← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 19

English → Japanese Full Text Level 2/10

Had he deceived his brother, he would not have felt at all happy.

もし彼が兄を欺いていたなら、彼は少しも幸せを感じなかったでしょう。

LESSON XVII.

第十七課。

MY GOOD-FOR-NOTHING.

私のやんちゃ坊主。

"What are you good for, my brave little man? Answer that question for me, if you can,-- You, with your fingers as white as a nun,-- You, with your ringlets as bright as the sun. All the day long, with your busy contriving, Into all mischief and fun you are driving; See if your wise little noddle can tell What you are good for. Now ponder it well."

「お前は何の役に立つの、私の勇敢な坊や? できるなら、その問いに答えてみて、―― お前は、修道女のように白い指を持ち、―― お前は、太陽のように明るい巻き毛を持つ。 一日中、せっせと思案しながら、 あらゆるいたずらと遊びに突っ込んでいく; お前の賢い小さな頭が言えるかどうか見てみよう、 お前は何の役に立つのかを。さあ、よく考えてみて。」

Over the carpet the dear little feet Came with a patter to climb on my seat; Two merry eyes, full of frolic and glee, Under their lashes looked up unto me; Two little hands pressing soft on my face, Drew me down close in a loving embrace; Two rosy lips gave the answer so true, "Good to love you, mamma, good to love you."

カーペットの上を、愛らしい小さな足が ぱたぱたと音を立てて、私の席によじ登ってきた; 二つの陽気な目は、いたずらと喜びに満ちて、 そのまつ毛の下から私を見上げた; 二つの小さな手が私の顔にそっと触れ、 私を優しい抱擁の中へと引き寄せた; 二つのバラ色の唇が、こんなに真実の答えをくれた、 「ママを愛するのが得意、ママを愛するのが得意。」

Emily Huntington Miller.

エミリー・ハンティントン・ミラー。

LESSON XVIII.

第十八課。

THE KINGBIRD.

キングバード。

1. The kingbird is not bigger than a robin.

1.キングバードはコマドリより大きくはありません。

2. He eats flies, and worms, and bugs, and berries.

2.彼はハエ、ミミズ、虫、そして木の実を食べます。

3. He builds his nest in a tree, near some house.

3.彼は家の近くの木に巣を作ります。

Vocabulary

もし
moshi — If; used to introduce a conditional clause
kare — He; third-person masculine pronoun
ga — Subject marker particle in Japanese grammar
ani — Older brother; one's own elder brother
wo — Object marker particle indicating direct object
欺い
azamui — Deceived; betrayed someone's trust dishonestly
te — Conjunctive particle connecting verb phrases
i — Auxiliary verb stem indicating ongoing state
ta — Past tense auxiliary verb ending
なら
nara — If; conditional conjunction assuming a premise
wa — Topic marker particle highlighting the subject
少し
sukoshi — A little; a small amount of something
mo — Also; even; not even (with negation)
幸せ
shiawase — Happiness; state of being happy and content
感じ
kanji — Feeling; sense; perception of an emotion
なかっ
nakatta (stem) — Did not; negative past auxiliary verb stem
でしょ
desho — Probably; expresses supposition or conjecture politely
u — Volitional ending; expresses probability or intention
dai — Ordinal prefix indicating numbered order or rank
十七
jūnana — Seventeen; the number 17
ka — Lesson; chapter; section in a textbook
watashi — I; first-person singular pronoun, polite form
no — Possessive or linking particle between nouns
やんちゃ
yancha — Naughty; mischievous; playfully unruly child
坊主
bōzu — Little boy; also refers to a Buddhist monk
お前
omae — You; informal or rough second-person pronoun
nani — What; interrogative pronoun asking about things
yaku — Role; use; function or purpose of something
ni — Particle indicating direction, time, or purpose
立つ
tatsu — To stand; to be useful or serve a purpose
勇敢
yūkan — Brave; courageous; showing boldness in difficulty
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
坊や
bōya — Little boy; affectionate term for a young child
できる
dekiru — Can do; to be able; to be capable of
その
sono — That; demonstrative adjective referring to nearby thing
問い
toi — Question; inquiry; something asked for an answer
答え
kotae — Answer; response; reply to a question
みて
mite — Try doing; look and see (te-form of miru)
修道女
shūdōjo — Nun; a woman in a religious monastic order
よう
yō — Like; similar to; resembling something described
白い
shiroi — White; the color white as an adjective
yubi — Finger; toe; digit of a hand or foot
持ち
mochi — Holding; possessing; carrying something with oneself
太陽
taiyō — The sun; the star at the center of solar system
明るい
akarui — Bright; cheerful; well-lit or lively in character
巻き毛
makige — Curly hair; naturally or artificially curled hair
持つ
motsu — To hold; to have; to carry or possess something
一日中
ichinichijū — All day long; throughout the entire day
せっせ
sesse — Diligently; busily; working hard without stopping
to — And; with; quotation particle in Japanese
思案
shian — Pondering; deep thought; considering a problem carefully
shi — Conjunctive verb form; and; listing multiple actions
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction
あらゆる
arayuru — Every; all kinds of; all possible types
いたずら
itazura — Mischief; prank; playful troublemaking behavior
遊び
asobi — Play; game; amusement; recreational activity
突っ込ん
tsukkon (de) — Plunging into; diving headfirst into something
de — At; by means of; particle indicating place or method
いく
iku — To go; to proceed; directional auxiliary verb
賢い
kashikoi — Clever; wise; intelligent; smart in thinking
小さな
chiisana — Small; little; tiny in size or scale
atama — Head; mind; brain; intellectual capacity
言える
ieru — Can say; to be able to express in words
ka — Question particle placed at end of sentence
どう
dō — How; in what way; manner of doing something
見て
mite — Looking; seeing; te-form of verb 'to see'
みよう
miyō — Let's try to see; volitional form of miru
さあ
saa — Well; come on; interjection urging action
よく
yoku — Well; often; thoroughly; in a good manner
考え
kangae — Thought; idea; thinking about something carefully
カーペット
kāpetto — Carpet; floor covering made of woven fabric
ue — Above; top; upper surface of something
愛らしい
airashii — Adorable; lovely; endearingly cute in appearance
ashi — Foot; leg; the lower limb of the body
ぱたぱた
patapata — Flapping; pattering; light rapid sound of footsteps
oto — Sound; noise; audio produced by something
立て
tate — Making (sound); te-form of tateru, to raise
seki — Seat; one's place or position for sitting
よじ
yoji — Climbing by gripping; scrambling upward with effort
登っ
nobotte (stem) — Climbed; ascended; went up a surface
ki — Come (conjunctive); stem of kuru, to come
二つ
futatsu — Two; a pair of objects counted in Japanese
陽気
yōki — Cheerful; merry; lively and full of energy
me — Eye; the organ of sight in the face
喜び
yorokobi — Joy; delight; a feeling of great happiness
満ち
michi — Filled with; brimming; full of a quality
まつ毛
matsuge — Eyelash; the hair fringing the edge of eyelid
shita — Below; under; the lower part of something
から
kara — From; because; starting point or reason particle
見上げ
miage — Looking up; gazing upward at something or someone
te — Hand; the appendage at the end of an arm
kao — Face; the front part of the human head
そっと
sotto — Gently; softly; quietly without disturbing anything
触れ
fure — Touching; making gentle contact with something
優しい
yasashii — Kind; gentle; tender in manner or feeling
抱擁
hōyō — Embrace; hug; wrapping arms around someone affectionately
naka — Inside; middle; within a space or group
e — Toward; directional particle indicating destination
引き寄せ
hikiyose — Drawing close; pulling someone nearer to oneself
バラ色
barairo — Rose-colored; rosy pink; optimistic or romantic hue
kuchibiru — Lips; the fleshy parts framing the mouth
こんな
konna — This kind of; such a thing like this
真実
shinjitsu — Truth; the true facts of a matter
くれ
kure — Give (me); imperative form asking someone to give
ママ
mama — Mom; informal word for one's mother
愛する
aisuru — To love; to feel deep affection for someone
得意
tokui — Good at; proud; one's strong suit or specialty
十八
jūhachi — Eighteen; the number 18
コマドリ
komadori — Robin; a small songbird with a red breast
より
yori — Than; compared to; more than in comparisons
大きく
ōkiku — Larger; bigger; adverbial form of ōkii (big)
あり
ari — To be; to exist (stem of aru, formal)
ませ
mase — Polite imperative ending; formal verb suffix
n — Negation or explanatory ending; colloquial particle
ハエ
hae — Fly; a common flying insect (housefly)
ミミズ
mimizu — Earthworm; a segmented worm living in soil
mushi — Insect; bug; small creature; worm-like animal
そして
soshite — And then; and also; connecting sequential events
木の実
kinomi — Berries; nuts; fruit growing on trees or bushes
食べ
tabe — Eating; te-form stem of taberu, to eat
ます
masu — Polite verb ending used in formal speech
ie — House; home; a building where people live
近く
chikaku — Near; nearby; close to a place or thing
ki — Tree; wood; a tall woody plant
su — Nest; a structure built by birds for eggs
作り
tsukuri — Making; building; constructing something with effort
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →