēn — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับของยาวเรียว
- 木头
- mùtou — ไม้ท่อน, ท่อนไม้ วัสดุจากต้นไม้
- 享受
- xiǎngshòu — เพลิดเพลิน, สนุกกับ มีความสุขกับสิ่งนั้น
- 这项
- zhè xiàng — กิจกรรมนี้, สิ่งนี้ ลักษณนามสำหรับกิจกรรม
- 活动
- huódòng — กิจกรรม, การเคลื่อนไหว สิ่งที่ทำร่วมกัน
- 我
- wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 希望
- xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- 妈妈
- māma — แม่, มารดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายหญิง
- 能
- néng — สามารถ, ได้ แสดงความสามารถหรือโอกาส
- 告诉
- gàosu — บอก, แจ้ง ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
- 雨
- yǔ — ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- 哪里
- nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือแหล่งที่มา
- 来的
- lái de — มาจาก แสดงที่มาหรือแหล่งกำเนิด
- 它
- tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 天上
- tiān shàng — บนท้องฟ้า, เหนือฟ้า บริเวณสูงเหนือหัว
- 当
- dāng — เมื่อ, ขณะที่ แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- 小雨滴
- xiǎo yǔdī — หยดฝนเล็กๆ น้ำฝนที่เป็นเม็ดเล็ก
- 窗户
- chuānghu — หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- 发出
- fāchū — ปล่อยออกมา, เปล่งเสียงหรือแสง
- 滴滴答答
- dīdīdādā — เสียงหยดน้ำ เสียงฝนตกกระทบพื้นผิว
- 声音
- shēngyīn — เสียง เสียงที่หูสามารถได้ยิน
- 时
- shí — เมื่อ, ตอนที่ แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- 是在
- shì zài — กำลัง (เน้นย้ำ) แสดงว่ากำลังทำสิ่งนั้นจริงๆ
- 和
- hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →