← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 7

English → Japanese Full Text Level 2/10

The boys have come out on the porch to blow bubbles. The old cat is asleep on the mat by the door.

男の子たちはシャボン玉を吹くためにポーチに出てきました。年老いた猫はドアのそばのマットの上で眠っています。

"Ha! ha!" laughs Robert, as a bubble comes down softly on the old cat's back, and does not burst.

「ハ!ハ!」とロバートは笑います。シャボン玉が年老いた猫の背中にそっと落ちてきて、割れません。

Willie tries to make his bubble do the same. This time it comes down on the cat's face, and makes her sneeze.

ウィリーも自分のシャボン玉で同じことをしようとします。今度はシャボン玉が猫の顔に落ちてきて、猫はくしゃみをします。

"She would rather wash her face without soap," says Harry. "Now let us see who can make the biggest bubble."

「猫は石鹸なしで顔を洗いたいみたいだね」とハリーは言います。「さあ、誰が一番大きなシャボン玉を作れるか見てみよう。」

"Mine is the biggest," says Robert. "See how high it floats in the air! I can see--ah! it has burst."

「ぼくのが一番大きい」とロバートは言います。「空中にどれほど高く浮かんでいるか見て!ぼくには見える――あ!割れてしまった。」

"I can see the house and the trees and the sky in mine," says Willie; "and such beautiful colors."

「ぼくのシャボン玉には家と木々と空が見える」とウィリーは言います。「それに、なんてきれいな色だろう。」

"How many, Willie?"

「何色あるの、ウィリー?」

"Red, one; blue, two; there--they are all out. Let us try again."

「赤、一つ;青、二つ;あ――全部消えてしまった。もう一度やってみよう。」

"I know how many colors there are," says Harry. "Just as many as there are in the rainbow."

「何色あるか知ってるよ」とハリーは言います。「虹の色と同じだけあるんだ。」

"Do you know how many that is?"

「それが何色か知ってる?」

LESSON III.

第三課。

rub'ber gun par'lor street num'ber ten o'clock' shoot

ゴム 銃 客間 通り 数 十 ~時 撃つ

WILLIE'S LETTER.

ウィリーの手紙。

New York, Dec. 10, 1878. Dear Santa Claus: Papa is going to give me a Christmas tree, and he says that you will put nice things on it if I ask you.

ニューヨーク、1878年12月10日。親愛なるサンタクロースへ:パパがクリスマスツリーをくれるそうで、お願いすれば素敵なものを飾ってくれると言っています。

Vocabulary

男の子たち
otoko no ko tachi — A group of boys; plural form of boy.
wa — Topic marker particle in Japanese grammar.
シャボン玉
shabon dama — Soap bubble; small iridescent ball of soapy film.
wo — Object marker particle indicating direct object.
吹く
fuku — To blow air; to exhale forcefully through mouth.
ため
tame — For the purpose of; in order to do something.
ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
ポーチ
pōchi — A porch; covered entrance area outside a building.
出て
dete — Going out; exiting a place (te-form of deru).
年老い
toshi oi — Aged; grown old over many years.
neko — A cat; common domestic feline animal.
ドア
doa — A door; movable barrier at room entrance.
no — Possessive or linking particle between nouns.
そば
soba — Nearby; beside; close to something or someone.
マット
matto — A mat; flat pad placed on the floor.
ue — Above; on top of a surface or object.
de — Particle indicating location of action or means.
眠っ
nemut(te) — Sleeping; being in a state of sleep.
ます
masu — Polite present tense verb ending in Japanese.
to — Particle meaning and, with, or quotation marker.
笑い
warai — Laughter; the act of laughing aloud.
ga — Subject marker particle in Japanese sentences.
背中
senaka — The back; rear surface of a person's torso.
そっ
sot(to) — Gently; softly; with quiet careful movement.
落ち
ochi — Falling; dropping down from a higher position.
割れ
ware — Breaking; splitting apart or shattering into pieces.
mo — Also; too; likewise; inclusive particle.
自分
jibun — Oneself; referring to one's own self.
同じ
onaji — Same; identical; exactly alike in nature.
こと
koto — Thing; fact; abstract matter or situation.
しよう
shiyou — Let's do; volitional form expressing intention to act.
今度
kondo — This time; next time; current occasion.
kao — Face; the front of a person's head.
くしゃみ
kushami — A sneeze; involuntary expulsion of air through nose.
石鹸
sekken — Soap; cleansing agent used for washing.
なし
nashi — Without; lacking; none; absence of something.
洗い
arai — Washing; the act of cleaning with water.
たい
tai — Want to; expresses desire to do something.
みたい
mitai — Seems like; looks as if; resembling something.
da — Informal copula meaning is or are.
ne — Sentence-final particle seeking agreement or confirmation.
言い
ii (from iu) — Saying; the act of speaking or stating.
さあ
saa — Well; come on; let's go; encouraging exclamation.
dare — Who; asking about a person's identity.
一番
ichiban — Number one; the most; the best; first place.
大きな
ōkina — Big; large; great in size or scale.
作れる
tsukureru — Can make; able to create or produce something.
ka — Question marker particle at sentence end.
mi — Looking; seeing; observing (stem form of miru).
よう
you — Let's; volitional auxiliary suggesting shared action.
ぼく
boku — I; me; informal first-person pronoun used by males.
大きい
ōkii — Big; large; adjective describing great size.
空中
kūchū — In the air; midair; aerial space above ground.
どれ
dore — Which one; asking which item among several.
ほど
hodo — To the extent of; as much as; approximately.
高く
takaku — High up; at a great height; elevated adverb form.
浮かん
ukan(de) — Floating; rising and hovering in the air.
いる
iru — To exist; to be present (for animate beings).
見える
mieru — To be visible; can be seen; appears to be.
a — Oh; ah; exclamation of realization or surprise.
しまっ
shimat(te) — Ended up; completed unintentionally (often regretful nuance).
ie / uchi — House; home; a building where people live.
木々
kigi — Trees; plural form referring to multiple trees.
sora — Sky; the expanse of atmosphere seen overhead.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
なん
nan — What; how; informal form of nani.
きれい
kirei — Beautiful; pretty; clean and attractive in appearance.
iro — Color; hue; the visual property of pigment.
だろう
darou — Probably; I wonder; expressing conjecture or wonder.
何色
nani iro — What color; asking about the color of something.
あるの
aru no — There are; asking how many exist (informal).
aka — Red; the color red.
一つ
hitotsu — One; one item (native Japanese counting word).
ao — Blue; also green in some contexts; a cool color.
二つ
futatsu — Two; two items (native Japanese counting word).
全部
zenbu — All; everything; the whole amount or number.
消え
kie — Disappearing; vanishing; fading out of sight.
もう
mou — Already; anymore; soon; expressing change in state.
一度
ichido — Once; one time; doing something a single time.
やっ
yat(te) — Doing; trying; performing an action (te-form of yaru).
ある
aru — To exist; to have; to be present (inanimate).
知っ
shit(te) — Knowing; having knowledge of something.
てる
teru — Ongoing state contraction of te iru.
yo — Sentence-final particle asserting or informing listener.
niji — Rainbow; arc of colors appearing after rain.
だけ
dake — Only; just; limited to a certain amount.
dai — Ordinal prefix meaning number or the Nth.
san — Three; the number 3 in Japanese.
ka — Lesson; chapter; unit in a textbook.
ゴム
gomu — Rubber; elastic material used in many products.
juu — Gun; firearm; weapon that fires projectiles.
客間
kyakuma — Guest room; parlor; room for receiving visitors.
通り
toori — Street; road; avenue; a path through an area.
kazu / suu — Number; count; quantity of something.
juu — Ten; the number 10 in Japanese.
toki / ji — Time; hour; a point or period in time.
撃つ
utsu — To shoot; to fire a weapon at a target.
手紙
tegami — Letter; written correspondence sent to someone.
nen — Year; counter for years in time.
tsuki / gatsu — Month; moon; counter for months of the year.
hi / nichi — Day; sun; counter for days of the month.
親愛
shin'ai — Dear; beloved; term of affection in correspondence.
なる
naru — To become; to turn into; to come to be.
e — Directional particle meaning toward or to.
パパ
papa — Papa; dad; informal word for father.
クリスマスツリー
Kurisumasu Tsurī — Christmas tree; decorated evergreen tree for Christmas.
くれる
kureru — To give; someone gives something to the speaker.
そう
sou — That's right; so; like that; agreement expression.
お願い
onegai — Please; a polite request or earnest wish.
ba — Conditional particle meaning if or when.
素敵
suteki — Wonderful; lovely; splendid; something very attractive.
もの
mono — Thing; object; physical or abstract item.
飾っ
kazat(te) — Decorating; adorning; embellishing with ornaments.
言っ
it(te) — Saying; having said; te-form of the verb iu.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →