McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 26
เขามีคอกสำหรับกระต่าย และทุกคืนเขาจะปิดกระต่ายไว้ในคอกเพื่อความปลอดภัย
他为它们准备了一个围栏，每天晚上都把它们关在里面以保证安全。
เขาให้ขนมปังและหญ้าแก่กระต่ายกิน กระต่ายชอบหญ้าและจะรับหญ้าจากมือเขา
他给它们吃面包和草。它们喜欢草，会从他手里接过来吃。
เขาชวนเพื่อนตัวน้อยมาดูกระต่าย
他叫来了一个小朋友来看它们。
วิลลี่กำลังเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับพฤติกรรมน่าขำของกระต่าย
威利正在告诉他它们有趣的习性。
กระต่ายบางตัวขาวราวกับหิมะ บางตัวดำ และบางตัวมีจุดขาวดำ
有些兔子像雪一样白，有些是黑色的，还有些有黑白相间的斑点。
ช่างมีดวงตาที่อ่อนโยนและนุ่มนวลเสียจริง
它们的眼睛多么温柔可爱啊。
"มาที่นี่สิ โรส มองลงไปในพุ่มไม้นั้น"
「过来，罗斯。往这丛灌木里看。」
"โอ้ วิลลี่! รังนก! ไข่เล็กๆ น่ารักจัง! เราจะเอาไปให้แม่ดูได้ไหม?"
「哦，威利！一个鸟巢！多么可爱的小蛋啊！我们可以拿去给妈妈看吗？」
"แม่นกจะทำอย่างไร โรส ถ้าเธอกลับมาแล้วหารังไม่เจอ?"
「罗斯，如果老鸟回来找不到它的巢，它会怎么办？」
"โอ้ เราจะเอามันกลับมาทันที วิลลี่!"
「哦，我们会马上把它带回来的，威利！」
"ใช่ แต่เราไม่สามารถมัดมันกลับเข้าที่เดิมได้ ถ้าลมพัดมันตก ไข่ก็จะแตก"
「是的，但我们无法再把它固定在原来的地方了。如果风把它吹翻，蛋就会破碎。」
"นกทำรังให้แข็งแรงได้อย่างไร วิลลี่?"
「鸟是怎么把巢做得这么牢固的，威利？」
"แม่นกมีจะงอยปากและกรงเล็บไว้ทำงาน แต่ถ้าพระเจ้าไม่ได้สอนเธอ เธอก็คงไม่รู้วิธีทำรัง คุณเห็นไหมว่ารังทำจากอะไร?"
「母鸟有它的喙和爪子可以用来工作，但如果不是上帝教导它，它就不会知道如何筑巢。你看得出来巢是用什么做的吗？」
Vocabulary
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- 为
- wèi — คำบุพบท แปลว่า เพื่อ, สำหรับ
- 它们
- tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกมัน (สิ่งของหรือสัตว์)
- 准备
- zhǔnbèi — เตรียมพร้อม, จัดเตรียมสิ่งของไว้ล่วงหน้า
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 一个
- yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่งอัน/หนึ่งคน
- 围栏
- wéilán — รั้วหรือคอกที่ล้อมรอบเพื่อกั้นพื้นที่
- 每天
- měitiān — ทุกวัน, วันละครั้ง
- 晚上
- wǎnshang — ตอนกลางคืน, เวลาค่ำหรือกลางคืน
- 都
- dōu — คำวิเศษณ์ แปลว่า ทั้งหมด, ล้วน, ทุกครั้ง
- 把
- bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางก่อนกริยา
- 关
- guān — ปิด, ขัง, กักไว้ภายในที่ใดที่หนึ่ง
- 在
- zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- 里面
- lǐmiàn — ข้างใน, ภายใน
- 以
- yǐ — เพื่อที่จะ, ด้วยวัตถุประสงค์เพื่อ
- 保证
- bǎozhèng — รับประกัน, ยืนยัน, รับรองความปลอดภัย
- 安全
- ānquán — ความปลอดภัย, ปลอดภัยจากอันตราย
- 给
- gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- 吃
- chī — กิน, รับประทานอาหาร
- 面包
- miànbāo — ขนมปัง อาหารทำจากแป้งอบ
- 和
- hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี
- 草
- cǎo — หญ้า พืชสีเขียวขึ้นตามพื้นดิน
- 喜欢
- xǐhuān — ชอบ, มีความพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 会
- huì — สามารถ, รู้จักทำ, มีความสามารถ
- 从
- cóng — จาก, บุพบทบอกจุดเริ่มต้น
- 手里
- shǒu lǐ — ในมือ, ภายในอุ้งมือของผู้ใดผู้หนึ่ง
- 接
- jiē — รับ, รับสิ่งของที่ส่งมาให้
- 过来
- guòlái — มาหา, เคลื่อนเข้ามาหาผู้พูด
- 叫来
- jiào lái — เรียกให้มา, สั่งให้เดินทางมาถึงที่
- 小朋友
- xiǎopéngyou — เด็กเล็ก, คำเรียกเด็กๆ อย่างเป็นมิตร
- 来
- lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 看
- kàn — ดู, มอง, สังเกตสิ่งต่างๆ
- 正在
- zhèngzài — กำลัง... อยู่ บอกการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่ขณะนี้
- 告诉
- gàosu — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
- 有趣
- yǒuqù — น่าสนใจ, สนุก, มีความน่าติดตาม
- 的
- de — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนาม
- 习性
- xíxìng — นิสัย, พฤติกรรมที่เป็นธรรมชาติของสัตว์
- 有些
- yǒuxiē — บางส่วน, บางตัว, มีบ้าง
- 兔子
- tùzi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
- 像
- xiàng — เหมือน, คล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
- 雪
- xuě — หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- 一样
- yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน
- 白
- bái — สีขาว
- 是
- shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง
- 黑色
- hēisè — สีดำ
- 还有些
- hái yǒuxiē — และยังมีบางส่วน, นอกจากนั้นยังมีอีก
- 有
- yǒu — มี, ครอบครองหรือประกอบด้วยสิ่งใด
- 黑白相间
- hēibái xiāngjiàn — มีสีดำและขาวสลับกัน, ลายขาวดำ
- 斑点
- bāndiǎn — จุดหรือดวง ลายจุดบนผิวหนังหรือขน
- 眼睛
- yǎnjīng — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- 多么
- duōme — ช่างเป็น... เพียงใด ใช้แสดงความรู้สึกเน้น
- 温柔
- wēnróu — อ่อนโยน, นุ่มนวล, มีนิสัยอ่อนละมุน
- 可爱
- kě'ài — น่ารัก, มีรูปลักษณ์ที่ทำให้รู้สึกชอบ
- 啊
- ā — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกชื่นชม
- 往
- wǎng — ไปทาง, มุ่งหน้าสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- 这丛
- zhè cóng — กลุ่มนี้, กอนี้ ใช้นำหน้าพืชที่ขึ้นเป็นกลุ่ม
- 灌木
- guànmù — ไม้พุ่ม พืชที่มีลำต้นเตี้ยแตกกิ่งก้านมาก
- 里
- lǐ — ข้างใน, ภายใน
- 哦
- ó / ò — โอ้, อ๋อ อนุภาคแสดงความประหลาดใจหรือตระหนัก
- 鸟巢
- niǎocháo — รังนก สถานที่ที่นกสร้างไว้วางไข่
- 小蛋
- xiǎo dàn — ไข่เล็กๆ ไข่ขนาดเล็กของนก
- 我们
- wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 可以
- kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต
- 拿去
- ná qù — หยิบเอาไป, นำสิ่งของไปยังที่อื่น
- 妈妈
- māma — แม่, มารดา
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับถามคำถามใช่/ไม่ใช่
- 如果
- rúguǒ — ถ้า, หาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ
- 老鸟
- lǎo niǎo — นกแม่หรือพ่อ นกโตที่เป็นเจ้าของรัง
- 回来
- huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่ที่เดิม
- 找不到
- zhǎo bú dào — หาไม่พบ, ไม่สามารถค้นหาสิ่งที่ต้องการได้
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 巢
- cháo — รัง สถานที่อยู่อาศัยของนกหรือแมลง
- 怎么办
- zěnme bàn — จะทำอย่างไร, แก้ปัญหาอย่างไรดี
- 马上
- mǎshàng — ทันที, โดยไม่ชักช้า
- 带回来
- dài huílái — นำกลับมา, พาหรือเอาสิ่งของกลับคืน
- 是的
- shì de — ใช่, ถูกต้อง คำตอบยืนยัน
- 但
- dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
- 无法
- wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีวิธีที่จะทำได้
- 再
- zài — อีกครั้ง, ใหม่อีกหน
- 固定
- gùdìng — ยึดติด, ตรึงให้อยู่กับที่อย่างมั่นคง
- 原来
- yuánlái — เดิม, ที่เคยเป็น, ตำแหน่งหรือสภาพเดิม
- 地方
- dìfāng — สถานที่, บริเวณ, ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- 风
- fēng — ลม อากาศที่เคลื่อนที่
- 吹翻
- chuī fān — เป่าจนพลิก, ลมพัดทำให้ล้มคว่ำ
- 蛋
- dàn — ไข่ ของที่นกหรือสัตว์วางออกมา
- 就会
- jiù huì — ก็จะ, แล้วจะเกิดผลตามมา
- 破碎
- pòsuì — แตกแยกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- 鸟
- niǎo — นก สัตว์มีปีกและขน
- 怎么
- zěnme — อย่างไร, ด้วยวิธีใด คำถามถามวิธีการ
- 做得
- zuò de — ทำได้, ทำจนเกิดผลในระดับที่กล่าวถึง
- 这么
- zhème — ขนาดนี้, อย่างนี้ แสดงระดับหรือวิธีที่เป็น
- 牢固
- láogù — แข็งแรง, มั่นคง, ไม่หลุดง่าย
- 母鸟
- mǔ niǎo — นกแม่, นกเพศเมีย
- 喙
- huì — จะงอยปาก อวัยวะปากแข็งของนก
- 爪子
- zhuǎzi — กรงเล็บ, เล็บของสัตว์
- 用来
- yòng lái — ใช้เพื่อ, ใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 工作
- gōngzuò — ทำงาน, การงาน กิจกรรมที่ต้องลงแรง
- 不是
- bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธความเป็นหรือสถานะ
- 上帝
- Shàngdì — พระเจ้า ผู้สร้างจักรวาลในความเชื่อคริสต์
- 教导
- jiāodǎo — สอน, อบรม, ให้ความรู้และแนวทาง
- 就
- jiù — ก็, แล้ว ใช้เชื่อมเหตุกับผล
- 不会
- bú huì — ไม่สามารถ, ไม่รู้วิธีทำ
- 知道
- zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- 如何
- rúhé — อย่างไร, ด้วยวิธีใด ใช้ถามหรือแสดงวิธีการ
- 筑巢
- zhù cháo — สร้างรัง, ก่อรังเพื่ออยู่อาศัยและวางไข่
- 你
- nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- 看得出来
- kàn de chūlái — สังเกตเห็นได้, บอกได้จากการมอง
- 用什么
- yòng shénme — ใช้อะไร, ทำด้วยวัสดุหรือสิ่งใด
- 做的
- zuò de — ทำจาก, สร้างขึ้นด้วยวัสดุที่ระบุ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →