← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 29

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

โอ้ หวานจัง!" แมรี่ร้องออกมา "ขอลองหน่อยได้ไหม"

哦,好甜啊!"玛丽喊道。"让我试试好吗?"

"ได้เลย แมรี่ ฉันจะให้มันกับเธอ เพราะเธอดีต่อคุณยายของฉันมาก"

"好的,玛丽,我把它给你,因为你对我的奶奶很好。"

"โอ้ ขอบคุณมากเลย" แมรี่เป่าและเป่าอยู่นานมาก

"哦!非常感谢你。"玛丽吹啊吹,吹了好长时间。

"ฉันทำให้มันหวีดไม่ได้เลย" เธอพูด เกือบจะร้องไห้แล้ว

她说:"我吹不出声音来,"几乎要哭了。

"บางครั้งมันก็หวีด บางครั้งก็ไม่หวีด" แฟรงก์พูด "ลองอีกครั้งนะ แมรี่"

"有时候它会响,有时候不会,"弗兰克说。"再试一次,玛丽。"

เธอลองอีกครั้ง และนกหวีดก็เปล่งเสียงเบาๆ หวานๆ ออกมา

她又试了一次,哨子发出了轻柔悦耳的声音。

"มันหวีดได้แล้ว!" เธอร้องออกมา

"它响了!"她喊道。

ด้วยความดีใจ เธอหันหน้าตุ๊กตาลงมา และดวงตาของมันก็หลับสนิท ราวกับว่ามันหลับไปแล้ว

她高兴得把洋娃娃的脸翻了下来,洋娃娃的眼睛紧紧地闭上了,好像睡着了一样。

"นั่นไง!" แฟรงก์ร้องออกมา "ฉันบอกแล้วว่าวิธีทำให้ตุ๊กตาหลับคือการเป่านกหวีดให้มันฟัง"

"你看!"弗兰克喊道,"我说过吧,让洋娃娃睡觉的方法就是对它吹口哨。"

"ใช่เลย" แมรี่พูด "ของรัก ของเล็กน้อย ตอนนี้ต้องเอาไปนอนในเตียงแล้วล่ะ"

"是的,"玛丽说。"亲爱的小宝贝,现在该把它放到床上去了。"

แล้วพวกเขาก็เข้าไปในบ้าน ตะกร้าของแฟรงก์เต็มในไม่ช้า และเขาก็กลับบ้านอย่างมีความสุข

于是他们走进了屋里。弗兰克的篮子很快就装满了,他高高兴兴地回家去了。

ครั้งหนึ่งมีแม่ไก่ตัวใหญ่สีขาวตัวหนึ่ง ซึ่งมีลูกไก่เล็กๆ สิบสองตัว

从前有一只大白母鸡,她有十二只小鸡。

ลูกไก่ตัวเล็กมาก และแม่ไก่แก่ก็ดูแลพวกมันเป็นอย่างดี

它们非常小,老母鸡把它们照顾得很好。

เธอหาอาหารให้พวกมันในตอนกลางวัน และในตอนกลางคืนก็กกพวกมันไว้ใต้ปีกของเธอ

她白天为它们寻找食物,晚上把它们藏在翅膀下面保暖。

Vocabulary

ó / ò — คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตอบรับ
hǎo — ดี, ใช้ได้, แสดงความเห็นด้วย
tián — มีรสหวาน
ā — คำอุทานแสดงความรู้สึกหรือเน้นประโยค
hǎn — ตะโกน, ร้องเรียกด้วยเสียงดัง
dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ตามหลังคำพูด)
ràng — ให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
试试
shì shi — ลองทำดูสักครั้ง
ma — คำถามท้ายประโยค ใช้ถามแบบใช่หรือไม่
好的
hǎo de — ตกลง, ได้เลย, แสดงการยินยอม
bǎ — คำบุพบทนำหน้าสิ่งของที่ถูกกระทำ
tā — มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
gěi — ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)
因为
yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก
duì — ถูกต้อง, ใช่, แสดงการยืนยัน
de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
奶奶
nǎi nai — คุณย่า (แม่ของพ่อ)
hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
非常
fēicháng — มากเป็นพิเศษ, อย่างยิ่ง
感谢
gǎnxiè — ขอบคุณ, แสดงความกตัญญู
吹啊吹
chuī a chuī — เป่าไปเรื่อยๆ, เป่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
chuī — เป่า เช่น เป่าลมจากปาก
le — คำช่วยบอกการกระทำเสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนสถานะ
cháng / zhǎng — นาน, ยาว (cháng) หรือ เติบโต (zhǎng)
时间
shíjiān — เวลา, ช่วงระยะเวลา
tā — เธอ, ใช้แทนผู้หญิง
shuō — พูด, กล่าว
不出
bù chū — ออกไม่ได้, ทำให้เกิดขึ้นไม่ได้
声音
shēngyīn — เสียง, เสียงที่ได้ยิน
lái — มา, ใช้เสริมท้ายกริยาแสดงผลลัพธ์
几乎
jīhū — แทบจะ, เกือบจะ
yào — จะ, ต้องการ, กำลังจะ
kū — ร้องไห้, หลั่งน้ำตา
huì — สามารถ, จะ (บอกความเป็นไปได้)
xiǎng — ดัง, มีเสียงดัง
有时候
yǒu shíhou — บางครั้ง, บางเวลา
不会
bú huì — ไม่สามารถ, จะไม่เกิดขึ้น
zài — อีกครั้ง, ซ้ำอีก
shì — ลอง, ทดสอบ
一次
yī cì — หนึ่งครั้ง
yòu — อีกครั้ง, อีก (บอกการกระทำซ้ำ)
哨子
shào zi — นกหวีด, เครื่องมือเป่าให้เกิดเสียง
发出
fā chū — ปล่อยออกมา, เปล่งออก (เสียงหรือแสง)
轻柔
qīngróu — อ่อนโยน, นุ่มนวล
悦耳
yuè'ěr — ไพเราะ, เสียงที่ฟังแล้วน่าพึงใจ
高兴
gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข
de / dé / děi — คำเชื่อมบอกระดับหรือผล เช่น ดีใจมากจน...
洋娃娃
yángwáwa — ตุ๊กตา (มักหมายถึงตุ๊กตาแบบตะวันตก)
liǎn — ใบหน้า
fān — พลิก, กลับด้าน
下来
xià lái — ลงมา, บอกทิศทางลงสู่ด้านล่าง
眼睛
yǎnjing — ดวงตา
紧紧
jǐnjǐn — แน่น, อย่างแน่นหนา
de — คำเชื่อมใช้ขยายกริยา (เหมือน -ly ในภาษาอังกฤษ)
闭上
bì shàng — ปิด (ตา, ปาก) ให้สนิท
好像
hǎoxiàng — เหมือนกับ, ดูเหมือนว่า
睡着
shuì zháo — หลับไปแล้ว, เผลอหลับ
一样
yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกับ
说过
shuō guò — เคยพูดมาแล้ว
ba — คำท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือขอความเห็นด้วย
睡觉
shuìjiào — นอนหลับ
方法
fāngfǎ — วิธีการ, วิธีทำ
就是
jiù shì — ก็คือ, นั่นแหละคือ
吹口哨
chuī kǒushào — เป่านกหวีด, ผิวปาก
亲爱的
qīn'ài de — ที่รัก, ใช้เรียกคนที่รัก
xiǎo — เล็ก, น้อย
宝贝
bǎobèi — ที่รัก, ลูกรัก, ของมีค่า
现在
xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้
gāi — ควรจะ, ถึงเวลาแล้วที่จะ
放到
fàng dào — วางไว้ที่, นำไปวางยัง
床上
chuáng shàng — บนเตียง
qù — ไป, เดินทางไปยัง
于是
yúshì — ดังนั้น, แล้วจึง (เชื่อมเหตุและผล)
他们
tāmen — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์
走进
zǒu jìn — เดินเข้าไปใน
屋里
wū lǐ — ภายในบ้าน, ข้างในห้อง
篮子
lánzi — ตะกร้า, ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
很快
hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น
jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นหรือเชื่อมประโยค
装满
zhuāng mǎn — บรรจุจนเต็ม, ใส่จนล้น
tā — เขา, บุรุษที่สามเพศชาย
高高兴兴
gāogāo xìngxìng — อย่างมีความสุขมาก, ด้วยความยินดียิ่ง
回家
huí jiā — กลับบ้าน
从前
cóngqián — ครั้งหนึ่งในอดีต, กาลครั้งหนึ่ง
yǒu — มี, มีอยู่
一只
yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)
大白
dà bái — สีขาวขนาดใหญ่, ขาวโพลน
母鸡
mǔjī — ไก่ตัวเมีย, แม่ไก่
十二
shí'èr — สิบสอง (ตัวเลข 12)
zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์และนก
小鸡
xiǎojī — ลูกไก่, ไก่ตัวเล็ก
它们
tāmen — พวกมัน (สิ่งของหรือสัตว์หลายตัว)
老母鸡
lǎo mǔjī — แม่ไก่แก่, แม่ไก่ที่โตเต็มวัย
照顾
zhàogù — ดูแล, เอาใจใส่
很好
hěn hǎo — ดีมาก, อย่างดีเยี่ยม
白天
báitiān — กลางวัน, ช่วงเวลากลางแจ้ง
wèi — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ
寻找
xúnzhǎo — ค้นหา, มองหา
食物
shíwù — อาหาร, สิ่งที่กินได้
晚上
wǎnshàng — ตอนกลางคืน, ช่วงเวลาค่ำ
藏在
cáng zài — ซ่อนอยู่ใน, ซุกไว้ที่
翅膀
chìbǎng — ปีก (ของนกหรือแมลง)
下面
xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้
保暖
bǎonuǎn — รักษาความอบอุ่น, ป้องกันความหนาว
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →